Opõe-se diretamente à ausência de movimento e perturbação, descrevendo um estado de grande atividade e nervosismo.

Representa um distúrbio violento e caótico, o oposto de um estado calmo e sereno, especialmente em contextos meteorológicos ou figurados.

Descreve uma desordem barulhenta e confusa, o extremo oposto da quietude e da paz.

Refere-se a um estado de apreensão e inquietação mental, o oposto da paz interior que a acalmaria proporciona.

Indica um estado de excitação e impaciência, caracterizado por reações exageradas, o contrário da serenidade.

Descreve a falta de repouso e a constante perturbação, o oposto de um estado de sossego e tranquilidade.

Após a tempestade, veio uma grande acalmaria.

Ele buscou a acalmaria interior meditando.

Intercambiável em muitos contextos, sendo um sinônimo direto e amplamente utilizado.

Preferível quando se quer enfatizar a ausência de perturbações externas ou internas, um estado de paz duradouro.

Enfatiza um estado de espírito calmo e equilibrado, muitas vezes associado à sabedoria ou maturidade.

Similar a 'calma', mas pode ter uma conotação de repouso e ausência de preocupações.

Refere-se a um estado de harmonia e ausência de conflitos, tanto internos quanto externos.

Sugere uma calma suave e tranquila, muitas vezes associada a paisagens ou ambientes aprazíveis.

Indica uma interrupção temporária de conflito ou atividade intensa, não necessariamente um estado permanente de calma.

Enfatiza a cessação de esforço ou atividade, levando a um estado de repouso e alívio.

Noun for intense movement or disturbance.

The English word 'calm' is highly versatile. As a noun, it signifies a period of peace and quiet, akin to 'acalmaria'. As an adjective, it describes a state of being free from agitation, like 'calmo' or 'sereno'. As a verb (often 'calm down'), it means to become or make less agitated. Its usage spans natural phenomena, emotional states, and social situations.

Description of a person's emotional state.

Adjetivo que describe movimiento o perturbación.

Adjetivo que describe gran ira o intensidad.

La palabra inglesa 'calm' se traduce al español como 'calma' (sustantivo), 'calmo/a' (adjetivo) o 'calmar' (verbo). Mientras que 'acalmaria' en portugués es específicamente el sustantivo para un período de tranquilidad, 'calm' en inglés es más amplio. En español, 'calma' como sustantivo se refiere a la ausencia de agitación, y 'calmo/a' como adjetivo describe a alguien o algo en ese estado. El verbo 'calmar' o 'calmarse' indica el proceso de alcanzar esa tranquilidad.

Descripción del estado emocional de una persona.

Adjetivo que describe ausencia de agitación.

Adjetivo que describe un estado de ánimo pacífico.

Sustantivo que denota paz y tranquilidad.

Adjetivo que descreve movimento ou perturbação.

Adjetivo que descreve grande raiva ou intensidade.

A palavra inglesa 'calm' abrange os significados de 'acalmaria' (substantivo), 'calmo' (adjetivo) e 'acalmar' (verbo). Em português do Brasil, 'acalmaria' é especificamente o substantivo que denota um período de tranquilidade. A palavra inglesa 'calm' é mais versátil, podendo ser usada em diversas construções gramaticais para expressar a mesma ideia de ausência de agitação.

Descrição do estado emocional de uma pessoa.

Adjetivo que descreve ausência de agitação.

Adjetivo que descreve um estado de espírito pacífico.

Adjetivo que descreve algo ou alguém quieto.

The Spanish word 'calma' directly translates to the English 'calm' when used as a noun or adjective, signifying a state of peace and lack of agitation. It aligns closely with the Portuguese 'acalmaria'. The English word 'calm' is versatile, functioning as a noun, adjective, and verb (often 'calm down'), covering the same semantic field of tranquility and absence of disturbance.

Expressing a personal need for tranquility.

La palabra 'calma' en español es el equivalente directo de 'acalmaria' en portugués y 'calm' (noun) en inglés. Se refiere a un estado de paz, quietud y ausencia de agitación, aplicable tanto a fenómenos naturales como al estado de ánimo o a situaciones sociales. La connotación es de tranquilidad y sosiego.

Expresión de necesidad personal de tranquilidad.

Calma interior, ausencia de perturbación.

A palavra espanhola 'calma' é um equivalente direto de 'acalmaria' em português do Brasil, referindo-se a um estado de tranquilidade e ausência de agitação. Ambas as palavras são usadas para descrever tanto condições externas (como o mar) quanto estados internos de espírito. A nuance é de paz, sossego e ausência de perturbação.

Expressão de necessidade pessoal de tranquilidade.

Calma interior, ausência de perturbação.

Intense disturbance, often climatic or emotional.

The English word 'calm' directly translates 'acalmaria' and refers to a state of peace and quiet, free from disturbance. It can apply to weather, the sea, a person's state of mind, or a period of reduced activity. The nuance often implies a contrast with a previous state of agitation or a potential future one.

Usage in political and decision-making contexts.

Inner peace, absence of emotional disturbance.

Perturbación intensa, a menudo climática o emocional.

La palabra 'calma' en español se alinea perfectamente con el significado de 'acalmaria', refiriéndose a un estado de tranquilidad y ausencia de agitación. Se aplica tanto a fenómenos naturales (el mar, el clima) como a estados de ánimo o situaciones sociales y políticas. La connotación principal es la de paz y quietud, a menudo en contraste con un estado previo de actividad o conflicto.

Uso en contextos políticos y de toma de decisiones.

Calma interior, ausencia de perturbación emocional.

Perturbação intensa, geralmente climática ou emocional.

A palavra 'acalmaria' em português do Brasil evoca um estado de paz e tranquilidade, frequentemente após um período de intensidade ou perturbação. Pode referir-se tanto a condições externas, como o mar após uma tempestade, quanto a estados internos de espírito. A sua utilização é comum em contextos descritivos e narrativos, transmitindo uma sensação de alívio e repouso.

Uso em contexto político e de tomada de decisão.

Calma interior, ausência de perturbação emocional.

Qualidade de algo ou alguém que está quieto, sem agitação.

Deriva do verbo 'acalmar', que tem origem no latim 'calmare', relacionado a 'calma'. A forma 'acalmaria' como substantivo para um período de tranquilidade se estabelece no português.

Presente na literatura e na linguagem cotidiana, 'acalmaria' é utilizada para descrever a ausência de tempestades no mar ou a cessação de conflitos e agitações.

Mantém seu sentido original de tranquilidade, sendo usada em contextos náuticos, meteorológicos e figurados para descrever momentos de paz e sossego.

Inglês: 'lull' ou 'calm'. Espanhol: 'calma' ou 'bonanza'. O conceito de um período de calmaria é universal, mas a forma específica 'acalmaria' é intrinsecamente portuguesa.

Frequentemente encontrada em descrições de paisagens marítimas na literatura brasileira, evocando a serenidade após a tempestade.

Utilizada em letras de canções para expressar paz interior ou um momento de alívio.

O sentido principal de 'período de calma, tranquilidade ou sossego; ausência de agitação' tem se mantido estável.

Deriva do verbo 'acalmar', que por sua vez vem do latim 'calmare', relacionado a 'calma'. A palavra 'acalmaria' surge como substantivo para denotar um estado de calma.

Registros em textos literários e documentos a partir do século XVIII indicam o uso consolidado da palavra.

A palavra 'acalmaria' mantém sua relevância em contextos que descrevem a ausência de perturbações, seja no clima, em situações sociais ou no estado emocional de indivíduos. É uma palavra dicionarizada e de uso comum.

Pode aparecer em diálogos para descrever uma pausa em conflitos dramáticos ou a tranquilidade de um cenário.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalmaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Literário

Uso Contemporâneo