Agredir é o oposto direto de acariciar, pois envolve um ato de violência física ou verbal, em vez de um toque suave e afetuoso.

Magoar refere-se a causar dor emocional ou ofensa, o que é o oposto do conforto e afeto que o ato de acariciar busca proporcionar.

Ignorar é não dar atenção ou não reconhecer a presença de algo ou alguém, o que é o oposto de acariciar, que é um ato de reconhecimento e afeto.

Maltratar é tratar de forma cruel, grosseira ou negligente, o oposto do cuidado e da gentileza implícitos em acariciar.

Queria que o vento lhe acariciasse os cabelos.

Se ele a amasse de verdade, a acariciasse mais.

Do latim 'accariciare', derivado de 'carus' (querido, amado).

Afagar é um sinônimo muito próximo, frequentemente usado para expressar o ato físico de tocar suavemente, com carinho, de forma semelhante a acariciar.

É uma expressão idiomática que descreve exatamente o ato de acariciar, sendo quase intercambiável em muitos contextos.

Descreve a atitude geral de quem acaricia, focando na intenção e no sentimento por trás do ato físico.

Tocar é mais genérico. Acariciar implica um toque suave e afetuoso, enquanto tocar pode ser qualquer tipo de contato físico, sem necessariamente carinho.

Roçar sugere um contato leve e passageiro, muitas vezes involuntário ou com uma conotação de leveza que pode ser parte de um carinho, mas não o define completamente.

Mimar implica um tratamento excessivamente afetuoso, com o objetivo de agradar ou satisfazer todos os desejos, o que vai além do simples ato de acariciar.

Ser gentil é uma qualidade mais ampla que pode incluir o ato de acariciar, mas não se limita a ele. Acariciar é uma forma específica de ser gentil.

Semelhante a 'ser gentil', 'ser amável' descreve uma disposição geral para o afeto e a bondade, da qual o ato de acariciar pode ser uma manifestação.

Dar atenção é um conceito mais amplo que pode envolver o carinho físico, mas também inclui ouvir, olhar, conversar, etc. Acariciar é uma forma de dar atenção.

Direct opposite in terms of physical action and intent.

A harsh, forceful touch, contrasting with 'caressed'.

Implies a rougher, potentially damaging touch.

The word 'caressed' in English signifies a gentle, loving touch. As both the simple past and past participle, it appears in various tenses. The simple past ('He caressed') denotes a completed action, while the past participle ('had caressed', 'has been caressed') is used in perfect tenses and the passive voice. The connotation is consistently one of tenderness and affection, distinguishing it from harsher or more forceful actions.

Completed past action, indicating a soft touch.

Indicates a past action affecting the subject (passive voice).

Similar, often implies a longer, smoother motion.

Commonly used for animals; implies affectionate, repetitive touching.

Can imply a more intimate or sensual touch, sometimes inappropriate.

Opuesto directo en términos de acción física y intención.

Un toque brusco y con fuerza, opuesto a 'acarició'.

La forma 'caressed' en inglés se traduce al español principalmente como 'acarició' (pretérito perfecto simple) o 'había acariciado' (pretérito pluscuamperfecto), dependiendo del contexto temporal. El verbo 'acariciar' en español, al igual que en inglés y portugués, denota un toque suave, tierno y afectuoso. La forma 'caressed' como participio pasado también puede corresponder a 'acariciado' en español, utilizado en tiempos compuestos o en la voz pasiva ('fue acariciado').

Acción pasada completada, indicando un toque suave.

Indica una acción pasada que afectó al sujeto (voz pasiva).

Forma verbal en portugués con significado similar.

Otra forma del subjuntivo imperfecto en español, usada en contextos hipotéticos.

Oposto direto em termos de ação física e intenção.

Um toque brusco e com força, oposto a 'caressed'.

A forma 'caressed' em inglês abrange tanto o passado simples quanto o particípio passado do verbo 'to caress'. O passado simples ('He caressed...') descreve uma ação concluída no passado, enquanto o particípio passado ('had caressed', 'has been caressed') é usado em tempos compostos ou na voz passiva. A tradução para o português pode variar dependendo do tempo verbal e do contexto, sendo 'acariciou' (pretérito perfeito) ou 'tinha acariciado' (pretérito mais-que-perfeito composto) as mais comuns para o passado simples.

Ação passada concluída, indicando toque suave.

Indica uma ação passada que afetou o sujeito (voz passiva).

