Opõe-se diretamente à ideia de dificuldade e esforço inerente a 'abrolhoso', indicando algo que pode ser feito sem grande trabalho ou complicação.

Contrasta com a complexidade e os múltiplos obstáculos que 'abrolhoso' pode implicar, sugerindo algo direto, sem complicações ou dificuldades.

Refere-se à facilidade de alcançar ou obter algo, opondo-se à ideia de um caminho ou objetivo difícil de atingir.

Enfatiza a ausência de sofrimento, desconforto ou dificuldade, o oposto da carga negativa que 'abrolhoso' pode carregar.

Usado metaforicamente para descrever um caminho ou situação sem obstáculos, em contraste com a ideia de um percurso cheio de 'abrolhos' (obstáculos, espinhos).

Indica ausência de perturbação, esforço ou complicação, opondo-se à natureza trabalhosa e potencialmente estressante de algo abrolhoso.

O caminho pela mata era abrolhoso e de difícil travessia.

A jornada para o sucesso foi abrolhosa, mas recompensadora.

Derivado de 'abrolho' (planta espinhosa) + sufixo '-oso'.

Preferível quando se quer enfatizar o esforço e a dificuldade de execução de uma tarefa ou empreendimento.

Sinônimo geral para qualquer situação que exige esforço ou habilidade para ser realizada ou compreendida.

Enfatiza o sofrimento, o cansaço ou a dor associados à dificuldade, sendo mais adequado para tarefas que causam desgaste físico ou emocional.

Usado metaforicamente para descrever algo que é cheio de obstáculos, problemas ou dificuldades, como um caminho com espinhos.

Adequado para situações ou problemas que envolvem muitas partes interligadas, tornando a solução ou o entendimento mais difícil.

Termo mais informal e regional, usado para descrever algo que é teimoso, difícil de lidar ou de resolver, com uma conotação de teimosia ou resistência.

Gíria ou expressão informal para algo muito difícil, desafiador ou trabalhoso.

Easily understood or done; presenting no difficulty.

The word 'thorny' literally refers to plants covered in thorns, like roses or cacti. Figuratively, it describes situations, issues, or tasks that are complex, difficult, and likely to cause problems or arguments. The imagery of thorns suggests something that is hard to handle without getting hurt or causing offense. It's commonly used in contexts like 'a thorny issue' or 'a thorny problem.'

Similar to thorny, often used for plants or surfaces with sharp points.

Fácil de entender o hacer; que no presenta dificultad.

La palabra 'thorny' literalmente se refiere a plantas cubiertas de espinas, como rosas o cactus. En sentido figurado, describe situaciones, problemas o tareas que son complejas, difíciles y propensas a causar problemas o discusiones. La imagen de las espinas sugiere algo que es difícil de manejar sin lastimarse o causar ofensa. Se usa comúnmente en contextos como 'a thorny issue' (un tema espinoso) o 'a thorny problem' (un problema espinoso).

Similar a 'thorny', a menudo se usa para plantas o superficies con puntas afiladas.

Término general para algo que no es fácil.

O termo 'thorny' em inglês, assim como 'abrolhoso' em português, descreve algo que literalmente possui espinhos, mas é mais comumente usado de forma figurada para indicar que algo é cheio de problemas, difícil de lidar ou resolver. A imagem de espinhos sugere algo que pode 'machucar' ou causar desconforto e que requer cuidado ao ser abordado. É frequentemente aplicado a questões políticas, sociais ou pessoais complexas.

Literalmente coberto de espinhos; figurativamente, cheio de dificuldades.

Termo geral para algo que não é fácil.

The Spanish word 'espinoso' literally means thorny, referring to plants with spines. Figuratively, it is used to describe issues, situations, or topics that are complex, sensitive, and difficult to handle, much like the English 'thorny'. It implies a potential for causing discomfort or conflict, requiring careful handling. Common collocations include 'un tema espinoso' (a thorny issue) or 'una cuestión espinosa' (a thorny question).

Literally covered in thorns; figuratively, full of difficulties.

El término 'espinoso' se refiere literalmente a algo cubierto de espinas, como un arbusto. En su acepción figurada, se aplica a asuntos, temas o situaciones que son delicados, complicados y que pueden generar controversia o dificultad al abordarlos. La imagen de las espinas sugiere algo que puede 'pinchar' o causar incomodidad, requiriendo tacto y precaución. Es común usarlo en expresiones como 'un tema espinoso' o 'una cuestión espinosa'.

