Opõe-se diretamente ao estado de falta de interesse que caracteriza 'aburridos'. Indica atenção e curiosidade.

Contrasta a falta de ânimo e prazer de 'aburridos' com um estado de alegria e entretenimento.

Oposto à apatia e ao tédio de 'aburridos', 'animado' descreve um estado de vivacidade, entusiasmo e energia.

Qualifica a causa do estado oposto a 'aburridos', indicando algo que desperta curiosidade e atenção.

Descreve algo que gera grande entusiasmo e excitação, o oposto da monotonia e do tédio de 'aburridos'.

Los niños estaban aburridos durante la larga espera.

La película fue muy aburrida, no la recomiendo.

Usado quando a sensação de tédio é mais interna e pessoal, focando na falta de interesse ou estímulo.

Similar a entediado, mas pode carregar uma conotação de irritação ou impaciência com a situação que causa o tédio.

Descreve a qualidade de algo que causa tédio, sendo o adjetivo que qualifica a causa do estado de 'aburridos'.

Qualifica algo que não desperta interesse, sendo a causa do estado de 'aburridos'.

Descreve algo que é repetitivo e sem variação, levando ao tédio. Foca na falta de dinamismo.

Enfatiza a falta de curiosidade ou vontade de participar, podendo ser uma característica mais permanente do que um estado momentâneo.

Refere-se mais à qualidade da coisa ou pessoa que causa o tédio, em vez do estado de quem sente o tédio. Pode ser usado informalmente para descrever alguém entediado.

Similar a 'chato', descreve a falta de vivacidade ou interesse em algo ou alguém, levando ao tédio.

Usado para descrever algo que se prolonga excessivamente e de forma tediosa, como uma conversa ou um filme.

Pode ser um sinônimo em contextos onde o tédio surge da exaustão ou da repetição excessiva, mas 'cansado' foca mais na fadiga física ou mental.

Showing curiosity or concern about something or someone.

In English, 'bored' is the adjective used to describe the feeling of being tired and lacking interest in something. 'Boring' is the adjective used to describe something that causes this feeling. These terms are direct translations of the Spanish 'aburrido/a' and 'aburrido/a' respectively, when used to describe a state or a cause of tedium.

Describes a state of feeling weary and restless through lack of interest.

Describes something that causes weariness and restlessness.

Feeling weary and restless through lack of interest.

Feeling or showing tiredness, especially as a result of excessive exertion or lack of sleep.

Que está disfrutando o siendo divertido.

La palabra inglesa 'bored' se traduce al español como 'aburrido/a'. El término 'boring' se traduce como 'aburrido/a' cuando se refiere a algo que causa aburrimiento. La diferencia principal radica en que 'bored' describe el estado de la persona, mientras que 'boring' describe la causa del aburrimiento.

Nota sobre el uso de 'bored' en inglés, con traducción al español.

Nota sobre el uso de 'boring' en inglés, con traducción al español.

Cansado, especialmente por exceso de esfuerzo.

Que demonstra curiosidade ou preocupação.

Que está se divertindo ou sendo entretido.

A palavra inglesa 'bored' é um adjetivo que descreve o estado de sentir tédio. Seu correspondente 'boring' descreve algo que causa tédio. Ambos são frequentemente traduzidos para o português brasileiro como 'entediado(a)' e 'entediante', respectivamente. A nuance é similar à diferença entre 'aburrido' e 'aburrido' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'bored' em inglês, com tradução para o português brasileiro.

Nota sobre o uso de 'boring' em inglês, com tradução para o português brasileiro.

Cansado, especialmente por excesso de esforço ou falta de sono.

The English word 'bored' translates to Spanish 'aburrido/a'. The term 'boring' translates to 'aburrido/a' when referring to something that causes boredom. The main difference is that 'bored' describes the state of the person, while 'boring' describes the cause of the boredom.

Note on the use of 'bored' in English, with translation to Spanish.

Note on the use of 'boring' in English, with translation to Spanish.

Que está ocupado o distraído de forma agradable.

En español, 'aburridos' (plural masculino) o 'aburridas' (plural femenino) se usa para describir a personas que sienten aburrimiento. 'Aburrido/a' (singular) tiene el mismo significado. Cuando se refiere a algo que causa aburrimiento, se usa 'aburrido/a/os/as'. Es un término muy común y directo para expresar falta de interés o entretenimiento.

Describe el estado de sentir tedio o falta de interés.

Describe algo que causa tedio o desinterés.

O termo 'aburridos' é um adjetivo em espanhol que descreve o estado de sentir tédio ou de algo que causa tédio. Em português do Brasil, os equivalentes mais próximos são 'entediados' (para o estado de sentir tédio) e 'entediantes' ou 'chatos' (para algo que causa tédio). A palavra 'aborrecidos' também pode ser usada, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de irritação ou aborrecimento, dependendo do contexto.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português brasileiro.

Exemplo descrevendo algo que causa tédio.

Século XIII - Deriva do latim 'aburridus', que por sua vez vem de 'burra' (asno), indicando lentidão e estupidez. No espanhol, 'aburrido' (masculino) e 'aburrida' (feminino) significam entediado, chato, desinteressante.

Século XX - A palavra 'aburrido' (ou sua forma plural 'aburridos') começa a ser utilizada no Brasil, principalmente em contextos de contato com a língua espanhola (turismo, imigração, mídia). Inicialmente, seu uso é restrito e muitas vezes percebido como um estrangeirismo.

Atualidade - 'Aburridos' é empregado no Brasil de forma informal, especialmente em redes sociais e conversas entre jovens, para descrever algo ou alguém extremamente chato, entediante ou desinteressante. Mantém a conotação negativa do espanhol, mas com um tom mais jocoso e de gíria.

Espanhol: 'Aburrido' é um adjetivo comum e direto para 'entediado' ou 'chato'. Inglês: 'Boring' (chato, entediante) ou 'bored' (entediado). O uso de 'aburridos' no Brasil é uma influência direta do espanhol, não tendo um equivalente direto em termos de forma e uso como gíria no inglês. Francês: 'Ennuyeux' (chato) ou 'ennuyé' (entediado).

Significado principal: entediado, chato, desinteressante.

Mantém o sentido de chato/entediante, mas com uso mais informal e gírio, frequentemente em plural ('aburridos'). → ver detalhes

Do latim 'aburridus', possivelmente relacionado a 'burra' (asno), denotando lentidão, estupidez e, por extensão, tédio.

A palavra 'aburridos' é um exemplo de empréstimo linguístico informal do espanhol para o português brasileiro, consolidando-se como uma gíria para expressar tédio ou chatice de forma enfática e com um toque de estrangeirismo.

O termo 'aburridos' aparece com frequência em comentários de redes sociais, memes e posts que buscam descrever situações ou conteúdos considerados extremamente chatos ou sem graça, muitas vezes com um tom irônico.

Viraliza em contextos de humor e crítica a conteúdos de baixa qualidade ou repetitivos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aburridos

Origem

Mudanças de sentido

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Uso no Espanhol

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro