Maltratado se opõe diretamente a 'acariciado' ao descrever um tratamento cruel, violento ou negligente, em vez de um toque gentil e afetuoso.

Desafagado, embora menos comum, se opõe a 'acariciado' no sentido de não ter recebido um toque suave ou afetuoso, indicando uma ausência de carinho físico.

O cãozinho acariciado dormia tranquilamente.

Afagado pode ser usado quando o ato de acariciar envolve um toque suave e gentil, com intenção de acalmar ou demonstrar afeto. É um sinônimo muito próximo.

Acarinhado enfatiza o sentimento de carinho e afeto que acompanha o ato de acariciar. É frequentemente usado para expressar um cuidado terno.

Mimado sugere um excesso de carinho ou atenção, muitas vezes com uma conotação de indulgência que pode levar a um comportamento pouco disciplinado. 'Acariciado' pode ser parte do ato de mimar, mas 'mimado' abrange um conceito mais amplo.

Opposite of receiving attention or affection.

Opposite of being treated with kindness and affection.

The English word 'caressed' conveys a sense of gentle, loving touch. It is often used for physical affection towards people or animals, but can also be used figuratively to describe comforting or soothing experiences. The etymology points to a sense of cherishing or holding dear.

Similar to caressed, often implies a longer, smoother motion.

Commonly used for animals, implies gentle touching.

Opuesto en español a recibir atención o afecto.

Opuesto en español a ser tratado con amabilidad.

En español, 'acariciado' se deriva del verbo 'acariciar', que implica un toque suave y afectuoso. Se utiliza tanto en contextos literales, como acariciar a una mascota, como en sentidos figurados, donde las palabras o un ambiente pueden ser 'acariciantes'. La raíz latina 'carus' (querido) resalta la connotación de afecto.

Participio pasado del verbo 'acariciar', equivalente directo en español.

Adjetivo en español que describe a alguien o algo que recibe mimos, pero no es el participio verbal.

Antônimo em inglês de receber atenção ou afeto.

Antônimo em inglês de ser tratado com gentileza.

A palavra inglesa 'caressed' descreve um toque gentil e afetuoso. É frequentemente usada para expressar carinho físico, seja com pessoas ou animais, mas também pode ser empregada de forma figurada para descrever sensações reconfortantes ou apaziguadoras. Sua origem remete à ideia de valorizar ou estimar.

Sinônimo em inglês, similar a 'caressed', mas pode implicar um movimento mais longo e suave.

Sinônimo em inglês, comum para animais, implica um toque gentil.

English antonym of receiving attention or affection.

English antonym of being treated with kindness and affection.

The Spanish word 'acariciado' derives from the verb 'acariciar', implying a gentle and affectionate touch. It is used both literally, like petting an animal, and figuratively, where words or an atmosphere can be 'caressing'. The Latin root 'carus' (dear) highlights the connotation of affection.

English synonym, similar to caressed, often implies a longer, smoother motion.

English synonym, commonly used for animals, implies gentle touching.

Opuesto a ser tratado con amabilidad y cariño.

El participio 'acariciado' en español, del verbo 'acariciar', denota una acción de tocar suave y afectuosamente. Se aplica tanto a interacciones físicas directas (como acariciar a una mascota) como a experiencias más abstractas, donde las palabras o el ambiente pueden ser reconfortantes. La raíz latina 'carus' (querido) subraya la naturaleza afectuosa del término.

Adjetivo que describe a alguien o algo que recibe mimos o caricias.

Indica que se ha consentido o mimado en exceso.

Antônimo em espanhol de receber atenção ou afeto.

Antônimo em espanhol de ser tratado com amabilidade.

O termo 'acariciado' em espanhol, derivado do verbo 'acariciar', implica um toque suave e afetuoso. É usado tanto em contextos literais, como afagar um animal de estimação, quanto em sentidos figurados, onde palavras ou um ambiente podem ser 'acariciantes'. A raiz latina 'carus' (querido) reforça a conotação de afeto.

Participio passado do verbo 'acariciar', equivalente direto em espanhol.

Adjetivo em espanhol que descreve alguém ou algo que recebe mimos, mas não é o particípio verbal.

Participio pasado del verbo 'acariciar', equivalente directo.

Adjetivo que describe a alguien o algo que recibe mimos, pero no es el participio verbal.

Oposto de ser tratado com gentileza e afeto.

O termo 'acariciado' em português do Brasil evoca uma sensação de afeto, cuidado e gentileza, seja em um contexto físico (como afagar um animal de estimação ou uma criança) ou em um sentido mais figurado (como ser confortado por palavras ou gestos). A raiz latina 'carus' (querido, amado) sublinha a natureza positiva e afetuosa da ação.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de carinho físico.

Implica excesso de carinho ou indulgência, podendo ter uma conotação ligeiramente negativa.

Século XIV - Deriva do latim 'accariciare', que por sua vez vem de 'carus' (querido, amado), com o prefixo 'ad-' (para, em direção a). O sentido original remete a tratar com afeto, com carinho.

Séculos XV-XVI - A palavra 'acariciar' e seu particípio 'acariciado' entram na língua portuguesa, inicialmente com o sentido de afagar, tocar com ternura, especialmente em contextos de intimidade e afeto. O uso se consolida na literatura e na linguagem cotidiana.

Atualidade - 'Acariciado' mantém seu sentido original de afago e ternura, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever algo que foi bem recebido, elogiado ou que recebeu atenção especial. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'Caressed' (particípio de 'to caress'), com sentido muito similar de afagar suavemente com a mão, expressando afeto. Espanhol: 'Acariciado' (particípio de 'acariciar'), idêntico em forma e sentido ao português, derivado do latim. Francês: 'Caressé' (particípio de 'caresser'), também com a mesma raiz latina e significado de afagar com ternura.

Presença frequente em poesias e romances, descrevendo gestos de afeto entre personagens, contribuindo para a construção de cenas românticas e íntimas.

Utilizado em letras de música popular brasileira para evocar sentimentos de amor, saudade e ternura.

Sentido literal de afagar, tocar com ternura, demonstrar afeto físico.

Expansão para o sentido figurado de ser bem recebido, elogiado, ou ter algo tratado com cuidado e atenção especial.

Do latim 'accariciare', derivado de 'carus' (querido, amado) com o prefixo 'ad-' (para, em direção a). O sentido primordial é de tratar com afeto e ternura.

Registros em textos literários e crônicas da época, indicando o uso consolidado do verbo e de seu particípio na língua portuguesa.

A palavra 'acariciado' mantém sua relevância como um termo dicionarizado e formal, utilizado tanto em contextos literários e poéticos quanto em descrições mais objetivas de ações que envolvem afeto ou tratamento cuidadoso. Seu uso figurado em relação a ideias ou projetos bem recebidos também é comum na linguagem contemporânea.

Associado a sentimentos de ternura, afeto, carinho, proteção e bem-estar. Em seu uso figurado, carrega conotações de aprovação, reconhecimento e valorização.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acariciado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo