O que significa "abster-se-de" em inglês e espanhol?

"abster-se-de" significa "abstain from" em inglês e "abstenerse de" em espanhol.

Como usar "abster-se-de" em uma frase?

Deixar de fazer algo; não praticar; privar-se de.

abster-se-de

Inglês

abstain from(phrasal verb)

Flexões

abstainabstainsabstainingabstained

Exemplos de uso

"He decided to abstain from eating sweets for a month."→ "Ele decidiu abster-se de comer doces durante um mês."

"The deputy decided to abstain from voting on the controversial proposal."→ "O deputado decidiu abster-se de votar na proposta polêmica."(Nota de registo em português: Uso em contexto legislativo, indicando a escolha de não participar de uma votação.)↗ Abstain from voting

"She abstained from eating sweets during the diet."→ "Ela se absteve de comer doces durante a dieta."(Nota de registo em português: Refere-se à privação voluntária de algo, como comida ou bebida.)↗ Abstain from eating

"It is important to refrain from offensive comments on social media."→ "É importante abster-se de comentários ofensivos em redes sociais."(Nota de registo em português: Indica a ação de não praticar ou não dizer algo considerado inadequado.)↗ Refrain from comments

Palavras facilmente confundidas

refrain fromdesist fromforbear fromhold back

Notas: A preposição 'from' é essencial após 'abstain'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain from·desist from·forbear from

refrain from: Explicação em português: Frequentemente usado para evitar ações ou comportamentos.desist from: Explicação em português: Implica desistir de uma ação ou intenção.forbear from: Explicação em português: Mais formal, sugerindo autocontrole para evitar algo.

Antônimos

participate in·engage in·consume

Regência e colocações

abstain from + noun

He decided to abstain from alcohol.

A preposição 'from' é obrigatória em português.

abstain from + gerund (-ing form)

Members were asked to abstain from discussing the matter further.

Usado para indicar a não realização de uma ação verbal em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abstain from' em inglês é usado em contextos de votação, de abstenção de certas ações ou de autonegação. Em contextos políticos, 'abstain from voting' é o termo padrão. Em escolhas pessoais, implica uma decisão consciente de evitar algo, muitas vezes por razões de saúde, éticas ou pessoais. A preposição 'from' é crucial e geralmente segue 'abstain'.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain from

PresenteI abstain, you abstain, he/she/it abstains, we abstain, you abstain, they abstain

PassadoI abstained, you abstained, he/she/it abstained, we abstained, you abstained, they abstained

Particípioabstained

Gerúndioabstaining

Espanhol

abstenerse de(verbo pronominal)

Flexões

abstenerseme abstengote abstienesse abstienenos abstenemosos abstenéis

Exemplos de uso

"É importante abstenerse de comer en exceso."→ "É importante abster-se de comer em excesso."(Indica a ação de não fazer algo ou de se privar de algo.)

"El diputado decidió abstenerse de votar la polémica propuesta."→ "O deputado decidiu abster-se de votar na proposta polêmica."(Uso em contexto legislativo, indicando a escolha de não participar de uma votação.)↗ Abstenerse de votar

"Ella se abstuvo de comer dulces durante la dieta."→ "Ela se absteve de comer doces durante a dieta."(Refere-se à privação voluntária de algo, como comida ou bebida.)↗ Abstenerse de comer

"Es importante abstenerse de comentarios ofensivos en redes sociales."→ "É importante abster-se de comentários ofensivos em redes sociais."(Indica a ação de não praticar ou não dizer algo considerado inadequado.)↗ Abstenerse de comentarios

Palavras facilmente confundidas

renunciar aevitarno participareximirse de

Notas: A preposição 'de' é obrigatória após o verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain from·desist from·forbear from

Antônimos

participate in·engage in·consume

Regência e colocações

abstenerse de + sustantivo

Se abstuvo de hacer comentarios inapropiados.

A preposição 'de' é obrigatória em português.

abstenerse de + infinitivo

Decidió abstenerse de intervenir en la discusión.

Usado para indicar a não realização de uma ação verbal em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abstenerse de' em espanhol é usado de forma semelhante aos seus equivalentes em inglês e português. É comum em contextos políticos ('abstenerse en una votación') e para renúncia voluntária a hábitos ('abstenerse de comer dulces'). A preposição 'de' é essencial.