O que significa "abrolho" em inglês e espanhol?

"abrolho" significa "duckweed" em inglês e "lenteja de agua" em espanhol.

Como usar "abrolho" em uma frase?

Planta aquática da família das lentilhas; obstáculo, impedimento.

abrolho

Inglês

duckweed(noun)

Exemplos de uso

"The pond was covered in duckweed, making navigation difficult."→ "O lago estava coberto de abrolhos, dificultando a navegação."

"The pond was covered in duckweed, making it difficult to see the water."→ "O lago estava coberto de abrolho, dificultando a visão da água."(Descrição de um ambiente aquático.)↗ Duckweed covering a pond

"Bureaucratic hurdles can be a real hindrance to business growth."→ "Obstáculos burocráticos podem ser um verdadeiro abrolho para o crescimento dos negócios."(Discussão sobre desafios empresariais.)↗ Bureaucratic hurdles as an impediment

Palavras facilmente confundidas

water lilyalgaepond scum

Notas: Primary translation for the plant meaning.

obstacle(noun)

Exemplos de uso

"Lack of resources became an obstacle for the project."→ "A falta de recursos foi um abrolho para o projeto."(Figurative meaning.)

Palavras facilmente confundidas

water lilyalgaepond scum

Notas: Translation for the figurative meaning of difficulty.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

water lentils·obstacle·impediment

water lentils: Planta aquática flutuante (Lemnaceae).obstacle: Sentido figurado de impedimento.impediment: Algo que dificulta ou atrapalha.

Antônimos

ease·aid

Regência e colocações

cover the surface

Duckweed often covers the surface of stagnant ponds.

Descreve a ação da planta.

be a hindrance to

Excessive regulations can be a hindrance to innovation.

Indica que algo funciona como um impedimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'duckweed' em inglês refere-se especificamente à planta aquática flutuante. Embora não seja comumente usado como metáfora para 'obstáculo' ou 'impedimento' da mesma forma que 'abrolho' em português, o conceito de algo que cobre ou dificulta o acesso pode ser entendido. Em contextos mais técnicos ou figurados, palavras como 'hindrance', 'obstacle', ou 'impediment' são preferidas para o sentido de dificuldade.

Espanhol

lenteja de agua(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El estanque estaba cubierto de lenteja de agua, dificultando la navegación."→ "O lago estava coberto de abrolhos, dificultando a navegação."(Se refiere a la planta acuática.)

"El estanque estaba cubierto de lentejas de agua, lo que dificultaba ver el agua."→ "O lago estava coberto de abrolho, dificultando a visão da água."(Descrição de um ambiente aquático.)↗ Lenteja de agua cobrindo um lago

"Los obstáculos burocráticos son un verdadero impedimento para el crecimiento empresarial."→ "Obstáculos burocráticos podem ser um verdadeiro abrolho para o crescimento dos negócios."(Discussão sobre desafios empresariais.)↗ Obstáculos burocráticos como impedimento

Palavras facilmente confundidas

lechuga de aguaalgasmusgo de agua

Notas: Traducción principal para el significado de la planta.

obstáculo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"La falta de recursos se convirtió en un obstáculo para el proyecto."→ "A falta de recursos foi um abrolho para o projeto."(Significado figurado.)

Palavras facilmente confundidas

lechuga de aguaalgasmusgo de agua

Notas: Traducción para el significado figurado de dificultad.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

duckweed·obstáculo·impedimento

duckweed: Nome comum para a planta aquática (Lemnaceae).obstáculo: Sentido figurado de impedimento.impedimento: Algo que dificulta ou atrapalha.

Antônimos

facilidad·apoyo

Regência e colocações

cubrir la superficie

La lenteja de agua cubre la superficie de aguas tranquilas.

Descreve a ação da planta.

ser un impedimento para

La falta de financiación es un impedimento para muchos emprendedores.

Indica que algo funciona como um impedimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lenteja de agua' em espanhol refere-se à planta aquática. Em português do Brasil, 'abrolho' pode ser usado tanto para a planta quanto, figurativamente, para um obstáculo. Embora 'lenteja de agua' não seja comumente usada metaforicamente em espanhol, os termos 'obstáculo' e 'impedimento' cobrem o sentido figurado de 'abrolho'. A imagem da planta cobrindo a água pode ser associada a algo que dificulta ou impede.

abrolho

EN: duckweed · ES: lenteja de agua