Que tiene muchas complicaciones o dificultades.

O termo 'espinoso' em espanhol, assim como 'abrolhoso' em português, descreve algo que literalmente possui espinhos, mas é mais comumente usado de forma figurada para indicar que algo é cheio de problemas, difícil de lidar ou resolver. A imagem de espinhos sugere algo que pode 'machucar' ou causar desconforto e que requer cuidado ao ser abordado. É frequentemente aplicado a questões políticas, sociais ou pessoais complexas.

The term 'abrolhoso' evokes an image of rough and dangerous terrain, as if covered with 'abrolhos,' which are aquatic plants with sharp spines or protrusions. This physical connotation of danger and difficulty extends to its figurative use, describing situations, tasks, or paths that are fraught with obstacles, requiring great effort and caution to overcome. It's a word that carries a weight of complexity and potential peril.

El término 'abrolhoso' evoca una imagen de terreno irregular y peligroso, como si estuviera cubierto de 'abrolhos', que son plantas acuáticas con espinas o protuberancias puntiagudas. Esta connotación física de peligro y dificultad se extiende a su uso figurado, describiendo situaciones, tareas o caminos que están plagados de obstáculos, requiriendo gran esfuerzo y cautela para ser superados. Es una palabra que conlleva un peso de complejidad y peligro potencial.

Literalmente cubierto de espinas; figurativamente, lleno de dificultades.

O termo 'abrolhoso' evoca uma imagem de terreno irregular e perigoso, como se estivesse coberto de 'abrolhos', que são plantas aquáticas com espinhos ou protuberâncias pontiagudas. Essa conotação física de perigo e dificuldade se estende ao uso figurado, descrevendo situações, tarefas ou caminhos que são repletos de obstáculos, exigindo grande esforço e cautela para serem superados. É uma palavra que carrega um peso de complexidade e potencial perigo.

Século XVI - Deriva do substantivo 'abrolho' (arbusto espinhoso), que por sua vez vem do latim vulgar *abroclus, possivelmente relacionado a 'acerbus' (áspero, amargo). A palavra 'abrolhoso' surge para descrever algo que contém abrolhos, figurativamente, cheio de dificuldades.

Séculos XVII-XIX - Utilizada em textos literários e formais para denotar perigo, dificuldade ou algo que causa incômodo, similar ao sentido de 'espinhoso' ou 'árduo'.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido formal de 'cheio de obstáculos' ou 'difícil', mas seu uso é menos frequente no discurso cotidiano, sendo mais comum em contextos literários, jurídicos ou técnicos.

Inglês: 'thorny', 'perilous', 'arduous'. Espanhol: 'espinoso', 'arduo', 'peligroso'. O conceito de algo fisicamente espinhoso que se torna figurativamente difícil é comum em diversas línguas românicas e germânicas, mas a palavra específica 'abrolhoso' é menos comum em outros idiomas.

Presente em relatos de viagens e descrições de paisagens brasileiras, onde a vegetação 'abrolhosa' era uma característica marcante.

Utilizada por autores como Machado de Assis ou José de Alencar em contextos que exigiam um vocabulário mais rebuscado para descrever desafios ou perigos.

Sentido literal: que tem abrolhos (plantas espinhosas).

Sentido figurado: cheio de dificuldades, perigoso, árduo, espinhoso.

Mantém o sentido figurado, mas com menor frequência de uso no cotidiano.

Deriva do substantivo 'abrolho', possivelmente de *abroclus, relacionado a 'acerbus' (áspero, amargo).

Formado a partir de 'abrolho' (arbusto espinhoso) com o sufixo '-oso', indicando abundância ou característica.

Registros em textos literários e gramaticais da época, indicando o uso do termo para descrever algo com espinhos ou dificuldades.

A palavra 'abrolhoso' é considerada formal e de uso restrito. Embora seu significado seja claro e dicionarizado, sua frequência no vocabulário corrente é baixa, sendo mais encontrada em textos literários, acadêmicos ou em contextos que buscam um registro mais elevado. Não possui presença significativa em memes, gírias ou na cultura digital popular.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrolhoso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Literário e Clássico

Uso Contemporâneo