PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acariciando

InglêsInglês

caressing(gerund)

Flexões

caress
Exemplos de uso
"He was caressing the cat gently."→ "Ele estava acariciando o gato suavemente."
"The cat purred, caressing its owner's hand with its muzzle."→ "O gato ronronava, acariciando a mão do seu dono com o focinho."(Descrição de uma interação afetuosa entre um animal de estimação e seu dono.)↗ Interação Gato-Humano
"Her caressing touch soothed the crying baby."→ "Seu toque acariciante acalmou o bebê chorando."(Exemplo do uso de 'caressing' como adjetivo derivado do gerúndio.)↗ Toque Acalmador

Palavras facilmente confundidas

touchinghuggingstrokingfondling

Notas: O gerúndio de 'to caress'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroking·fondling

stroking: Ação de mover a mão suavemente e repetidamente sobre uma superfície, geralmente para acalmar ou demonstrar afeto.fondling: Tocar ou acariciar alguém afetuosamente, podendo ter conotação sexual ou de ternura.

Antônimos

harming·scratching

Regência e colocações

caressing someone/something

He was caressing the soft fur of the dog.

O gerúndio 'caressing' é usado aqui como parte de uma ação contínua.

a caressing touch

Her caressing touch soothed the crying baby.

'Caressing' atua como adjetivo, modificando 'touch'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'caressing' pode funcionar tanto como gerúndio do verbo 'to caress' quanto como substantivo (a carícia em si). O gerúndio é usado para descrever a ação contínua de tocar suavemente, enquanto o substantivo se refere ao ato ou à sensação da carícia. A nuance cultural é semelhante à do português, evocando ternura, afeto e conforto.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
Presentecaresses
Passadocaressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing

EspanholEspanhol

acariciando(gerundio)

Flexões

acariciar
Exemplos de uso
"Estaba acariciando al gato con ternura."→ "Ele estava acariciando o gato com ternura."(Forma verbal no gerúndio do verbo 'acariciar'.)
"El gato ronroneaba, acariciando la mano de su dueño con el hocico."→ "O gato ronronava, acariciando a mão do seu dono com o focinho."(Descrição de uma interação afetuosa entre um animal de estimação e seu dono.)↗ Interação Gato-Humano
"La suave brisa nocturna, acariciando el rostro, traía un perfume a jazmín."→ "A brisa suave da noite, acariciando o rosto, trazia um perfume de jasmim."(Descrição poética de uma sensação tátil e olfativa.)↗ Sensações Noturnas

Palavras facilmente confundidas

maseandorozandoacariciando

Notas: Forma gerundial do verbo 'acariciar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciando·maseando

acariciando: Tocar suavemente com a mão, demonstrando carinho.maseando: Masajear suavemente, a menudo con fines terapéuticos o de relajación.

Antônimos

agrediendo·arañando

Regência e colocações

acariciar a alguien/algo

Él estaba acariciando el suave pelaje del perro.

O verbo 'acariciar' é transitivo direto, pedindo um objeto que recebe a ação do toque.

acariciar con algo

La madre acarició a su hijo con un beso en la frente.

Indica o meio ou instrumento pelo qual a carícia é feita.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'acariciando' (equivalente a 'caressing' em inglês) descreve uma ação contínua e delicada de toque, frequentemente associada a demonstrações de afeto, ternura ou conforto. Pode ser aplicado tanto a interações físicas entre pessoas ou animais, quanto a sensações mais abstratas, como uma brisa suave ou uma melodia agradável. A conotação é quase sempre positiva, evocando sentimentos de bem-estar e carinho.

Conjugação verbal

Presenteyo acaricio, tú acaricias, él/ella acaricia, nosotros acariciamos, vosotros acariciáis, ellos/ellas acarician
Pretéritoyo acaricié, tú acariciaste, él/ella acarició, nosotros acariciamos, vosotros acariciasteis, ellos/ellas acariciaron
Particípioacariciado
acariciando

EN: caressing · ES: acariciando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acariciar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acariciar - Dicio
EN
↗ Caress Definition & Meaning
EN
↗ CARESS | English meaning
ES
↗ Acariciar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ acariciar - Traducción en español