Semelhante, mas pode implicar um movimento mais longo e contínuo.

Comum para animais, indica um toque afetuoso e repetitivo.

Opposite in terms of attention and affection shown.

Un toque brusco y con fuerza, opuesto a 'acariciara'.

The Spanish 'acariciara' primarily functions as the imperfect subjunctive, used for hypothetical or desired past situations, similar to the Portuguese 'acariciasse'. In English, this often translates to structures involving the past subjunctive ('If he caressed...') or modal verbs ('he would caress'). The Spanish pluperfect indicative ('acariciara' can also be this form) describes an action completed before another past action, translating to English as 'had caressed'. The core meaning remains a gentle, affectionate touch.

Expresses a hypothetical or unreal condition in the past.

Indicates a past action that occurred repeatedly or simultaneously with another.

Indica una acción completada antes de otra acción pasada (pretérito pluscuamperfecto).

English past tense/participle, corresponding to Spanish simple past or pluperfect.

Similar meaning, often implies a longer, smoother motion.

Opuesto directo en términos de acción física e intención.

Opuesto en términos de atención y afecto demostrado.

El término 'acariciara' en español tiene dos usos principales: el pretérito imperfecto de subjuntivo y el pretérito pluscuamperfecto de indicativo. El subjuntivo se emplea para expresar deseos, hipótesis o situaciones irreales en el pasado ('Si él me acariciara...'). El pluscuamperfecto de indicativo se usa para describir una acción completada antes de otra acción pasada ('Cuando llegaste, ya lo había acariciado'). Ambos contextos implican un toque suave y afectuoso.

Expresa una condición hipotética o irreal en el pasado.

Indica una acción pasada que ocurría repetidamente o en simultáneo con otra.

Forma alternativa del subjuntivo imperfecto, a menudo intercambiable.

Pretérito imperfecto de indicativo, describe una acción habitual o en curso en el pasado.

Oposto em termos de atenção e afeto demonstrado.

A forma 'acariciara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, usado para expressar desejos, dúvidas, ou ações hipotéticas e irreais no passado. É equivalente ao 'acariciasse' em português e ao 'caressed' (em contexto de subjuntivo) em inglês. A tradução para o português pode ser 'acariciasse' ou, em alguns contextos, 'acariciara' (pretérito mais-que-perfeito simples), dependendo da nuance temporal desejada.

Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.

Indica uma ação passada que ocorria repetidamente ou em simultâneo com outra.

Forma alternativa do subjuntivo imperfeito em espanhol, frequentemente intercambiável.

Similar, mas 'afagar' pode ter uma conotação de toque mais leve.

The English past subjunctive, often formed using 'were' or modal verbs like 'would', conveys similar hypothetical or desired past situations as the Portuguese 'acariciasse'. However, the direct translation 'caressed' in the past subjunctive context requires careful construction in English to match the nuance. For instance, 'If I caressed...' is grammatically correct but less common than 'If I were to caress...' or 'I wished he would caress...'. The core meaning of gentle, affectionate touching remains, but the grammatical structure differs significantly.

Indicates an unfulfilled wish or desire in the past.

El imperfecto de subjuntivo en español, representado aquí por 'acariciara' (o 'acariciase'), es crucial para expresar deseos, hipótesis o situaciones irreales referidas al pasado. Al igual que en portugués, esta forma verbal distingue claramente entre la realidad y la irrealidad o el deseo. La traducción directa al español de 'acariciasse' es 'acariciara' o 'acariciase', ambas formas válidas y usadas para expresar la misma idea de un toque suave y afectuoso en un contexto de irrealidad pasada.

Indica un deseo no realizado en el pasado.

Forma verbal similar en portugués, con el mismo significado.

Otra forma del subjuntivo imperfecto en español, intercambiable en muchos contextos.

O uso do imperfeito do subjuntivo em português, como 'acariciasse', é fundamental para expressar hipóteses, desejos ou situações incertas que se referem ao passado. Diferente do inglês, que pode usar estruturas como 'If I were to caress...' ou 'I wished he would caress...', o português emprega essa forma verbal específica para denotar irrealidade ou condição não cumprida. A nuance de carinho e suavidade inerente a 'acariciar' é mantida, mas o tempo verbal situa a ação em um plano de possibilidade ou desejo passado.

Indica um desejo não realizado no passado.

Similar, mas pode implicar um toque mais leve ou delicado.

Implica um tratamento mais indulgente e de excesso de mimos.

acariciasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)