Oposto a acanhoar, pois significa dar ânimo, coragem ou confiança, removendo o sentimento de acanhamento.

Oposto a acanhoar no sentido de causar vergonha; significa livrar da vergonha ou do constrangimento.

Refere-se a tornar audacioso, corajoso, o que é o oposto de acanhar, que é tornar tímido ou receoso.

Descreve o estado de quem não está acanhado, que age com desenvoltura e sem receio.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ambas as palavras são sinônimos perfeitos e podem ser usadas de forma intercambiável.

Usado quando o acanhamento é causado por vergonha ou constrangimento.

Quando o acanhamento é provocado por uma atitude de superioridade ou ameaça.

Quando o acanhamento resulta em perda de compostura ou equilíbrio.

The phrase 'to feel shy' describes a common human emotion characterized by nervousness, self-consciousness, or timidity, especially in social situations. It implies a reluctance to draw attention or engage openly. Understanding this nuance is key to using the expression appropriately.

Expresses timidity or apprehension when facing a group.

Describes a tendency towards nervousness in social interactions.

General term for feeling timid or lacking confidence.

The Spanish equivalent 'avergonzarse' captures the essence of 'acanhoar', referring to a feeling of shame or timidity, particularly in social contexts. It implies a sense of discomfort or insecurity when interacting with others or facing new situations. The reflexive form is crucial in Spanish, mirroring the Portuguese usage.

Indicates timidity or apprehension when facing a group.

A expressão 'to feel shy' em inglês corresponde à ideia de 'acanhoar-se' em português, indicando um sentimento de nervosismo ou autoconsciência, especialmente em contextos sociais. Sugere uma falta de naturalidade ou confiança ao interagir com outros ou em novas situações. A forma reflexiva em português ('se acanhar') enfatiza a natureza interna desse sentimento.

Indica uma reação de timidez ou receio.

Descreve uma propensão a sentir timidez.

The English equivalent 'to feel shy' or 'to be ashamed' captures the essence of 'avergonzarse', referring to a feeling of timidity or embarrassment, particularly in social contexts. It implies a sense of discomfort or insecurity when interacting with others or facing new situations. The reflexive form is crucial in Spanish, mirroring the Portuguese usage.

Expresses shyness or embarrassment in social situations.

El verbo 'avergonzarse' describe el acto de sentir vergüenza, timidez o incomodidad, especialmente en presencia de otras personas o en situaciones que generan inseguridad. La forma pronominal es fundamental para expresar este sentimiento interno y personal.

Indica timidez o aprensión al enfrentarse a un grupo.

Expresa timidez o vergüenza en situaciones sociales.

Sentirse intimidado o falto de desenvoltura.

O verbo espanhol 'avergonzarse' corresponde à ideia de 'acanhoar-se' em português, descrevendo o ato de sentir vergonha ou timidez, especialmente na presença de outros. Implica uma reação de desconforto ou insegurança ao interagir com outras pessoas ou ao enfrentar novas situações. A forma pronominal é essencial em espanhol, assim como em português, para expressar esse sentimento interno.

Expressa timidez ou constrangimento em situações sociais.

Sentimento de humilhação ou constrangimento.

Willing to take risks; not shy or modest.

The English equivalent 'to feel shy' captures the essence of 'acanhoar', referring to a feeling of nervousness or self-consciousness, particularly in social settings. It implies a lack of ease or confidence when interacting with others or facing new situations. The reflexive form in Portuguese ('se acanhar') highlights the internal nature of this feeling.

Indicates a reaction of timidity or apprehension.

El verbo español 'avergonzarse' es el equivalente más cercano a 'acanhoar', describiendo el acto de sentir vergüenza o timidez, especialmente en presencia de otros. Implica una reacción de incomodidad o inseguridad. La forma pronominal es esencial en español, al igual que en portugués, para expresar este sentimiento interno.

Indica una reacción de timidez o recelo.

O verbo 'acanhoar' descreve um estado de timidez ou constrangimento, muitas vezes associado a situações sociais onde a pessoa se sente exposta ou insegura. É uma forma de expressar uma retração emocional diante de outros ou de uma circunstância que gera receio. Em português do Brasil, é comum usar formas pronominais como 'se acanhar' ou 'me acanho'.

Século XVI - Derivado de 'acabrunhar' (envergonhar, humilhar), com o sufixo '-oar' que indica ação. O sentido original era de encolher-se, envergonhar-se, ficar acanhado.

Séculos XVII-XIX - O verbo 'acanhoar' (e suas conjugações como 'acanhoado') se estabelece no vocabulário brasileiro, mantendo o sentido de timidez, vergonha, retraimento, mas também podendo indicar o ato de diminuir ou encolher algo.

Século XX-Atualidade - O verbo 'acanhoar' e suas formas conjugadas são menos frequentes no uso cotidiano, sendo substituídos por sinônimos como 'envergonhar', 'intimdar', 'acovardar', 'diminuir'. No entanto, 'acanhoado' (adjetivo) ainda é usado para descrever alguém tímido ou envergonhado.

Inglês: 'To shy away', 'to feel embarrassed', 'to be timid'. Espanhol: 'Avergonzarse', 'achicarse', 'encogerse'. O conceito de 'acanhado' é universal, mas a forma verbal específica 'acanhoar' é particular do português.

Presença em obras da literatura brasileira que retratam a sociedade da época, onde a timidez e o constrangimento social eram temas recorrentes. Ex: Machado de Assis, em alguns de seus contos, pode descrever personagens 'acanhados'.

Principalmente 'envergonhar-se', 'sentir-se acanhado', 'encolher-se de timidez'.

Mantém o sentido de timidez e retraimento. Adquire também o sentido de 'diminuir', 'reduzir', 'encolher' (algo ou alguém).

O uso como verbo ativo ('acanhoar alguém') torna-se raro. O sentido de 'sentir-se acanhado' é mais comum na forma adjetival 'acanhoado'. O verbo 'acanhoar' em si é pouco usado, substituído por sinônimos mais comuns.

Deriva do verbo 'acabrunhar' (do latim 'acabruniare', possivelmente de origem pré-romana ou germânica, com sentido de cobrir, escurecer, o que leva a 'envergonhar', 'humilhar'). O sufixo '-oar' é um formador verbal comum em português.

Registros em obras literárias portuguesas que foram trazidas e circularam no Brasil. O Dicionário de D. Domingos Vieira (século XIX) já lista o verbo com os sentidos de encolher, envergonhar, amedrontar.

A palavra 'acanhoar' como verbo é de uso restrito e considerado arcaico ou regional por muitos falantes. A forma adjetival 'acanhoado' é mais comum para descrever pessoas tímidas ou envergonhadas. O verbo em si raramente aparece em contextos modernos, exceto em citações literárias ou para evocar um estilo de fala mais antigo.

acanhoar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos em Portugal

Evolução no Brasil Colonial e Imperial

Uso Contemporâneo no Brasil