Opõe-se diretamente ao ato de aquecer, indicando a diminuição da temperatura ou do ânimo.

Indica uma diminuição drástica da temperatura, um estado de frio intenso, ou a perda de entusiasmo/coragem.

Refere-se à perda de consolo, ao sofrimento e à tristeza, opondo-se ao conforto e bem-estar que 'acalentar' pode proporcionar em sentido figurado.

Eles acalentaram os corações aflitos com palavras de esperança.

Preferível quando o sentido é estritamente físico, de aumentar a temperatura.

Similar a 'aquecer', mas pode ter um tom ligeiramente mais informal ou se referir a um aquecimento mais intenso.

The English verb 'warmed' directly translates the literal sense of 'acalentaram'. For the figurative sense of comforting or nurturing, 'comforted' or 'nurtured' are more appropriate. 'Warmed' can also be used figuratively, but often implies a less intense feeling than 'acalentar' in Portuguese. The past tense 'warmed' corresponds to the completed action in the past.

Literal meaning of making something warmer.

Figurative meaning of cherishing or keeping alive.

To hold dear or keep alive a feeling or hope.

El verbo 'acalentar' en portugués tiene matices de cuidado y afecto que 'calentar' en español puede no abarcar completamente en su uso literal. Para el sentido figurado, 'nutrir' o 'alimentar' esperanzas son equivalentes más cercanos. 'Calentaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción terminada en el pasado.

Significado literal de aumentar la temperatura.

Significado figurado de mantener viva una ilusión o deseo.

Sentido literal de aumentar la temperatura.

Sentido figurado de mantener viva una idea o sentimiento.

A palavra inglesa 'warmed' é a tradução direta do pretérito perfeito de 'acalentar' no sentido literal de aquecer. Para o sentido de confortar ou nutrir, 'comforted' ou 'nurtured' são mais precisos. O uso de 'warmed' em inglês para sentimentos é possível, mas pode ser menos intenso que 'acalentar' em português.

Tradução do sentido literal de aquecer.

Tradução do sentido figurado de nutrir ou confortar.

Sinônimo para o sentido literal de aumentar a temperatura.

Sinônimo para o sentido de consolar ou dar alívio.

Sinônimo para o sentido figurado de cultivar ou manter vivo.

The Spanish verb 'calentaron' translates the literal sense of 'acalentaram'. For the figurative sense of comforting or nurturing, 'comforted' or 'nurtured' are more appropriate. 'Warmed' can also be used figuratively in English, but 'calentaron' in Spanish might imply a less intense feeling than 'acalentar' in Portuguese.

Significado literal de hacer algo más cálido.

Sentido de moderar la temperatura, menos intenso que calentar.

A palavra espanhola 'calentaron' é a tradução direta do pretérito perfeito de 'acalentar' no sentido literal de aquecer. Para o sentido de confortar ou nutrir, 'confortaron' ou 'alimentaron' (esperanzas) são mais precisos. O uso de 'calentar' em espanhol para sentimentos é possível, mas pode ser menos intenso que 'acalentar' em português.

O verbo 'acalentar' em português do Brasil carrega uma conotação de cuidado e afeto, especialmente quando usado no sentido de confortar ou nutrir esperanças. O uso literal de aquecer é menos comum no dia a dia, mas perfeitamente compreensível. A forma 'acalentaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos.

Uso figurado, no sentido de nutrir ou dar força a algo.

Sentido literal de aumentar a temperatura.

Sentido figurado de alimentar ou dar força a algo.

Deriva do latim 'calentare', que significa aquecer, esquentar, tornar quente. O prefixo 'a-' intensifica a ação.

O verbo 'acalentar' surge no português arcaico, mantendo o sentido de aquecer, mas também desenvolvendo significados de confortar, embalar, nutrir e proteger.

A forma 'acalentaram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) é encontrada em textos literários e formais, descrevendo ações de aquecer, confortar ou nutrir.

A palavra 'acalentaram' continua em uso formal e literário, mas também pode aparecer em contextos mais coloquiais com o sentido de 'dar força a' ou 'incentivar' algo.

Inglês: 'cherished', 'nurtured', 'fostered' (no sentido de cuidado e incentivo). Espanhol: 'acunaron', 'alimentaron', 'fomentaron' (com nuances de embalar, nutrir e promover).

Uso frequente em poemas e prosas para descrever o afeto materno, o conforto em tempos difíceis ou a esperança mantida viva.

Aparece em letras de canções, frequentemente associada a sentimentos de nostalgia, amor ou esperança.

Sentido literal de aquecer, esquentar. → ver detalhes

Desenvolvimento de sentidos figurados: confortar, embalar, acarinhar, nutrir, proteger, dar esperança.

Manutenção dos sentidos figurados, com adição de 'dar força a', 'incentivar', 'fomentar' ideias ou planos.

Do latim 'calentare', intensificado pelo prefixo 'a-', significando aquecer, tornar quente.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de aquecer e confortar.

A forma 'acalentaram' é utilizada em contextos formais e literários, mantendo sua carga semântica de cuidado, proteção e incentivo. Pode aparecer em narrativas históricas ou relatos de ações passadas que fomentaram algo.

Associada a sentimentos de ternura, proteção, esperança e cuidado. A forma 'acalentaram' evoca ações passadas de conforto e suporte.

acalentaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo