Opõe-se diretamente ao sentido literal de 'acalentavam' quando este se refere a aquecer. 'Esfriar' indica a diminuição da temperatura.

Um antônimo mais forte de 'acalentavam' no sentido de aquecer, indicando uma redução drástica da temperatura, podendo chegar ao ponto de congelamento.

Contrasta com o sentido figurado de 'acalentavam' que é consolar ou aliviar. 'Afligir' significa causar aflição, tristeza ou angústia.

Oposto ao sentido de 'acalentavam' como consolo ou alívio. 'Atormentar' implica causar tormento, perturbação ou angústia intensa.

As mães acalentavam seus filhos nos braços.

Eles acalentavam a dor da perda com lembranças felizes.

Do latim 'accălitare', derivado de 'calere' (ser quente).

Quando o sentido de 'acalentavam' se refere estritamente à elevação da temperatura, seja de um corpo, um ambiente ou um alimento.

Similar a 'aquecer', mas pode ter uma conotação mais informal ou se referir a um aquecimento mais intenso ou rápido.

Quando 'acalentavam' é usado em um sentido figurado, referindo-se a aliviar a tristeza, a dor ou o sofrimento de alguém.

Quando o foco é a diminuição de um desconforto, seja físico ou emocional. 'Acalentavam' pode implicar um processo mais gradual de alívio.

Usado em contextos mais formais ou técnicos para indicar a redução da intensidade de algo negativo, como um sofrimento, um risco ou um efeito.

Direct antonym for the literal sense of decreasing temperature.

Antonym for the figurative sense of providing emotional solace.

The English phrase 'were warming' uses the past continuous tense to describe an ongoing action in the past. It can refer to the literal act of increasing temperature ('The sun was warming the ground') or figuratively to providing comfort, affection, or encouragement ('They were warming to the idea'). The Portuguese translation 'acalentavam' often carries a stronger emotional nuance of tender care than the English 'warming' might imply on its own, especially in familial contexts.

Register note indicating the use of the past continuous tense.

Example showing the singular form 'was warming'.

Direct synonym for the literal sense of increasing temperature.

Synonym for the figurative sense of providing emotional solace.

Traducción del antónimo de 'warming' (enfriar).

Traducción del antónimo de 'warming' (desamparar).

La frase en inglés 'were warming', al traducirse al español como 'calentaban', puede referirse tanto al acto literal de aumentar la temperatura como al sentido figurado de proporcionar consuelo o afecto. El verbo español 'calentar' es más directo en su sentido literal que el portugués 'acalentar'. Para el sentido figurado, 'abrigar' o 'confortar' son a menudo más apropiados en español que una traducción literal de 'warming'. La forma verbal en español (pretérito imperfecto) indica una acción continua o habitual en el pasado.

Nota en español sobre la traducción del inglés al español.

Ejemplo de la forma singular 'was warming'.

Traducción del sentido figurado de 'warming' (consuelo).

Traducción del sentido literal de 'warming' (calor moderado).

A expressão 'were warming' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'acalentavam', pode abranger tanto o sentido literal de aquecimento quanto o figurado de conforto e afeto. A escolha do verbo 'acalentar' em português enfatiza a ideia de cuidado e ternura, especialmente em contextos familiares. A forma verbal no pretérito imperfeito ('acalentavam') indica uma ação habitual ou contínua no passado, remetendo a uma sensação de constância e segurança.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Tradução do sentido literal de 'warming'.

Tradução do sentido figurado de 'warming' (conforto).

Translation of the antonym of 'calentaban' (to cool).

Translation of the antonym of 'calentaban' (to discourage).

The Spanish word 'calentaban' (imperfect past tense of 'calentar') translates literally to 'were warming' in English. While 'calentar' primarily means to heat, the Portuguese equivalent 'acalentar' often carries a stronger nuance of affection and tender care, especially in familial contexts. In English, 'were warming' can also imply emotional comfort, but 'were comforting' or 'were cherishing' might be more explicit depending on the desired meaning.

Note in English about the translation of the Spanish phrase.

Translation of the literal sense of 'calentaban'.

Translation of the figurative sense of 'calentaban' (solace).

El verbo 'calentar' en español, en su forma 'calentaban' (pretérito imperfecto), se refiere principalmente a elevar la temperatura. Aunque puede usarse figurativamente para indicar consuelo o afecto, a menudo se prefieren otros verbos como 'abrigar' o 'confortar' para expresar estas ideas de manera más precisa. El uso del imperfecto sugiere una acción continua o habitual en el pasado, evocando una sensación de familiaridad o rutina.

Nota en español sobre el uso de 'calentaban'.

Ejemplo de la forma singular 'calentaba'.

Sinónimo para el sentido figurado de consuelo o protección.

