Opõe-se diretamente à ideia de dificuldade, obstáculo ou impedimento que 'abrolho' representa.

Enquanto 'abrolho' é algo que dificulta, 'ajuda' é o que auxilia e facilita a superação de dificuldades.

De planta:

O lago estava coberto de abrolhos, dificultando a navegação.

A falta de recursos foi um abrolho para o projeto.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *ad brullum, ad brullum 'ao mato, ao mato'.

Refere-se a algo pontiagudo e que causa dor ou incômodo, tanto no sentido literal quanto figurado.

Similar a espinho, mas com uma conotação mais forte de algo que impede o avanço ou causa dano.

Algo que impede ou dificulta o progresso, o avanço ou a realização de algo.

Algo que impede a realização de algo ou que limita a ação.

Condição de ser difícil; aquilo que é difícil de fazer, entender ou suportar.

Questão que se apresenta como um obstáculo ou dificuldade a ser resolvida.

Dificuldade ou contratempo inesperado que surge no curso de algo.

Situação que causa dificuldade, constrangimento ou complicação.

Situação difícil, apertada ou complicada, geralmente de caráter mais informal e cotidiano.

Usado em sentido figurado para se referir a algo que resulta de uma ação ou situação, como um 'filho' de um problema.

Refere-se a uma planta aquática, e o uso como sinônimo de 'abrolho' é extremamente raro e figurado, talvez pela ideia de algo que cresce e pode se tornar um obstáculo.

Termo genérico para plantas que vivem na água. O uso como sinônimo de 'abrolho' é figurado e incomum.

Duckweed is a common term for small, floating aquatic plants belonging to the family Lemnaceae. They are known for rapidly covering the surface of still or slow-moving water. In a figurative sense, while 'duckweed' itself isn't typically used metaphorically for obstacles in English, related concepts like 'hindrance' or 'obstacle' convey the meaning of something that impedes progress. The visual of duckweed covering a pond can evoke a sense of being blocked or overgrown.

Something that blocks or hinders progress.

En español, 'duckweed' se traduce como 'lenteja de agua'. Esta planta es conocida por cubrir la superficie de aguas tranquilas. El término 'abrolho' en portugués, cuando se usa en sentido figurado para 'obstáculo' o 'impedimento', se corresponde bien con las palabras españolas 'obstáculo' o 'impedimento'. La imagen de la lenteja de agua cubriendo un estanque puede evocar una sensación de bloqueo o crecimiento excesivo.

Discusión sobre desafíos empresariales.

Algo que bloquea o dificulta el progreso.

O termo 'duckweed' em inglês refere-se especificamente à planta aquática flutuante. Embora não seja comumente usado como metáfora para 'obstáculo' ou 'impedimento' da mesma forma que 'abrolho' em português, o conceito de algo que cobre ou dificulta o acesso pode ser entendido. Em contextos mais técnicos ou figurados, palavras como 'hindrance', 'obstacle', ou 'impediment' são preferidas para o sentido de dificuldade.

In English, 'lenteja de agua' translates to 'duckweed'. This term refers to small, floating aquatic plants. The Portuguese word 'abrolho', when used figuratively to mean 'obstacle' or 'impediment', is best translated into English as 'hindrance', 'obstacle', or 'impediment'. The visual of duckweed covering a pond can metaphorically represent something that obstructs or hinders.

La 'lenteja de agua' es una planta acuática común en español. El término portugués 'abrolho', en su sentido figurado de 'obstáculo' o 'impedimento', se traduce directamente al español como 'obstáculo' o 'impedimento'. La imagen de la lenteja de agua cubriendo la superficie de un cuerpo de agua puede servir como una metáfora visual para algo que dificulta o bloquea el avance.

O termo 'lenteja de agua' em espanhol refere-se à planta aquática. Em português do Brasil, 'abrolho' pode ser usado tanto para a planta quanto, figurativamente, para um obstáculo. Embora 'lenteja de agua' não seja comumente usada metaforicamente em espanhol, os termos 'obstáculo' e 'impedimento' cobrem o sentido figurado de 'abrolho'. A imagem da planta cobrindo a água pode ser associada a algo que dificulta ou impede.

Nome comum para a planta aquática (Lemnaceae).

In English, 'abrolho' translates to 'duckweed' for the plant and 'hindrance' or 'obstacle' for the figurative meaning. Duckweed is a common term for small, floating aquatic plants, often associated with covering ponds. The figurative use implies something that obstructs or slows down progress, similar to how duckweed can impede water flow or light penetration.

Discussion about difficulties in a project.

En español, 'abrolho' se traduce como 'lenteja de agua' para la planta y 'obstáculo' o 'impedimento' para el sentido figurado. La 'lenteja de agua' es una planta flotante común en aguas tranquilas. El uso figurado de 'abrolho' se corresponde con términos españoles que denotan algo que dificulta o detiene el progreso.

Descripción botánica de un cuerpo de agua.

Discusión sobre dificultades en un proyecto.

O termo 'abrolho' em português do Brasil refere-se tanto a uma planta aquática específica (Lemnaceae) quanto a um obstáculo ou impedimento, especialmente em sentido figurado. A planta é conhecida por sua rápida proliferação e por cobrir a superfície da água, o que pode ser visto como um impedimento para a navegação ou para a vida aquática abaixo dela. No sentido figurado, 'abrolho' evoca a ideia de algo que atrapalha o progresso ou causa dificuldade.

Descrição botânica de um corpo d'água.

Discussão sobre dificuldades em um projeto.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad-brullum, referindo-se a um obstáculo ou impedimento, possivelmente de origem pré-romana.

A palavra 'abrolho' surge em textos antigos em português, referindo-se tanto à planta aquática quanto a um obstáculo físico, como um recife ou pedra submersa.

O sentido de 'obstáculo' ou 'dificuldade' se consolida, sendo frequentemente usado em contextos náuticos e, metaforicamente, para descrever impedimentos na vida.

A palavra 'abrolho' é formal e dicionarizada, mantendo seu duplo sentido: a planta aquática e, mais comumente, um impedimento ou dificuldade inesperada.

Inglês: 'Obstacle', 'hindrance', 'snag' (para o sentido de impedimento); 'duckweed' (para a planta). Espanhol: ' escollo' (para o sentido de recife/obstáculo), 'lenteja de agua' (para a planta). Francês: 'obstacle', 'écueil' (para o sentido de recife/obstáculo); 'lentille d'eau' (para a planta).

A palavra aparece em obras literárias e relatos de viagem, frequentemente associada a perigos marítimos e à exploração do Brasil, como em relatos de navegadores e naturalistas.

Utilizada para descrever a planta aquática (Lemna spp.) e, metaforicamente, um obstáculo físico, como um recife ou pedra submersa que representa perigo para a navegação.

O sentido de 'obstáculo', 'dificuldade' ou 'contratempo' se torna predominante, especialmente em relatos de viagens e literatura, referindo-se a impedimentos inesperados na jornada da vida ou em empreendimentos.

Mantém o sentido de obstáculo ou impedimento, sendo uma palavra formal e dicionarizada, menos comum no uso coloquial, mas presente em contextos que exigem precisão terminológica ou um tom mais literário.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad-brullum, referindo-se a um obstáculo ou impedimento, possivelmente de origem pré-romana. A raiz pode estar ligada a 'brullo' ou 'brolo', com sentido de 'pedra' ou 'obstáculo'.

Registros em textos antigos em português, como glossários e crônicas, indicam o uso da palavra com seus sentidos originais. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'abrolho' é formal e dicionarizada, com uso mais restrito em comparação com sinônimos mais comuns como 'obstáculo' ou 'dificuldade'. Sua presença é notada em textos técnicos, literários e em contextos que buscam um vocabulário mais erudito ou específico. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

abrolho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo