O que significa "acalcar" em inglês e espanhol?

"acalcar" significa "press" em inglês e "apretar" em espanhol.

Como usar "acalcar" em uma frase?

Acalcar é a 1ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'acalcar'. Significa pressionar, apertar, calcar ou esmagar algo. Também pode significar insistir ou importunar.

acalcar

Inglês

press(verb)

Flexões

pressedpressing

Exemplos de uso

"I press the clay to make bricks."→ "Eu acalcar o barro para fazer tijolos."

"The newspaper is called 'The Daily Press'."→ "O jornal chama-se 'The Daily Press'."(Uso como substantivo para designar um órgão de comunicação social.)↗ Press - Dicionário Infopédia

"Please press the button to open the door."→ "Por favor, pressione o botão para abrir a porta."(Uso como verbo para indicar a ação de apertar um botão.)↗ Pressionar um botão

"The government is under pressure to act."→ "O governo está sob pressão para agir."(Uso figurado de 'pressure' (pressão) relacionado a influência ou exigência.)↗ Pressão política

Palavras facilmente confundidas

pushsqueezeforcepressure

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'trample' ou 'crush'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

push·squeeze·force·pressure

push: No sentido de aplicar força física para diminuir o espaço ou fixar algo.squeeze: No sentido de exercer força ou influência, literal ou figurativamente.force: No sentido de aplicar força para extrair líquido ou deformar.pressure: The exertion of force or influence.

Antônimos

release·loosen·pull

Regência e colocações

press something

Press the button firmly.

Verbo transitivo direto.

press someone for something

Reporters pressed the politician for answers.

Indica insistência ou exigência.

press on/upon someone

The need to succeed pressed upon him.

Indica demanda ou urgência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'press' em inglês abrange tanto o verbo 'pressionar'/'apertar' quanto o substantivo 'imprensa'/'jornal'. No contexto verbal, 'to press' pode significar aplicar força física (como em 'press the button'), mas também pode ter o sentido de insistir ou urgir alguém ('press for details'). Como substantivo, 'the press' refere-se à mídia impressa e, por extensão, a todos os meios de comunicação. A palavra 'pressure' (substantivo derivado) é usada para indicar a força aplicada ou a influência exercida.

Conjugação verbal

Infinitivoto press

Presentepress, presses

Passadopressed

Particípiopressed

Gerúndiopressing

Espanhol

apretar(verbo)

Flexões

apretéapretando

Exemplos de uso

"Yo aprieto la arcilla para hacer ladrillos."→ "Eu acalcar o barro para fazer tijolos."(Usado para indicar a ação de pressionar ou compactar.)

"It is necessary to tighten the screw well so it doesn't come loose."→ "É necessário apertar bem o parafuso para que não se solte."(Ação de ajustar ou fixar algo com força.)↗ Apertar parafusos

"Don't squeeze the shirt so hard, you'll tear it."→ "Não apertes tanto a camisa, que a vais rasgar."(Ação de aplicar força excessiva que pode danificar.)↗ Apertar roupas

"The handshake was firm and decisive."→ "O aperto de mão foi firme e decidido."(Uso como substantivo derivado, indicando a força do aperto.)↗ Aperto de mão

Palavras facilmente confundidas

presionarajustarcomprimirforzar

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'pisar' ou 'machacar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tighten·squeeze·press

tighten: No sentido de pressionar ou esmagar algo com força.squeeze: No sentido de exercer força ou influência.press: No sentido de reduzir o espaço ou a folga.

Antônimos

loosen·release

Regência e colocações

apretar algo

Hay que apretar bien la tuerca.

Verbo transitivo direto.

apretar a alguien para que haga algo

El jefe apretó al empleado para que terminara el informe.

Indica insistência ou pressão.

apretar el paso

Tenemos que apretar el paso si queremos llegar a tiempo.

Expressão idiomática para apressar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apretar' é muito próximo do português 'apertar' e do inglês 'press' em seu sentido literal de aplicar força para reduzir o espaço, fixar ou compactar. Exemplos comuns incluem 'apretar un tornillo' (apertar um parafuso) ou 'apretar la ropa' (apertar a roupa). Assim como em português, 'apretar' pode ser usado figurativamente para indicar insistência ou pressão psicológica ('apretar a alguien para que haga algo'). O substantivo 'apretón' refere-se ao ato ou efeito de apertar, como em 'apretón de manos' (aperto de mão).