acariciasse

Do latim 'accariciare', derivado de 'carus' (querido, amado) e o prefixo 'ad-' (a, para). O sentido primário é de tratar com afeto e carinho.

Sentido original de afagar, tocar suavemente com carinho, demonstrar afeto físico.

Expansão para o sentido de agradar, lisonjear, ou tratar com delicadeza e atenção, mesmo sem contato físico direto.

Mantém os sentidos de afagar e agradar, mas a forma 'acariciasse' é predominantemente gramatical, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado, como em 'Se ele me acariciasse, eu ficaria feliz'.

A forma verbal 'acariciasse' é um indicativo de um desejo ou condição não realizada no passado, frequentemente encontrada em construções hipotéticas ou irrealizadas. O verbo 'acariciar' em si, no presente ou passado simples, carrega um peso emocional mais direto e comum.

Registros em textos literários e documentos da época que atestam o uso do verbo 'acariciar' e suas conjugações, incluindo formas do subjuntivo.

Presença em poesias e romances como expressão de afeto, romance e delicadeza, frequentemente associada a gestos de amor e ternura.

Uso em letras de música popular e em obras literárias que exploram relações interpessoais e sentimentos.

Associada a sentimentos de ternura, afeto, carinho, desejo e, em contextos hipotéticos como o da forma 'acariciasse', a anseios não realizados ou possibilidades perdidas.

Inglês: 'to caress' (subjuntivo imperfeito: 'if he were to caress' ou 'should he caress'). Espanhol: 'acariciar' (subjuntivo imperfeito: 'si me acariciara' ou 'si me acariciase'). O conceito de afeto físico e a conjugação verbal para expressar hipóteses ou desejos no passado são comuns às línguas românicas.

A forma 'acariciasse' é gramaticalmente correta e compreendida, mas seu uso é restrito a contextos formais ou literários. Na comunicação informal, prefere-se o verbo 'acariciar' no presente ou passado, ou outras expressões que denotem afeto ou desejo de forma mais direta.