O que significa "acariciasse" em inglês e espanhol?

"acariciasse" significa "caressed" em inglês e "acariciara" em espanhol.

Como usar "acariciasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo acariciar, indicando uma ação desejada, hipotética ou incerta no passado.

acariciasse

Inglês

caressed(verb)

Flexões

caress

Exemplos de uso

"I wished the wind would caress her hair."→ "Queria que o vento lhe acariciasse os cabelos."

"He caressed her cheek gently."→ "Ele acariciou a bochecha dela gentilmente."(Ação passada concluída, indicando toque suave.)↗ Exemplo de passado simples em inglês

"The cat had been caressed by its owner."→ "O gato tinha sido acariciado pelo seu dono."(Indica uma ação passada que afetou o sujeito (voz passiva).)↗ Exemplo de voz passiva em inglês

"She caressed the soft fabric."→ "Ela acariciou o tecido macio."(Describes a gentle physical interaction.)↗ Caress - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

strokedfondledtouchedpetted

Notas: O verbo 'to caress' abrange o sentido de tocar suavemente com afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroked·petted·fondled

stroked: Semelhante, mas pode implicar um movimento mais longo e contínuo.petted: Comum para animais, indica um toque afetuoso e repetitivo.fondled: Can imply a more intimate or sensual touch, sometimes inappropriate.

Antônimos

hit·slapped·scratched

Regência e colocações

to caress someone/something

He caressed her cheek gently.

Regência direta com objeto.

to caress the idea

She caressed the idea of traveling the world.

Uso figurado, para ponderar ou nutrir um pensamento.

to caress the strings of a guitar

He caressed the strings of the guitar, producing a soft melody.

Describes a delicate interaction with an object.

Contexto cultural e nuances

A forma 'caressed' em inglês abrange tanto o passado simples quanto o particípio passado do verbo 'to caress'. O passado simples ('He caressed...') descreve uma ação concluída no passado, enquanto o particípio passado ('had caressed', 'has been caressed') é usado em tempos compostos ou na voz passiva. A tradução para o português pode variar dependendo do tempo verbal e do contexto, sendo 'acariciou' (pretérito perfeito) ou 'tinha acariciado' (pretérito mais-que-perfeito composto) as mais comuns para o passado simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress

Presentecaresses

Passadocaressed

Particípiocaressed

Gerúndiocaressing

Espanhol

acariciara(verbo)

Flexões

acariciar

Exemplos de uso

"Ojalá el viento le acariciara el pelo."→ "Queria que o vento lhe acariciasse os cabelos."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si él me acariciara, me sentiría mejor."→ "If he caressed me, I would feel better."(Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol

"Cuando me acariciara, sentía paz."→ "When he caressed me, I felt peace."(Indica uma ação passada que ocorria repetidamente ou em simultâneo com outra.)↗ Ação passada repetida com subjuntivo imperfeito

"Para cuando llegaste, ya lo había acariciado."→ "By the time you arrived, I had already caressed him."(Indica una acción completada antes de otra acción pasada (pretérito pluscuamperfecto).)↗ Acariciar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

acariciaseacariciaríaacariciaron

Notas: O verbo 'acariciar' em espanhol corresponde diretamente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciase·acariciaba

acariciase: Forma alternativa do subjuntivo imperfeito em espanhol, frequentemente intercambiável.acariciaba: Similar, mas 'afagar' pode ter uma conotação de toque mais leve.

Antônimos

agrediera·ignorara·golpeara

Regência e colocações

acariciar a alguien/algo

Él acariciara su mejilla con ternura.

Regência direta com objeto.

acariciar la idea

Ella acariciara la idea de viajar por el mundo.

Uso figurado, para considerar ou fomentar um pensamento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acariciara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, usado para expressar desejos, dúvidas, ou ações hipotéticas e irreais no passado. É equivalente ao 'acariciasse' em português e ao 'caressed' (em contexto de subjuntivo) em inglês. A tradução para o português pode ser 'acariciasse' ou, em alguns contextos, 'acariciara' (pretérito mais-que-perfeito simples), dependendo da nuance temporal desejada.

Conjugação verbal

Presenteyo acaricie, tú acaricies, él/ella/Ud. acaricie, nosotros/as acariciemos, vosotros/as acariciéis, ellos/ellas/Uds. acaricien

Pretéritoyo acariciara / acariciase, tú acariciaras / acariciases, él/ella/Ud. acariciara / acariciase, nosotros/as acariciáramos / acariciásemos, vosotros/as acariciara

acariciasse

EN: caressed · ES: acariciara