Opõe-se diretamente à ideia de não se envolver ou não tomar parte em algo.

Representa a ação em si, em contraposição à inação ou à renúncia.

Usado quando 'abster-se de' se refere a não usar ou não ingerir algo (comida, bebida, etc.).

É o oposto direto de 'não votar' ou 'abster-se' em um contexto eleitoral.

Em contextos de votação ou decisão, aprovar é o ato de concordar ou dar permissão, o oposto de se abster (que pode ser neutro ou indicar discordância implícita).

Ele decidiu abster-se de comer doces durante um mês.

Vários parlamentares optaram por abster-se de votar na proposta.

Do latim 'abstinere', composto de 'ab-' (longe, de) e 'tenere' (ter, segurar).

Sinônimo específico para o ato de abster-se em uma eleição ou votação.

É a forma verbal direta, sem a preposição 'de', mas com o mesmo sentido quando o contexto é claro.

Usado quando a abstenção implica uma renúncia voluntária a algo que se poderia ter ou desfrutar.

Enfatiza a desistência formal ou deliberada de algo, como um direito, um cargo ou um desejo.

Expressão mais genérica que indica a interrupção de uma ação ou hábito.

Mais direto e menos formal, foca na ausência da ação em si, sem necessariamente implicar uma decisão consciente de abstenção.

Sugere uma distância física ou figurada, evitando o contato ou a participação.

Usado em contextos mais informais para indicar a interrupção drástica de algo, como um vício ou um gasto.

Direct opposite of abstaining from voting or participating.

To take part in or be involved in an activity.

Opposite of refraining from eating or drinking.

The English phrase 'abstain from' is commonly used in contexts of voting, refraining from certain actions, or self-denial. In political contexts, 'abstain from voting' is standard. In personal choices, it implies a conscious decision to avoid something, often for health, ethical, or personal reasons. The preposition 'from' is crucial and typically follows 'abstain'.

Legislative context, indicating the choice not to participate in a vote.

Refers to voluntary self-denial of something, like food or drink.

Indicates the action of not doing or saying something considered inappropriate.

Often used for avoiding actions or behaviors.

Implies giving up on an action or intention.

More formal, suggesting self-control to avoid something.

Explicación en español: Opuesto directo de abstenerse de votar o participar.

Explicación en español: Realizar o ejecutar una acción.

Explicación en español: Opuesto de privarse de algo, especialmente comida o bebida.

The Spanish phrase 'abstenerse de' is used similarly to its English and Portuguese counterparts. It's common in political contexts ('abstenerse en una votación') and for voluntary renunciation of habits ('abstenerse de comer dulces'). The preposition 'de' is essential.

Contexto legislativo, indicando la elección de no participar en una votación.

Se refiere a la privación voluntaria de algo, como comida o bebida.

Indica la acción de no practicar o no decir algo considerado inadecuado.

Explicación en español: Implica dejar de hacer o tener algo.

Explicación en español: Significa eludir o no hacer algo.

Explicación en español: Específico para contextos de votación o actividades grupales.

Explicação em português: Oposto direto de abster-se de votar ou participar.

Explicação em português: Tomar parte ou envolver-se numa atividade.

Explicação em português: Oposto de abster-se de comer ou beber.

O verbo 'abstain from' em inglês é usado em contextos de votação, de abstenção de certas ações ou de autonegação. Em contextos políticos, 'abstain from voting' é o termo padrão. Em escolhas pessoais, implica uma decisão consciente de evitar algo, muitas vezes por razões de saúde, éticas ou pessoais. A preposição 'from' é crucial e geralmente segue 'abstain'.

Nota de registo em português: Uso em contexto legislativo, indicando a escolha de não participar de uma votação.

Nota de registo em português: Refere-se à privação voluntária de algo, como comida ou bebida.

Nota de registo em português: Indica a ação de não praticar ou não dizer algo considerado inadequado.

Explicação em português: Frequentemente usado para evitar ações ou comportamentos.

Explicação em português: Implica desistir de uma ação ou intenção.

Explicação em português: Mais formal, sugerindo autocontrole para evitar algo.

Explanation in English: Direct opposite of abstaining from voting or participating.

Explanation in English: To take part in or be involved in an activity.

Explanation in English: Opposite of refraining from eating or drinking.

Note in English: Legislative context, indicating the choice not to participate in a vote.

Note in English: Refers to voluntary self-denial of something, like food or drink.

Note in English: Indicates the action of not doing or saying something considered inappropriate.

Explanation in English: Often used for avoiding actions or behaviors.

Explanation in English: Implies giving up on an action or intention.

Explanation in English: More formal, suggesting self-control to avoid something.

O verbo 'abstenerse de' em espanhol é usado de forma semelhante aos seus equivalentes em inglês e português. É comum em contextos políticos ('abstenerse en una votación') e para renúncia voluntária a hábitos ('abstenerse de comer dulces'). A preposição 'de' é essencial.

Uso em contexto legislativo, indicando a escolha de não participar de uma votação.

Refere-se à privação voluntária de algo, como comida ou bebida.

Indica a ação de não praticar ou não dizer algo considerado inadequado.

Opuesto directo de abstenerse de votar o participar.

Opuesto de privarse de algo, especialmente comida o bebida.

El verbo pronominal 'abstenerse de' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés. Es común en contextos políticos para indicar la decisión de no votar ('abstenerse en una votación'). También se aplica a la renuncia voluntaria de hábitos, como comer o beber ('abstenerse de alcohol'). La estructura con la preposición 'de' es esencial.

Específico para contextos de votación o actividades grupales.

Oposto direto de abster-se de votar ou participar.

Oposto de privar-se de algo, especialmente comida ou bebida.

O verbo pronominal 'abster-se de' é amplamente utilizado no português do Brasil em diversos contextos. Pode referir-se à decisão de não votar em eleições, o que é um direito e, por vezes, uma forma de protesto político. Também é comum em contextos de dieta ou saúde, indicando a renúncia voluntária a certos alimentos ou hábitos. Em discussões gerais, significa simplesmente deixar de fazer algo ou evitar uma ação. A regência com a preposição 'de' é fundamental e invariável.

Indica a interrupção ou não realização de uma ação.

Sentido mais literal de não executar um ato.

Século XVI - Deriva do latim 'abstineo', que significa 'segurar para trás', 'conter', 'privar-se'. O verbo 'abster' chegou ao português através do latim vulgar.

Séculos XVII-XIX - O verbo 'abster' e a construção 'abster-se de' se consolidam na língua portuguesa, com uso em contextos formais, religiosos e jurídicos, referindo-se à renúncia ou privação voluntária.

Século XX-Atualidade - A expressão 'abster-se de' mantém seu sentido formal, mas também aparece em contextos mais cotidianos, especialmente em instruções, avisos e em discussões sobre hábitos e comportamentos.

Inglês: 'to abstain from'. Espanhol: 'abstenerse de'. Ambos compartilham a mesma raiz latina e o sentido de privar-se ou não participar.

Francês: 's'abstenir de'. Italiano: 'astenersi da'. Mantêm a estrutura e o significado original.

Presente em documentos oficiais, leis e sermões, reforçando a ideia de renúncia e dever.

Aparece em regulamentos de concursos, votações e normas de conduta, onde a abstenção é uma opção formal.

Sentido de privar-se voluntariamente de algo, especialmente em contextos religiosos ou morais.

Consolidação do uso formal, com ênfase na renúncia e na não participação em atos ou coisas.

Mantém o sentido formal, mas é frequentemente usado em instruções e avisos para indicar a não realização de uma ação específica. Ex: 'abster-se de fumar', 'abster-se de votar'.

Do verbo latino 'abstineo', composto por 'ab-' (longe, afastado) e 'teneo' (segurar, manter). Literalmente, 'segurar para longe', 'conter', 'privar-se'.

Registros em textos literários e religiosos da época, refletindo a influência do latim eclesiástico e clássico.

A expressão 'abster-se de' é amplamente utilizada em contextos formais, como em processos eleitorais ('abster-se de votar'), em avisos públicos ('abster-se de alimentar os animais') e em instruções médicas ou de segurança. Mantém seu peso de formalidade e decisão consciente.

abster-se-de

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil