O oposto de 'acalcar' no sentido de liberar algo que estava preso, apertado ou comprimido.

Contrasta com 'acalcar' quando este implica em apertar ou comprimir; 'afrouxar' significa diminuir a tensão ou a pressão.

O oposto de 'acalcar' no sentido figurado de insistir ou pressionar por algo; 'desistir' implica em abandonar um objetivo ou esforço.

Contrasta com o sentido figurado de 'acalcar' como pressionar ou insistir; 'ignorar' é não dar atenção ou não considerar.

Calcar com os pés:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu acalcar o chefe para conseguir o aumento.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'calcar'.

Usado quando se quer enfatizar a ação de pressionar com o calcanhar, embora 'acalcar' seja mais geral.

Muito similar a 'acalcar', frequentemente usado em contextos de pressionar algo com o pé ou de imprimir algo.

Sinônimo direto quando 'acalcar' se refere à ação de colocar o pé sobre algo.

Similar a 'pisar', mas com uma conotação mais forte de dano, desrespeito ou ação repetida e descuidada.

Preferível quando a ação de 'acalcar' resulta em redução de volume ou espaço, como em materiais moles ou em sentido figurado.

Usado quando a ação de 'acalcar' é feita com uma máquina ou ferramenta específica (prensa) para aplicar grande força e achatar ou compactar algo.

Quando 'acalcar' se refere a reduzir o espaço ou a pressão sobre algo, mas 'apertar' pode ter um sentido mais amplo de fechar ou ajustar.

Usado quando a ação de 'acalcar' resulta em destruição ou deformação significativa, indicando uma força maior e um resultado mais destrutivo.

Quando 'acalcar' causa deformação em materiais maleáveis, mas 'amassar' foca mais na perda da forma original.

Usado em contextos mais específicos, como em jardinagem ou agricultura, para firmar a terra ao redor de uma planta, o que é uma forma de 'acalcar'.

Usado em sentido figurado, quando 'acalcar' significa pressionar alguém a fazer algo ou a aceitar uma ideia, mas 'insistir' é mais comum e direto nesse sentido.

Em sentido figurado, quando 'acalcar' se refere a pedir ou suplicar com veemência, mas 'rogar' é um sinônimo mais específico para súplica.

To exert force on something to move it toward oneself.

The English word 'press' is versatile. As a verb, it can mean to apply physical force ('press the lever'), to urge or insist ('press for details'), or to print ('press the plates'). As a noun, 'the press' refers to newspapers and journalism. The related noun 'pressure' signifies the force exerted or the state of being urged. Understanding the context is key to distinguishing between these uses.

Usage as a noun referring to the news media.

Action of applying force to an object, like a button.

Figurative use related to influence or demand.

To apply firm pressure, often from all sides.

To compel someone to do something, or to use strength.

En el sentido de liberar la presión o el agarre.

En el sentido de disminuir la tensión o el apretón.

La palabra española 'press' se traduce principalmente como 'prensa' (sustantivo) o 'presionar'/'apretar' (verbo). 'Prensa' se refiere a los medios de comunicación, similar al inglés 'the press'. Como verbo, 'presionar' abarca la idea de ejercer fuerza física o influencia, mientras que 'apretar' se enfoca más en la compresión o el ajuste. El sustantivo 'presión' es el equivalente directo de 'pressure'. La elección entre 'presionar' y 'apretar' dependerá del contexto específico de la acción.

Uso como sustantivo para referirse a los medios de comunicación.

Uso como verbo para indicar la acción de apretar un botón.

Uso figurado de 'presión' relacionado a influencia o exigencia.

En el sentido de aplicar fuerza física para reducir el espacio o fijar algo.

En el sentido de ejercer fuerza o influencia, literal o figurativamente.

En el sentido de triturar o destruir algo aplicando mucha fuerza.

No sentido de liberar a pressão ou o aperto.

No sentido de diminuir a tensão ou o aperto.

O termo 'press' em inglês abrange tanto o verbo 'pressionar'/'apertar' quanto o substantivo 'imprensa'/'jornal'. No contexto verbal, 'to press' pode significar aplicar força física (como em 'press the button'), mas também pode ter o sentido de insistir ou urgir alguém ('press for details'). Como substantivo, 'the press' refere-se à mídia impressa e, por extensão, a todos os meios de comunicação. A palavra 'pressure' (substantivo derivado) é usada para indicar a força aplicada ou a influência exercida.

Uso como substantivo para designar um órgão de comunicação social.

Uso como verbo para indicar a ação de apertar um botão.

Uso figurado de 'pressure' (pressão) relacionado a influência ou exigência.

No sentido de aplicar força física para diminuir o espaço ou fixar algo.

No sentido de exercer força ou influência, literal ou figurativamente.

No sentido de aplicar força para extrair líquido ou deformar.

O verbo espanhol 'apretar' é muito próximo do português 'apertar' e do inglês 'press' em seu sentido literal de aplicar força para reduzir o espaço, fixar ou compactar. Exemplos comuns incluem 'apretar un tornillo' (apertar um parafuso) ou 'apretar la ropa' (apertar a roupa). Assim como em português, 'apretar' pode ser usado figurativamente para indicar insistência ou pressão psicológica ('apretar a alguien para que haga algo'). O substantivo 'apretón' refere-se ao ato ou efeito de apertar, como em 'apretón de manos' (aperto de mão).