Sinónimo para el sentido de dar calor moderado.

Tradução do antônimo de 'calentaban' (esfriar).

Tradução do antônimo de 'calentaban' (desamparar).

A palavra espanhola 'calentaban' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'calentar') corresponde ao português 'acalentavam' em seu sentido literal de aquecer. No entanto, o português 'acalentar' frequentemente carrega uma nuance mais forte de afeto, cuidado e proteção, especialmente em contextos familiares. Em português do Brasil, 'acalentar' pode ser usado figurativamente para expressar conforto emocional, algo que 'calentar' em espanhol raramente faz por si só, preferindo verbos como 'abrigar' ou 'confortar' para essa acepção.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Tradução do sentido literal de 'calentaban'.

Tradução do sentido figurado de 'calentaban' (consolo).

The Portuguese verb 'acalentar' carries a strong connotation of affection, care, and protection, especially in family or intimate contexts. It can refer to both physical and emotional warming, with the latter being more common in figurative uses. The form 'acalentavam' (imperfect past tense) suggests a continuous or habitual action in the past, evoking memories of comfort and security. In English, 'were warming' directly translates the literal sense of heating, while 'were comforting' or 'were cherishing' might capture the figurative nuance better depending on the context.

Figurative use, indicating comfort and affection.

Literal use, referring to physical heating.

Direct synonym for the sense of giving heat.

Synonym for the sense of giving solace or relief.

El verbo 'acalentar' en portugués de Brasil tiene una fuerte connotación de afecto, cuidado y protección, especialmente en contextos familiares o de intimidad. Puede referirse tanto al calentamiento físico como al emocional, siendo este último más común en usos figurados. La forma 'acalentavam' (pretérito imperfecto) sugiere una acción continua o habitual en el pasado, evocando recuerdos de confort y seguridad. En español, 'calentaban' se usa para el sentido literal de calor, mientras que 'abrigaban' o 'confortaban' pueden capturar mejor el matiz figurado.

Uso figurado, indicando consuelo y afecto.

Uso literal, refiriéndose a calentamiento físico.

Sinónimo para el sentido de dar consuelo o protección.

O verbo 'acalentar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de afeto, cuidado e proteção, especialmente em contextos familiares ou de intimidade. Pode referir-se tanto ao aquecimento físico quanto ao emocional, sendo este último mais comum em usos figurados. A forma 'acalentavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, evocando memórias de conforto e segurança.

Uso figurado, indicando conforto e afeto.

Uso literal, referindo-se a aquecimento físico.

Sinônimo direto para o sentido de dar calor.

Sinônimo para o sentido de dar consolo ou alívio.

Século XIII - O verbo 'acalentar' deriva do latim 'calentare', que significa aquecer, esquentar, tornar quente. A forma 'acalentavam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Idade Média - Século XIX - O sentido original de aquecer fisicamente se expande para o sentido figurado de confortar, embalar, dar carinho, proteger. A forma 'acalentavam' era usada para descrever ações de cuidado e afeto.

Século XX - Atualidade - A forma 'acalentavam' continua a ser utilizada com seus sentidos de aquecer fisicamente e, mais frequentemente, de confortar, mimar, nutrir afeto. É comum em contextos literários, poéticos e em narrativas que evocam memórias e sentimentos.

Inglês: 'to warm', 'to cherish', 'to cradle'. Espanhol: 'acalentar', 'abrigar', 'acariciar'. Francês: 'réchauffer', 'bercer', 'chérir'.

Presente em romances românticos e poesia, descrevendo atos de ternura e cuidado maternal.

Utilizado em canções de ninar e em narrativas que evocam a infância e a segurança do lar.

Aparece em obras literárias contemporâneas e em letras de música que exploram temas de afeto, memória e acolhimento.

Sentido primário de aquecer fisicamente.

Desenvolvimento do sentido figurado: confortar, embalar, dar carinho, proteger, nutrir.

Predominância do sentido figurado de afeto e proteção, com uso em contextos emocionais e literários.

Do latim 'calentare', que significa aquecer, esquentar, tornar quente. O prefixo 'a-' indica intensificação ou direção.

Registros em textos medievais em galaico-português já demonstram o uso do verbo 'acalentar' com seu sentido de aquecer.

A forma 'acalentavam' mantém sua relevância em contextos que buscam evocar sentimentos de afeto, segurança e memória afetiva, especialmente em narrativas literárias, poéticas e musicais no Brasil.

Frequentemente encontrada em cenas de novelas e filmes que retratam momentos de afeto familiar, cuidado com crianças ou o conforto em tempos difíceis.

Associada a sentimentos de segurança, conforto, amor, proteção e nostalgia.

Evoca a ideia de um refúgio seguro e de cuidado incondicional.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acalentavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro