Acariciar implica um toque gentil e afetuoso, enquanto agredir se refere a um ataque físico violento, o oposto de um gesto de cuidado.

Acariciar é um toque suave, enquanto arranhar é um ato de causar ferimentos superficiais com unhas ou algo pontiagudo, sendo um ato de dano e não de afeto.

Ele estava acariciando o gato com ternura.

Esta locução verbal é praticamente sinônima de acariciar, expressando a mesma ideia de toque suave e afetuoso.

Afagar é um sinônimo muito próximo, frequentemente usado para expressar um toque suave e gentil, com intenção de demonstrar carinho ou consolo, assim como acariciar.

Tocar é mais genérico e pode se referir a qualquer contato físico, enquanto acariciar implica um toque suave e afetuoso. Usar 'tocar' pode remover a conotação de carinho.

Roçar sugere um contato leve e passageiro, muitas vezes sem intenção de carinho, podendo ser acidental ou sutil. Acariciar implica um contato mais prolongado e intencional.

Causing or intending to cause physical or emotional injury.

Making light surface damage with a sharp object or fingernail.

In English, 'caressing' can function both as the gerund of the verb 'to caress' and as a noun (the caress itself). The gerund is used to describe the continuous action of gentle touching, while the noun refers to the act or sensation of the caress. The cultural nuance is similar to that in Portuguese, evoking tenderness, affection, and comfort.

Describes an affectionate interaction between a pet and its owner.

Example of 'caressing' used as an adjective derived from the gerund.

Moving one's hand gently and repeatedly over a surface, typically to calm or show affection.

Touching or caressing someone affectionately, often in a sexual context, but can also imply tenderness.

Hacer cortes superficiales con las uñas.

En inglés, 'caressing' puede funcionar tanto como gerundio del verbo 'to caress' como sustantivo (la caricia en sí). El gerundio se usa para describir la acción continua de tocar suavemente, mientras que el sustantivo se refiere al acto o la sensación de la caricia. El matiz cultural es similar al del portugués, evocando ternura, afecto y consuelo.

Describe una interacción afectuosa entre una mascota y su dueño.

Ejemplo del uso de 'caressing' como adjetivo derivado del gerundio.

Tocar suavemente con la mano, demostrando cariño.

Masajear suavemente, a menudo con fines terapéuticos o de relajación.

Causar ou pretender causar dano físico ou emocional.

Fazer danos superficiais leves com um objeto pontiagudo ou unha.

Em inglês, 'caressing' pode funcionar tanto como gerúndio do verbo 'to caress' quanto como substantivo (a carícia em si). O gerúndio é usado para descrever a ação contínua de tocar suavemente, enquanto o substantivo se refere ao ato ou à sensação da carícia. A nuance cultural é semelhante à do português, evocando ternura, afeto e conforto.

Descrição de uma interação afetuosa entre um animal de estimação e seu dono.

Exemplo do uso de 'caressing' como adjetivo derivado do gerúndio.

Ação de mover a mão suavemente e repetidamente sobre uma superfície, geralmente para acalmar ou demonstrar afeto.

Tocar ou acariciar alguém afetuosamente, podendo ter conotação sexual ou de ternura.

Making superficial cuts with fingernails.

The Spanish gerund 'acariciando' (equivalent to 'caressing' in English) describes a continuous and delicate action of touching, often associated with demonstrations of affection, tenderness, or comfort. It can be applied to physical interactions between people or animals, as well as to more abstract sensations like a gentle breeze or a pleasant melody. The connotation is almost always positive, evoking feelings of well-being and fondness.

Description of an affectionate interaction between a pet and its owner.

Poetic description of a tactile and olfactory sensation.

Softly touching with the hand, showing affection.

Gently massaging, often for therapeutic or relaxation purposes.

El gerundio 'acariciando' describe una acción continua y delicada de toque, a menudo asociada con demostraciones de afecto, ternura o consuelo. Puede aplicarse tanto a interacciones físicas entre personas o animales, como a sensaciones más abstractas, como una brisa suave o una melodía agradable. La connotación es casi siempre positiva, evocando sentimientos de bienestar y cariño.

Descripción de una interacción afectuosa entre una mascota y su dueño.

Descripción poética de una sensación táctil y olfativa.

O gerúndio espanhol 'acariciando' (equivalente a 'caressing' em inglês) descreve uma ação contínua e delicada de toque, frequentemente associada a demonstrações de afeto, ternura ou conforto. Pode ser aplicado tanto a interações físicas entre pessoas ou animais, quanto a sensações mais abstratas, como uma brisa suave ou uma melodia agradável. A conotação é quase sempre positiva, evocando sentimentos de bem-estar e carinho.

Descrição poética de uma sensação tátil e olfativa.

Tocar suavemente com a mão, demonstrando carinho.

The gerund 'caressing' describes a continuous and delicate action of touching, often associated with demonstrations of affection, tenderness, or comfort. It can be applied to physical interactions between people or animals, as well as to more abstract sensations like a gentle breeze or a pleasant melody. The connotation is almost always positive, evoking feelings of well-being and fondness.

O gerúndio 'acariciando' descreve uma ação contínua e delicada de toque, frequentemente associada a demonstrações de afeto, ternura ou conforto. Pode ser aplicado tanto a interações físicas entre pessoas ou animais, quanto a sensações mais abstratas, como uma brisa suave ou uma melodia agradável. A conotação é quase sempre positiva, evocando sentimentos de bem-estar e carinho.

Ato de dar mimos, de tratar com excesso de carinho ou indulgência.

Século XVI - Derivado do verbo 'acariciar', que por sua vez tem origem no latim 'accareiare' (acariciar, afagar), possivelmente relacionado a 'carus' (querido, amado). A forma 'acariciando' é o gerúndio do verbo.

Séculos XVI-XIX - Uso literário e formal, descrevendo gestos de afeto, ternura e delicadeza. Século XX - Expansão para contextos mais cotidianos e emocionais, mantendo a conotação de suavidade e carinho.

Atualidade - Mantém o sentido original de afagar suavemente, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever ações gentis, cuidadosas ou que trazem conforto.

Inglês: 'caressing' (gerúndio de 'to caress'), com sentido muito similar de tocar suavemente com afeto. Espanhol: 'acariciando' (gerúndio de 'acariciar'), palavra de origem ibérica com significado idêntico. Francês: 'caressant' (gerúndio de 'caresser'), também com o mesmo sentido de afagar com delicadeza.

Frequente em poemas e prosas românticas e realistas para descrever interações afetuosas entre personagens.

Utilizado em letras de canções para evocar sentimentos de amor, ternura e saudade.

Predominantemente literal, descrevendo o ato físico de tocar com suavidade e afeto.

Expansão para o uso metafórico, indicando ações que trazem conforto, gentileza ou cuidado, como 'acariciando a alma' ou 'acariciando a ideia'.

Deriva do verbo latino 'accareiare', com possível ligação a 'carus' (querido, amado).

Forma gerundial do verbo 'acariciar', que se consolidou no português a partir do século XVI.

Registros em textos literários e documentos da época, atestando o uso do verbo e suas conjugações, incluindo o gerúndio 'acariciando'.

A palavra 'acariciando' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo amplamente utilizada tanto em seu sentido literal de toque suave e afetuoso quanto em seu uso metafórico para descrever ações gentis e reconfortantes em diversos contextos da comunicação cotidiana e literária.

Cenas de personagens acariciando uns aos outros, animais ou objetos para demonstrar afeto ou nostalgia.

Presente em posts de redes sociais relacionados a momentos de afeto, cuidado com animais de estimação e descrições de paisagens tranquilas.

Usado em legendas de fotos e vídeos para transmitir sensações de paz e carinho.

Associada a sentimentos de ternura, afeto, cuidado, gentileza e conforto.

Possui uma carga emocional positiva e suave.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acariciando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo