Enquanto 'abster' significa não tomar parte em algo, 'participar' é o ato de tomar parte, de se envolver ativamente.

'Abster' pode significar não dar ou não permitir, enquanto 'conceder' é o oposto, é dar, permitir ou outorgar.

'Abster' pode ter a conotação de se abster de algo, de não interferir, enquanto 'desimpedir' é remover obstáculos, facilitar a passagem ou o progresso.

Privar:

Recusar:

Abdicar:

Conter-se:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Você se absterá de comentar sobre o assunto.

Do latim 'abstinere', composto de 'ab-' (longe) e 'tenere' (ter, segurar).

Onde me devo abster da moral, deixo de ter poder.

Eu creio que um dos princípios essenciais da sabedoria é o de se abster das ameaças verbais ou insultos.

Ele acrescentou que a polícia lamenta os fatos ocorridos como consequência destes distúrbios e apelou à população para se abster de promover "a desordem e a intranquilidade".

A FA declarou semana passada que irá se abster na eleição que escolherá o próximo presidente da Fifa.

Segundo a ONG brasileira Conectas, de defesa dos direitos humanos, o governo brasileiro sempre condenou violações praticadas na Coreia do Norte, mas o país "mudou de posição" nas duas últimas votações, passando a se abster.

Quando 'abster' se refere a não aceitar algo oferecido ou a não participar de algo.

Quando 'abster' implica em desistir de um direito, cargo ou pretensão.

Usado quando 'abster' significa deixar de lado, não precisar de algo ou alguém.

Quando 'abster' se refere a não conceder ou não permitir algo.

Quando 'abster' significa abandonar uma intenção ou propósito.

Quando 'abster' tem o sentido de impedir ou não permitir, mas 'proibir' é mais forte e impositivo.

Semelhante a 'proibir', mas 'impedir' foca mais na ação de criar um obstáculo.

Direct opposite of abstaining from an activity.

The action contrary to refraining from doing something.

The verb 'abstain' is often used in formal settings, such as voting, debates, or codes of conduct. It signifies a conscious choice to refrain from participating or performing a specific action. It can also refer to refraining from consuming certain things, like alcohol or drugs. The primary nuance is one of voluntary or mandated non-involvement or self-restraint.

Instruction regarding a no-smoking policy.

Description of a personal choice in a voting scenario.

Commonly used for avoiding an action, especially a negative one.

Means to stop doing something, often temporarily.

Opuesto directo de abstenerse de una actividad.

The verb 'abstain' in English, similar to its counterparts in other languages, signifies a voluntary decision to refrain from doing something. It is commonly found in formal contexts like voting ('abstain from voting') or in guidelines regarding consumption ('abstain from alcohol'). The core meaning revolves around non-participation or self-restraint.

Descripción de una elección personal en un escenario de votación.

Sinónimo común en inglés para 'abstenerse de'.

Sinónimo en inglés que implica autocontrol.

Antônimo em inglês para 'envolver-se em'.

O verbo 'abstain' em inglês, assim como em português, é usado para indicar a renúncia voluntária a uma ação. É comum em contextos formais, como votações (abster-se de votar), ou em referências a hábitos (abster-se de álcool). A ideia central é a de não participação ou não envolvimento.

Sinônimo comum em inglês para 'abster-se de'.

Sinônimo em inglês que implica autocontrole.

The Spanish verb 'abstenerse' translates to 'abstain' in English and signifies a voluntary decision to refrain from an action or participation. It's frequently used in formal settings like voting ('abstenerse de votar') or in recommendations concerning habits or consumption ('abstenerse de comer ciertos alimentos'). The core idea is non-involvement or self-restraint.

Se refiere a la ausencia en actividades o eventos.

Acción contraria a abstenerse de hacer algo.

El verbo pronominal 'abstenerse' se usa para indicar la renuncia voluntaria a una acción o la no participación en algo. Es común en contextos formales, como votaciones ('abstenerse de votar'), o en recomendaciones de salud ('abstenerse de comer ciertos alimentos'). El significado principal es el de no involucrarse o no realizar una acción determinada.