Action of adjusting or fixing something firmly.

Action of applying excessive force that can cause damage.

To make something firmer or more secure by twisting or pressing.

Ação de ajustar ou fixar algo com força.

Ação de aplicar força excessiva que pode danificar.

Uso como substantivo derivado, indicando a força do aperto.

No sentido de pressionar ou esmagar algo com força.

No sentido de exercer força ou influência.

No sentido de reduzir o espaço ou a folga.

The English verb 'press' covers a wide range of meanings similar to 'acalcar'. It can refer to applying physical force to make something firm, flat, or compact, as in 'press the dough' or 'press the flowers'. It also extends to figurative uses, such as 'press someone for an answer', which aligns with the Portuguese meaning of insisting or importuning. The nuance often lies in the intensity and purpose of the action. 'Squeeze' might imply a tighter, more encompassing pressure, while 'stamp' often involves using the foot. 'Crush' suggests a destructive level of force.

Applying pressure to fix or firm something.

Compressing something to achieve a specific texture.

Action of squeezing or forcing excessively.

To compress something, often to reduce its size or shape.

To press down firmly with the foot or an object.

To break or deform something by applying intense force.

El verbo 'apretar' en español es el equivalente más directo de 'acalcar' en su sentido de aplicar presión física. Se utiliza para describir la acción de reducir el espacio entre dos cosas, fijar un objeto, o compactar materiales. Por ejemplo, 'apretar un tornillo' o 'apretar la ropa en la maleta'. Al igual que en portugués, 'apretar' también puede tener un uso figurado, como 'apretar a alguien para que haga algo', que se asemeja a la idea de insistir o presionar. Otros verbos como 'presionar' o 'machacar' pueden usarse dependiendo de la intensidad y el resultado deseado de la acción.

Aplicar presión para fijar o afirmar algo.

Comprimir algo para obtener una textura específica.

Acción de apretar o forzar excesivamente.

Aplicar fuerza o presión para unir, cerrar o sujetar algo.

Ejercer fuerza o influencia sobre alguien o algo.

Hacer algo plano o menos voluminoso mediante presión.

Triturar o destruir algo aplicando mucha fuerza.

O verbo 'acalcar' no português do Brasil é usado em diversos contextos, desde o sentido literal de aplicar pressão física sobre um objeto para firmá-lo, moldá-lo ou compactá-lo, até o sentido figurado de insistir ou importunar alguém. A escolha entre 'acalcar', 'pressionar', 'apertar' ou 'calcar' pode depender da intensidade da ação e do objeto envolvido. Em alguns contextos, 'acalcar' pode ter uma conotação de força excessiva ou até de dano, como em 'acalcar um botão com força demais'. No sentido figurado, é comum ouvir 'não me acalques' ou 'ele está me acalcando para que eu decida logo', indicando uma pressão psicológica ou insistência.

Aplicação de pressão para fixar ou firmar algo.

Pressionar algo para obter uma textura específica.

Ação de apertar ou forçar excessivamente.

Ação de aplicar força ou peso sobre algo.

Pisar ou pressionar com força, geralmente com o pé.

Destruir ou deformar algo pela aplicação de força intensa.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar 'accalcare', que significa 'pressionar com o calcanhar', composto por 'ad' (a, para) e 'calx' (calcanhar). A palavra entra no vocabulário português com o sentido de pressionar fisicamente, calcar.

Séculos XVII-XIX — O sentido físico de 'pressionar' ou 'esmagar' se expande para o sentido figurado de 'insistir', 'importunar' ou 'cobrar insistentemente'. O uso como 'acalcar os passos' (seguir de perto) também se consolida.

Século XX-Atualidade — A palavra 'acalcar' mantém seus sentidos de pressionar fisicamente e de insistir/importunar. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos mais elaborados, mas seu uso oral é menos frequente que sinônimos como 'apertar' ou 'insistir'.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to tread upon', 'to trample', 'to press down' ou 'to insist upon'. Espanhol: 'acallar' (no sentido de silenciar, mas etimologicamente diferente) ou 'apretar', 'pisar', 'insistir'. Italiano: 'calcare' (pressionar, pisar).

Pode ser encontrada em textos literários mais antigos, onde o sentido de pressionar ou insistir era empregado para descrever ações ou sentimentos.

Sentido primário de pressionar fisicamente, calcar, esmagar.

Expansão para o sentido figurado de insistir, importunar, cobrar com veemência. Também se consolida o uso de 'acalcar os passos' (seguir de perto).

Manutenção dos sentidos físico e figurado, com predominância do sentido de insistir ou pressionar em contextos mais formais. O sentido de 'esmagar' é menos comum no uso cotidiano.

Deriva do latim vulgar 'accalcare', significando 'pressionar com o calcanhar', formado por 'ad' (a, para) e 'calx' (calcanhar).

Acredita-se que a palavra tenha se consolidado no português a partir deste período, com base em sua etimologia latina e na evolução linguística.

A palavra 'acalcar' é formal e dicionarizada, mantendo seus significados originais de pressionar fisicamente e de insistir ou importunar. Seu uso é mais comum em contextos escritos e formais, sendo menos frequente na linguagem oral cotidiana, onde sinônimos mais simples são preferidos.

acalcar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo