Do latim vulgar *advolare, de ad- 'para' + volare 'voar'.

The verb 'to rise' is fundamental in English. 'Rises' (third-person singular present) is used for the sun, moon, temperature, prices, and abstract concepts like hope or courage. Its usage is widespread and not considered particularly poetic or archaic, unlike 'abrolhar' in Portuguese.

General term for coming into view or notice.

Opuesto de 'rises' cuando se refiere al sol.

The English verb 'rises' translates well to Spanish 'sale' (for the sun) or 'surge'/'nace' (for abstract concepts). While 'abrolhar' has a specific nuance in Portuguese, 'rise' in English is a versatile verb. The Spanish equivalents capture the core meaning effectively, with 'salir' being the most common for celestial bodies.

Significa 'surge' o 'aparece', usado para cosas que se vuelven visibles o conocidas.

Similar a 'emerges', indica el acto de hacerse visible.

Oposto de 'rises' quando se refere ao sol.

A palavra inglesa 'rises' é a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to rise'. É comumente usada para o sol, mas também para conceitos abstratos como esperança ou revolta. Em português, o equivalente mais próximo para o sol é 'nasce' ou 'sai', e para conceitos abstratos, 'surge' ou 'brota'. O verbo 'abrolhar' em português pode ser usado poeticamente para ambos os casos, mas é menos comum.

Nota de registo sobre o uso de 'rises' para o sol.

Significa 'surge' ou 'aparece', usado para coisas que se tornam visíveis ou conhecidas.

Similar a 'emerges', indica o ato de tornar-se visível.

Opposite of 'rises' when referring to the sun.

The Spanish 'sale' (from 'salir') is the most direct translation for 'rises' concerning the sun. For abstract concepts, 'surge' or 'nace' are better Portuguese equivalents. While 'abrolhar' in Portuguese can carry a poetic tone, 'sale' in Spanish is standard for the sun's appearance.

Indicates the appearance or emergence of something.

Similar to emerges, signifies becoming visible.

Indica la aparición repentina o gradual de algo.

Opuesto a 'sale' cuando se refiere al sol.

El verbo 'salir' es el equivalente más común y directo en español para 'abrolhar' cuando se refiere al sol. 'Sale' es la tercera persona del singular del presente. Para conceptos abstractos, 'surge' o 'nace' son más apropiados. El uso de 'abrolhar' en portugués puede tener una connotación más poética o formal que el simple 'sale' en español.

Se refiere al principio de algo, como el día o una planta.

Usado para el crecimiento inicial de plantas o ideas.

O verbo espanhol 'salir' (na forma 'sale' para a 3ª pessoa do singular do presente) é o equivalente mais comum e direto para 'abrolhar' quando se refere ao nascer do sol. Para conceitos abstratos, 'surge' ou 'nace' são mais apropriados em português. 'Abrolhar' em português tem uma conotação ligeiramente mais poética ou formal do que o simples 'sale' em espanhol para o sol.

Nota sobre o uso de 'sale' para o nascer do sol.

Indica o aparecimento ou emergência de algo.

Usado para o início de algo, como o dia ou uma ideia.

The English equivalent 'rises' is commonly used for the sun and abstract concepts like hope. While 'abrolhar' in Portuguese can have a poetic or archaic feel, 'rises' is standard. Other English verbs like 'emerges', 'appears', or 'sprouts' can also convey similar meanings depending on the context, especially for abstract ideas.

Figurative sense, meaning to emerge or develop.

Often used for plants, but also for new ideas or feelings.

El verbo español 'sale' (del verbo 'salir') es el equivalente más directo y común para el amanecer. 'Surge' y 'nace' son alternativas válidas para contextos figurados, similares a 'abrolhar' en portugués. 'Abrolhar' es menos frecuente en español moderno, pero 'salir' captura la idea de emerger o aparecer.

Sentido figurado, de emerger o desarrollarse.

O verbo 'abrolhar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'nascer', 'surgir' ou 'brotar'. Seu uso pode conferir um tom mais poético ou arcaico à linguagem. Originalmente, referia-se ao desabrochar de flores, mas expandiu seu significado para o surgimento de qualquer coisa, especialmente o sol.

Sentido figurado, de surgimento ou desenvolvimento.

Refere-se ao início de algo, como o dia ou uma planta.

Indica o aparecimento repentino ou gradual de algo.

Usado para o crescimento inicial de plantas ou ideias.

Século XIV - Deriva do latim vulgar *ad-broccare, que significa 'lançar para a frente', 'projetar', possivelmente relacionado a 'broca' ou 'lança'. A ideia é de algo que surge ou se manifesta.

Séculos XV-XVI - O verbo 'abrolhar' entra no português, inicialmente com o sentido de 'nascer', 'surgir', especialmente para plantas e flores. Também pode significar 'despontar' ou 'aparecer'.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'surgir' ou 'despontar' se mantém, mas começa a ser aplicado a fenômenos mais abstratos, como o amanhecer ('o sol abrolha'). A palavra mantém um tom poético e literário.

Século XX-Atualidade - 'Abrolhar' é uma palavra formal e dicionarizada, com uso mais restrito na linguagem cotidiana. Mantém seu sentido original de 'surgir', 'nascer', 'despontar', frequentemente em contextos literários ou formais. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: O verbo 'to sprout' ou 'to emerge' carrega sentidos semelhantes de brotar ou surgir, mas 'abrolhar' possui uma conotação mais poética e menos comum no uso diário. Espanhol: O verbo 'brotar' ou 'surgir' é mais direto e comum, enquanto 'abrolhar' não tem um equivalente direto com a mesma carga semântica e literária no espanhol moderno.

O verbo 'abrolhar' era frequentemente utilizado na poesia romântica para evocar imagens de natureza, renascimento e o despontar de sentimentos.

Ainda aparece em obras literárias que buscam um vocabulário mais erudito ou poético, como em trechos de poesia ou prosa mais elaborada.

Surgimento no português com o sentido de 'nascer', 'surgir' (plantas, flores), 'despontar', 'aparecer'.

Aplicação a fenômenos abstratos como o amanhecer ('o sol abrolha'), mantendo um tom poético e literário.

Uso formal e dicionarizado, mantendo o sentido original de 'surgir', 'nascer', 'despontar', com preferência em contextos literários ou formais. Classificada como 'Palavra formal/dicionarizada' (corpus_linguistico_geral.txt).

Do latim vulgar *ad-broccare, com o sentido de 'lançar para a frente', 'projetar', possivelmente relacionado a 'broca' ou 'lança'.

Registros em textos literários e crônicas da época, indicando seu uso inicial no português.

A palavra 'abrolhar' é raramente usada na comunicação informal brasileira. Sua relevância reside em seu valor literário e formal, sendo encontrada em dicionários e textos que prezam por um vocabulário mais rico e específico. O contexto RAG a identifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrolhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo