O que significa "acarar" em inglês e espanhol?

"acarar" significa "to face" em inglês e "encarar" em espanhol.

Como usar "acarar" em uma frase?

Conjugação do verbo 'acarar'.

acarar

Inglês

to face(verbo)

Flexões

facesfacingfaced

Exemplos de uso

"You must face the problem."→ "Você deve acarar o problema."

"The suspect was called to face the evidence presented."→ "O suspeito foi chamado para acatar as provas apresentadas."(Nota sobre o uso de 'face' no sentido de confrontar ou apresentar para verificação.)↗ Uso de 'face' em inglês

"The two rivals finally faced each other in the ring."→ "Os dois rivais finalmente se encararam no ringue."(Indica o ato de olhar diretamente ou confrontar.)↗ Significado de 'to face'

"We need to face the facts."→ "Precisamos encarar os fatos."(Common idiom for acknowledging reality.)↗ 'Face the facts' idiom

Palavras facilmente confundidas

to confrontto meetto tackle

Notas: A tradução mais comum para o sentido de encarar ou confrontar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to confront·to meet·to tackle

to confront: Usado quando há oposição ou disputa.to meet: Aplicado à comparação de documentos ou informações.to tackle: Pode indicar um encontro, mas 'face' é mais direto.

Antônimos

to avoid·to evade·to ignore

Regência e colocações

to face someone/something

She faced the crowd with confidence.

Transitivo direto.

to face up to something

He had to face up to his mistakes.

Verbo frasal, transitivo.

to face the music

After breaking the vase, he had to face the music.

Idiomatic expression meaning to accept the unpleasant consequences of one's actions.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to face' é um equivalente direto para 'acarar' em português, cobrindo tanto o sentido literal de olhar diretamente quanto o figurado de confrontar uma situação, problema ou pessoa. A nuance de 'verificar' ou 'cotejar' (como em 'acarar provas') é melhor expressa em inglês por verbos como 'to check', 'to verify', ou 'to examine', dependendo do contexto específico. A escolha entre 'face' e 'confront' em inglês muitas vezes depende da intensidade da oposição.

Conjugação verbal

Infinitivoto face

Presenteface, faces

Passadofaced

Particípiofaced

Gerúndiofacing

Espanhol

encarar(verbo)

Flexões

encaroencaraencaramosencaráisencaran

Exemplos de uso

"Tienes que encarar el problema."→ "Você tem que acarar o problema."(Sentido de confrontar ou enfrentar.)

"El sospechoso fue llamado para encarar las pruebas presentadas."→ "O suspeito foi chamado para acatar as provas apresentadas."(Nota sobre o uso de 'encarar' no sentido de confrontar ou apresentar para verificação.)↗ Uso de 'encarar' em espanhol

"Los dos rivales finalmente se encararon en el ring."→ "Os dois rivais finalmente se encararam no ringue."(Indica o ato de olhar diretamente ou confrontar.)↗ Significado de 'encarar'

"Hay que encarar la situación con calma."→ "É preciso encarar a situação com calma."(Uso común para afrontar una circunstancia.)↗ Encarar una situación

Palavras facilmente confundidas

enfrentarafrontarmirar

Notas: Tradução direta para o sentido de olhar de frente ou confrontar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfrentar·afrontar·hacer frente a

enfrentar: Usado quando há oposição ou disputa.afrontar: Aplicado à comparação de documentos ou informações.hacer frente a: Sinônimo comum para lidar com uma situação difícil.

Antônimos

evitar·ignorar·eludir

Regência e colocações

encarar algo/alguien

El equipo encaró el partido con determinación.

Transitivo direto.

encarar con algo

Encaró con valentía la adversidad.

Transitivo indireto, menos comum.

hacer frente a algo

Debemos hacer frente a nuestros miedos.

Expresión verbal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'encarar' é um equivalente direto para 'acarar' em português, especialmente no sentido de olhar diretamente para alguém ou algo. Também se alinha com o significado de 'to face' em inglês. Em contextos onde há uma oposição mais forte ou um desafio a ser superado, 'enfrentar' ou 'afrontar' podem ser mais apropriados. A nuance de 'verificar' ou 'comparar' (como em 'encarar pruebas') é menos comum para 'encarar' e pode ser melhor expressa por 'cotejar' ou 'comprobar'.