Opõe-se diretamente ao ato de finalizar, indicando o início de uma ação ou processo em vez do seu término.

Sinônimo de 'começarem', expressa o oposto de 'acabarem' ao denotar o ponto de partida de algo.

Refere-se ao ato de dar início a algo novo, especialmente eventos ou empreendimentos, contrastando com o encerramento que 'acabarem' sugere.

Espero que eles acabarem logo com o projeto.

Quando eles acabarem de comer, podemos ir.

Intercambiável com 'acabarem' na maioria dos contextos, indicando o fim de algo.

Usado quando se quer enfatizar a finalização de um processo ou tarefa, com um tom ligeiramente mais formal que 'acabarem'.

Similar a 'concluírem', mas pode ter uma conotação de encerramento mais definitivo ou oficial.

Usado quando o 'acabar' se refere à solução de um problema ou pendência.

Indica a iminência do fim, mas não o fim em si. 'Acabarem' já pressupõe o fim.

Similar a 'estiverem prestes a', foca na proximidade do fim, não no fim consumado.

Enfatiza a proximidade do fim, mas não o fim em si.

Informal, similar a 'estiverem quase', indicando a iminência do fim.

Indica que o fim está próximo, mas não que já ocorreu.

The opposite of finishing; beginning an activity.

To keep something going without interruption.

The verb 'finish' is a fundamental part of English, used across various contexts to signify cessation or completion. It can apply to tasks, events, periods, or even the end of one's life. Its versatility makes it a common verb in everyday conversation and formal writing alike. The Portuguese 'acabarem' corresponds to the plural infinitive, emphasizing the action performed by multiple subjects.

Indicates the completion of an action or event.

Expresses a wish for something to come to an end.

General term for bringing something to a close.

Implies bringing something to a successful conclusion.

Often used for formal endings or summaries.

Lo opuesto de terminar; comenzar una actividad.

Mantener algo en marcha sin interrupción.

El verbo 'finish' en inglés se traduce comúnmente como 'terminar' o 'acabar' en español. Se utiliza para indicar el fin de una acción, proceso o período. La forma 'terminaren' en portugués corresponde al infinitivo plural, enfatizando la acción realizada por múltiples sujetos.

Indica la conclusión de una acción o evento.

Implica llevar algo a una conclusión exitosa.

O oposto de terminar; iniciar uma atividade.

Manter algo em andamento sem interrupção.

O verbo 'finish' em inglês é usado para denotar o fim de uma ação, processo ou período. A forma infinitiva 'to finish' é comum, e sua conjugação varia. O equivalente em português 'acabarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal, usada quando o sujeito é explícito e plural, destacando a ação realizada por múltiplas entidades.

Indica a conclusão de uma ação ou evento.

Implica trazer algo a uma conclusão bem-sucedida.

The Spanish verb 'terminar' is the direct equivalent of 'finish' or 'end' in English. It is used to indicate the cessation of an action, process, or period. The Portuguese 'acabarem' corresponds to the plural infinitive, emphasizing the action performed by multiple subjects.

Expresa el deseo de que algo llegue a su fin.

Similar a concluir, con énfasis en el acto de dar un fin.

Mantener algo en marcha, sin interrupción.

El verbo 'terminar' es fundamental en español y se usa en una amplia gama de contextos para indicar el cese o la conclusión. Puede aplicarse a tareas, eventos, períodos o incluso al final de la vida de alguien. Su versatilidad lo convierte en un verbo común tanto en la conversación cotidiana como en la escritura formal. La forma 'terminaren' en portugués corresponde al infinitivo plural, enfatizando la acción realizada por múltiples sujetos.

Sinónimo común, intercambiable en muchos contextos.

Implica la finalización de algo de forma completa.

Manter algo em andamento, sem interrupção.

O verbo 'terminar' em espanhol é o equivalente direto de 'acabar' em muitos contextos. Utiliza-se para indicar o fim de uma ação, processo ou período. A forma 'terminaren' em português corresponde ao infinitivo plural, enfatizando a ação realizada por múltiplos sujeitos.

Sinônimo comum, intercambiável em muitos contextos.

Implica a finalização de algo de forma completa.

The verb 'finish' in English is used to denote the end of an action, process, or period. The infinitive form 'to finish' is common, and its conjugation varies. The Portuguese equivalent 'acabarem' is the third-person plural of the personal infinitive, used when the subject is explicit and plural, highlighting the action performed by multiple entities.

El verbo 'terminar' en español es el equivalente directo de 'acabar' en muchos contextos. Se utiliza para indicar el fin de una acción, proceso o período. La forma 'terminaren' es la tercera persona del plural del infinitivo personal, usada cuando el sujeto es explícito y plural, señalando la acción realizada por múltiples entidades.

O verbo 'acabar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode indicar a conclusão de uma tarefa ('Vou acabar o relatório'), o fim de um período ('As aulas acabaram'), ou até mesmo uma iminência ('Ele está acabando de comer'). A forma 'acabarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal, usada quando o sujeito é explícito e plural.

Expressa o desejo de que algo chegue ao fim.

Similar a concluir, com ênfase no ato de dar um fim.

Século XIII — do latim 'acabare', que significa terminar, concluir, dar fim.

Idade Média - Século XIX — A forma verbal 'acabarem' (infinitivo pessoal flexionado) consolida-se no português, mantendo seu sentido primário de finalização.

Século XX - Atualidade — 'Acabarem' é uma forma verbal comum e amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, presente em diversos registros, formais e informais.

Inglês: 'to finish', 'to end', 'to complete' (o infinitivo pessoal flexionado não tem um equivalente direto, sendo a estrutura verbal diferente). Espanhol: 'acabar' (infinitivo) / 'acaben' (subjuntivo, que pode ter função similar em alguns contextos) / 'acabaren' (infinitivo pessoal flexionado, menos comum que em português). Francês: 'finir', 'terminer'. Italiano: 'finire', 'terminare'.

Presente em inúmeras obras literárias, musicais e audiovisuais da cultura brasileira, sempre com seu sentido de finalização. Ex: 'Quando os dias acabarem...' em canções.

O sentido fundamental de 'terminar', 'concluir', 'dar fim' permaneceu estável ao longo dos séculos. A forma 'acabarem' é a flexão do infinitivo pessoal para a terceira pessoa do plural (eles/elas acabarem).

Deriva do latim 'acabare', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do grego 'akouein' (ouvir) ou 'akmé' (ponta, cume), com o sentido de chegar ao fim ou ao ápice.

A forma 'acabarem' e o verbo 'acabar' já estavam em uso no português arcaico, com registros em textos medievais.

'Acabarem' é uma forma verbal essencial e de uso corrente no português brasileiro, indispensável para a construção de frases que expressam a ideia de finalização ou conclusão, em todos os níveis de formalidade.

A forma 'acabarem' é amplamente utilizada em textos digitais, redes sociais e aplicativos de mensagens, mantendo seu sentido original. Não há registros de viralizações ou memes específicos com esta forma verbal isoladamente, mas ela compõe inúmeras frases e contextos online.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo