Oposto a 'acarar' no sentido de enfrentar desafios. 'Sucumbir' significa render-se, ser vencido, o contrário de encarar e superar.

Contrasta diretamente com 'acarar' no sentido de enfrentar. 'Evitar' é o ato de fugir ou não se expor a algo.

Similar a 'evitar', mas com uma conotação mais ativa de escapar ou se afastar de uma situação ou pessoa que se deveria encarar.

Oposto a 'acarar' no sentido de olhar fixamente ou confrontar. 'Desconhecer' é não ter conhecimento ou não perceber algo.

Contrasta com 'acarar' no sentido de olhar atentamente ou confrontar. 'Ignorar' é não dar atenção, não considerar.

Encarar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele precisou acarar o problema de frente.

A testemunha foi chamada para acarar as provas.

Origem incerta, possivelmente de 'cara' (rosto).

Sinônimo direto quando se refere a colocar duas ou mais pessoas frente a frente para comparar seus depoimentos ou confrontar versões.

Intercambiável com 'acarar' em muitos contextos, especialmente quando se refere a olhar diretamente para algo ou alguém, ou a enfrentar uma situação.

Preferível quando 'acarar' se refere a lidar com uma situação difícil, perigosa ou desagradável de frente.

Similar a 'enfrentar', mas pode ter uma conotação mais direta de oposição ou de colocar algo em contraste.

Implica um olhar fixo e prolongado, muitas vezes com intensidade ou admiração, similar a 'acarar' quando este tem essa conotação.

Mais genérico que 'acarar'. 'Acarar' implica um olhar fixo, direto e muitas vezes desafiador ou investigativo, enquanto 'olhar' pode ser casual.

Relacionado ao sentido de 'acarear', que envolve comparar depoimentos, mas 'comparar' é mais geral e não implica necessariamente o confronto direto.

Relacionado ao sentido de 'acarear' no contexto de checagem de informações, mas 'verificar' é mais amplo e não envolve o confronto direto de pessoas.

Similar a 'verificar', usado para checar a exatidão de algo, mas não carrega a nuance de confronto direto de 'acarar' ou 'acarear'.

Sinônimo informal de 'verificar' ou 'conferir', aplicável ao sentido de checagem, mas distante do sentido de confronto direto de 'acarar'.

To escape or avoid, especially by cleverness.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'to face' is a versatile term. It can mean to turn one's face towards something or someone, or to be positioned in front of something. Figuratively, it means to deal with or accept a difficult situation or person. It is often used in contexts of challenges, problems, or confrontations. The phrase 'face up to' emphasizes the need to confront something unpleasant or difficult directly.

Register note indicating the use of 'face' for confrontation or verification.

Indicates the act of looking directly or confronting.

Implies a more direct and often challenging encounter.

Can mean to encounter, but 'face' is more specific to direct opposition or looking.

Suggests dealing with a problem or difficulty.

Escapar o evitar, especialmente con astucia.

El verbo inglés 'to face' se traduce al español principalmente como 'encarar' o 'enfrentar'. 'Encarar' se refiere a la acción de mirar directamente, mientras que 'enfrentar' puede implicar una situación más compleja o un desafío. La expresión 'hacer frente a' es también muy común para indicar la acción de afrontar una dificultad. El contexto determinará la mejor traducción.

Nota en español sobre el uso de 'face' para confrontación o verificación.

Indica el acto de mirar directamente o confrontar.

Implica un encuentro más directo y a menudo desafiante.

Similar a confrontar, a menudo usado para situaciones difíciles.

Expresión que significa afrontar o encarar.

O verbo inglês 'to face' é um equivalente direto para 'acarar' em português, cobrindo tanto o sentido literal de olhar diretamente quanto o figurado de confrontar uma situação, problema ou pessoa. A nuance de 'verificar' ou 'cotejar' (como em 'acarar provas') é melhor expressa em inglês por verbos como 'to check', 'to verify', ou 'to examine', dependendo do contexto específico. A escolha entre 'face' e 'confront' em inglês muitas vezes depende da intensidade da oposição.

Nota sobre o uso de 'face' no sentido de confrontar ou apresentar para verificação.

Indica o ato de olhar diretamente ou confrontar.

Aplicado à comparação de documentos ou informações.

Pode indicar um encontro, mas 'face' é mais direto.

The Spanish verb 'encarar' translates to English primarily as 'to face' or 'to confront'. 'To face' captures the literal meaning of looking directly at someone or something. 'To confront' implies a more direct challenge or opposition. Depending on the context, it can also mean 'to check' or 'to compare', similar to the Portuguese 'acarar' when referring to verification of information. The nuance of 'to face' in English aligns well with the core meaning of 'encarar'.

Note in English about the use of 'encarar' for confrontation or verification.

Uso común para afrontar una circunstancia.

Used when there is opposition or dispute.

Applied to the comparison of documents or information.

El verbo 'encarar' en español es muy similar al portugués 'acarar'. Se utiliza principalmente para indicar la acción de mirar directamente a alguien o algo, o de presentarse ante una situación o persona. También puede tener el sentido de confrontar o hacer frente a un problema. La elección entre 'encarar', 'enfrentar' o 'afrontar' dependerá de la intensidad y naturaleza de la situación.

Nota en español sobre el uso de 'encarar' para confrontación o verificación.

Implica una oposición o desafío más directo.

Similar a enfrentar, a menudo usado para problemas o dificultades.

Expresión que significa lidiar con algo.

O verbo espanhol 'encarar' é um equivalente direto para 'acarar' em português, especialmente no sentido de olhar diretamente para alguém ou algo. Também se alinha com o significado de 'to face' em inglês. Em contextos onde há uma oposição mais forte ou um desafio a ser superado, 'enfrentar' ou 'afrontar' podem ser mais apropriados. A nuance de 'verificar' ou 'comparar' (como em 'encarar pruebas') é menos comum para 'encarar' e pode ser melhor expressa por 'cotejar' ou 'comprobar'.

Nota sobre o uso de 'encarar' no sentido de confrontar ou apresentar para verificação.

Sinônimo comum para lidar com uma situação difícil.

The Portuguese verb 'acarar' translates well to 'to face' in English, encompassing both the literal act of looking directly at someone or something and the figurative sense of confronting a situation or challenge. It can also imply a process of verification or comparison, similar to 'to check' or 'to compare', especially when dealing with documents or evidence. The choice between these English equivalents often depends on the specific context and the degree of directness or confrontation involved.

Indicates the act of presenting something to be confronted or verified.

Means to look directly at someone, to confront.

El verbo portugués 'acarar' se traduce al español principalmente como 'encarar' o 'confrontar'. 'Encarar' se refiere a la acción de mirar directamente a alguien o algo, mientras que 'confrontar' puede implicar una situación de mayor oposición o desafío. Dependiendo del contexto, también puede tener el sentido de 'cotejar' o 'verificar' información, similar a 'comparar' o 'examinar'. La elección del término español dependerá de la sutileza que se quiera expresar.

Se refiere a la acción de presentar algo para ser confrontado o verificado.

Significa mirar directamente a alguien, confrontar.

Aplicado a la comparación de documentos o información.

O verbo 'acarar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar o ato de encarar alguém ou algo diretamente, ou de apresentar informações para verificação. A acepção de 'confrontar' é bastante comum, especialmente em situações de disputa ou investigação. A nuance de 'cotejar' ou 'comparar' é mais específica e menos usual no dia a dia, mas presente em contextos técnicos ou legais.

Refere-se à ação de apresentar algo para ser confrontado ou verificado.

Significa olhar diretamente para alguém, confrontar.

Sinônimo direto para olhar frente a frente.

Século XVI - Deriva do latim 'ad' (para) + 'carus' (caro, amado), com o sentido de aproximar-se, chegar perto, tornar caro ou precioso.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'acarar' entra no vocabulário português com o sentido de aproximar-se, chegar perto, confrontar. Inicialmente, pode ter sido usada em contextos de aproximação física ou de confronto direto.

Séculos XVIII-XIX - O sentido de 'encarar', 'olhar fixamente', 'confrontar com o olhar' se consolida. O verbo passa a ser amplamente utilizado em contextos literários e cotidianos para descrever um olhar direto e desafiador.

Século XX-Atualidade - 'Acarar' mantém seu sentido principal de encarar ou confrontar, mas também pode ser usado em contextos mais informais para significar 'examinar de perto' ou 'verificar'. É uma palavra formal/dicionarizada, presente no vocabulário padrão.

Inglês: O verbo 'to face' ou 'to confront' carrega um sentido similar de encarar ou enfrentar. 'To gaze at' pode se aproximar do olhar fixo. Espanhol: O verbo 'encarar' é um cognato direto e possui o mesmo sentido principal de olhar fixamente ou confrontar. 'Afrontar' também é similar em contexto de desafio.

Presença frequente em obras literárias, especialmente em descrições de duelos, confrontos verbais ou momentos de tensão dramática.

Utilizado em roteiros de cinema e telenovelas para cenas de confronto ou revelação.

Encarar, olhar fixamente, confrontar com o olhar.

Manutenção do sentido de encarar/confrontar; adição de sentidos como 'examinar de perto' ou 'verificar'.

Do latim 'ad' (para) + 'carus' (caro, amado), com a ideia de aproximar-se, chegar perto, tornar caro ou precioso.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do verbo com o sentido de aproximar ou confrontar.

A palavra 'acarar' é formal e dicionarizada, mantendo seu uso em contextos que exigem um olhar direto, seja físico ou figurado. É menos comum em gírias ou linguagem informal, mas compreendida em todo o território lusófono.

acarar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Consolidação de Sentido

Uso Contemporâneo