Implica dejar de hacer algo voluntariamente.

Significa no hacer algo, a menudo por precaución.

O verbo pronominal 'abstenerse' em espanhol, similar ao português 'abster-se', é usado para indicar a renúncia voluntária a uma ação ou a abstenção de algo. É comum em contextos formais, como votações, ou em recomendações de saúde (abster-se de comer certos alimentos). A ideia principal é a de não se envolver ou não realizar uma determinada ação.

Sinônimo em espanhol para 'abrir mão de'.

The verb 'abstain' is often used in formal settings, such as voting, debates, or codes of conduct. It signifies a conscious choice to refrain from participating or performing a specific action. The primary nuance is one of voluntary or mandated non-involvement.

El verbo 'abstenerse' se usa frecuentemente en contextos formales, como en votaciones, debates o códigos de conducta. Indica una elección consciente de no participar o no realizar una acción determinada. El matiz principal es el de la renuncia voluntaria u obligatoria.

Instrucción sobre la política de no fumar.

Oposto direto de abster-se de uma atividade.

Ação contrária a deixar de fazer algo.

O verbo 'abster' (na forma pronominal 'abster-se') é frequentemente usado em contextos formais, como em votações, debates ou em regras de conduta. Indica uma escolha consciente de não se envolver ou não realizar uma determinada ação. A nuance principal é a de renúncia voluntária ou obrigatória.

Descrição de uma decisão pessoal em um contexto de votação.

Refere-se à ausência em eventos ou atividades.

Deriva do latim 'abstineō', que significa 'segurar para trás', 'conter', 'evitar', 'privar-se'. Composto por 'abs-' (longe, para longe) e 'tenēre' (ter, segurar).

O verbo 'abster' e sua forma reflexiva 'abster-se' foram incorporados ao léxico português através do latim, mantendo o sentido de reter-se, conter-se ou privar-se de algo. Seu uso é documentado desde os primeiros registros da língua.

Ao longo dos séculos, o verbo 'abster' manteve seu núcleo semântico de contenção e privação, mas expandiu seu uso para contextos jurídicos (abster-se de votar, abster-se de agir), sociais (abster-se de comentários) e pessoais (abster-se de comer algo).

No português brasileiro atual, 'abster' é um verbo formal, frequentemente encontrado em contextos legais, administrativos e em discursos que exigem contenção ou renúncia voluntária. A forma 'abster-se' é a mais comum.

Inglês: 'abstain' (usado em contextos similares, como 'abstain from voting'). Espanhol: 'abstenerse' (com sentido e uso muito próximos ao português, especialmente em contextos formais e legais, como 'abstenerse de votar').

Frequente em debates políticos e jurídicos, especialmente em contextos de votação e decisões judiciais, onde a opção de se abster é uma escolha formal.

Sentido primário de reter-se, conter-se, privar-se de algo.

Expansão para contextos jurídicos (abster-se de votar), sociais (abster-se de comentários) e pessoais (abster-se de comer algo).

Do latim 'abstineō', formado por 'abs-' (longe) e 'tenēre' (ter, segurar), significando 'segurar para trás', 'conter', 'evitar', 'privar-se'.

O verbo 'abster' e suas conjugações, incluindo a forma reflexiva 'abster-se', já aparecem em textos antigos da língua portuguesa, refletindo sua origem latina.

O verbo 'abster' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e político. A forma 'abster-se' é a mais utilizada, indicando a ação de não participar, não votar ou não se envolver em algo, mantendo um tom de formalidade e decisão deliberada.

A palavra 'abster' ou 'abster-se' aparece em roteiros de filmes, séries e novelas em cenas que envolvem votações, julgamentos, ou momentos de decisão onde um personagem opta por não participar ou se posicionar.

abster

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução e Diversificação de Sentido

Uso Contemporâneo