PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrolhoso

InglêsInglês

thorny(adjective)

Flexões

thornythornierthorniest
Exemplos de uso
"The path through the woods was thorny and difficult to cross."→ "O caminho pela mata era abrolhoso e de difícil travessia."
"The path through the woods was thorny and almost impassable."→ "O caminho pela mata era abrolhoso e quase intransitável."(Descrição de terreno difícil.)↗ Caminho na mata
"The negotiation of the agreement was a thorny process, full of deadlocks."→ "A negociação do acordo foi um processo abrolhoso, cheio de impasses."(Descrição de um processo complexo.)↗ Negociação de acordo

Palavras facilmente confundidas

pricklydifficultproblematicbothersome

Notas: Also used figuratively for difficult situations.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prickly·difficult·problematic

prickly: Literalmente coberto de espinhos; figurativamente, cheio de dificuldades.difficult: Termo geral para algo que não é fácil.problematic: Refere-se a esforço e dificuldade.

Antônimos

easy·simple

Regência e colocações

thorny path

The thorny path required much effort.

Usado para descrever caminhos ou percursos.

thorny issue

The thorny issue of funding was debated.

Usado para descrever problemas ou tópicos complexos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thorny' em inglês, assim como 'abrolhoso' em português, descreve algo que literalmente possui espinhos, mas é mais comumente usado de forma figurada para indicar que algo é cheio de problemas, difícil de lidar ou resolver. A imagem de espinhos sugere algo que pode 'machucar' ou causar desconforto e que requer cuidado ao ser abordado. É frequentemente aplicado a questões políticas, sociais ou pessoais complexas.

EspanholEspanhol

espinoso(adjetivo)

Flexões

espinosoespinosaespinososespinosas
Exemplos de uso
"El camino por el bosque era espinoso y difícil de cruzar."→ "O caminho pela mata era abrolhoso e de difícil travessia."(Sentido literal.)
"El camino por el bosque era espinoso y casi intransitable."→ "O caminho pela mata era abrolhoso e quase intransitável."(Descrição de terreno difícil.)↗ Caminho na mata
"La negociación del acuerdo fue un proceso espinoso, lleno de puntos muertos."→ "A negociação do acordo foi um processo abrolhoso, cheio de impasses."(Descrição de um processo complexo.)↗ Negociação de acordo

Palavras facilmente confundidas

difícilcomplicadoproblemáticopeliagudo

Notas: También se usa figurativamente para situaciones difíciles.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difícil·complicado·problemático

difícil: Literalmente coberto de espinhos; figurativamente, cheio de dificuldades.complicado: Termo geral para algo que não é fácil.problemático: Refere-se a esforço e dificuldade.

Antônimos

fácil·sencillo

Regência e colocações

camino espinoso

El camino espinoso requirió mucho esfuerzo.

Usado para descrever caminhos ou percursos.

cuestión espinosa

La espinosa cuestión de la financiación fue debatida.

Usado para descrever problemas ou tópicos complexos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'espinoso' em espanhol, assim como 'abrolhoso' em português, descreve algo que literalmente possui espinhos, mas é mais comumente usado de forma figurada para indicar que algo é cheio de problemas, difícil de lidar ou resolver. A imagem de espinhos sugere algo que pode 'machucar' ou causar desconforto e que requer cuidado ao ser abordado. É frequentemente aplicado a questões políticas, sociais ou pessoais complexas.

abrolhoso

EN: thorny · ES: espinoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abrolhoso - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abrolhoso - Dicio
EN
↗ Thorny definition
EN
↗ Thorny | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Espinosa - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Espinosa - WordReference