Agredir é o oposto direto de acariciar, pois envolve violência física ou verbal, em vez de um toque suave e afetuoso.

Bater implica um impacto físico forte e geralmente doloroso, contrastando com a delicadeza e o afeto implícitos em acariciar.

Negligenciar é o oposto de dar atenção e cuidado, que muitas vezes acompanha o ato de acariciar. Implica descaso e falta de cuidado.

Ignorar é o oposto de dar atenção e demonstrar afeto, que são características do ato de acariciar. Significa não dar importância ou não perceber.

A mãe acariciava o filho com palavras de encorajamento.

Afagar é um sinônimo muito próximo, com a mesma conotação de toque suave e afetuoso. Pode ser usado em contextos semelhantes.

É uma expressão sinônima direta de 'acariciava', enfatizando o gesto de afeto.

Tocar é mais genérico e pode se referir a qualquer contato físico. 'Acariciava' implica um toque delicado e afetuoso, enquanto 'tocar' pode ser neutro ou até brusco.

Roçar sugere um contato leve e passageiro, muitas vezes sem intenção de afeto, diferente de 'acariciava' que implica um contato mais prolongado e carinhoso.

Mimar implica um cuidado excessivo e indulgente, que pode incluir acariciar, mas vai além, abrangendo outras formas de agradar e satisfazer.

Tratar bem é uma expressão mais ampla que engloba diversas ações positivas, incluindo acariciar, mas não se limita a ela.

The opposite of touching gently; implies forceful impact.

The opposite of showing attention and affection; lack of engagement.

The simple past tense 'caressed' describes a completed action of touching gently and lovingly in the past. It is a common verb used in literature and everyday conversation to express tenderness, affection, or a soothing touch towards people, animals, or even objects.

Implies a smooth, gliding motion, often with the hand, conveying gentleness or comfort.

Suggests touching in a gentle, loving, or sometimes sensual way.

El pretérito imperfecto 'acariciaba' en portugués se traduce comúnmente como 'caressed' (simple past) en inglés cuando la acción se considera completada. El verbo inglés 'to caress' se corresponde bien con el español 'acariciar', denotando un toque suave y afectuoso.

Describe una escena tranquila y sensorial.

O oposto de tocar gentilmente; implica impacto forte.

O oposto de demonstrar atenção e afeto; falta de envolvimento.

A tradução de 'acariciava' (pretérito imperfeito em português) para 'caressed' (pretérito perfeito simples em inglês) ocorre quando a ação é vista como um evento pontual no passado. O verbo 'caress' em inglês denota um toque suave e afetuoso, similar ao seu equivalente em português, sendo usado para expressar ternura, carinho ou para acalmar.

Descrição de uma cena tranquila e sensorial.

Demonstração de afeto por um animal de estimação.

Implica um movimento suave e deslizante, geralmente com a mão, transmitindo gentileza ou conforto.

Sugere tocar de maneira gentil, afetuosa ou, por vezes, sensual.

The Spanish imperfect 'acariciaba' translates to the English simple past 'caressed' when describing a completed action. The English verb 'to caress' captures the nuance of a gentle, affectionate touch, similar to its Spanish and Portuguese counterparts.

Lo opuesto de tocar con suavidad y cariño; causar daño físico.

Lo opuesto de prestar atención y afecto; no mostrar interés o cuidado.

El pretérito imperfecto 'acariciaba' se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado. El verbo 'acariciar' en español es equivalente al portugués y al inglés 'caress', transmitiendo la idea de un toque suave, tierno y afectuoso.

Tocar suavemente con la mano, demostrando cariño o consuelo.

Tratar con mucho cariño y delicadeza, consentir.

Oposto de tocar com suavidade e carinho; causar dano físico.

Oposto de dar atenção e afeto; não demonstrar interesse ou cuidado.

O pretérito imperfeito 'acariciaba' em espanhol corresponde ao 'acariciava' em português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'acariciar' em espanhol, assim como em português, descreve um toque suave e afetuoso, usado para expressar carinho, ternura ou para acalmar.

Tocar suavemente, geralmente com a mão, demonstrando carinho ou conforto.

Tratar com muito carinho e delicadeza, consentir.

The past imperfect tense 'acariciava' translates to the simple past 'caressed' in English when describing a completed action in the past. The English verb 'to caress' conveys a sense of gentle, loving touch, often implying tenderness, affection, or soothing. It can be applied to people, animals, or even inanimate objects where a soft touch is described.

El pretérito imperfecto 'acariciaba' en portugués se traduce comúnmente como 'acariciaba' en español, manteniendo la idea de una acción continua o habitual en el pasado. El verbo español 'acariciar' evoca una acción de tocar de manera suave, tierna y afectuosa, similar al portugués e inglés, y se utiliza en contextos que expresan cariño, consuelo o delicadeza.

O pretérito imperfeito 'acariciava' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, enfatizando a suavidade e o afeto do toque. É frequentemente usado em contextos literários e descritivos para evocar sensações de ternura, conforto e intimidade, seja em relação a pessoas, animais ou até mesmo elementos da natureza, como o vento ou a água.

Tratar com carinho, demonstrar afeto de forma mais abrangente, não apenas pelo toque.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'acariciar', que por sua vez tem origem no latim vulgar 'accareiare', possivelmente relacionado a 'carus' (querido, amado) ou 'carus' (precioso). A forma 'acariciava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo acariciar, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Séculos XVI ao XIX — O verbo 'acariciar' e suas conjugações, como 'acariciava', eram usados em contextos literários e cotidianos para descrever o ato físico de tocar com afeto, mas também em sentido figurado para expressar aprovação, encorajamento ou um toque suave de algo.

Século XX e Atualidade — 'Acariciava' mantém seu uso literal para descrever o toque afetuoso. No Brasil, a palavra é comum em narrativas literárias, musicais e no discurso cotidiano, mantendo uma conotação predominantemente positiva e terna. A forma verbal imperfeita 'acariciava' evoca nostalgia ou a descrição de cenas passadas.

Inglês: 'caressed' (pretérito imperfeito de 'to caress'), com sentido similar de toque suave e afetuoso. Espanhol: 'acariciaba' (pretérito imperfeito de 'acariciar'), etimologicamente e semanticamente muito próximo ao português. Francês: 'caressait' (pretérito imperfeito de 'caresser'), também com sentido de toque gentil.

Presente em obras literárias de diversos períodos, descrevendo interações afetivas e paisagens sensoriais.

Utilizado em letras de canções para evocar intimidade, carinho e memórias afetivas.

Uso literal para toque físico afetuoso e figurado para aprovação ou toque suave.

Mantém o sentido literal e figurado, com forte conotação positiva e terna. A forma 'acariciava' frequentemente evoca nostalgia ou descrição de cenas passadas.

Derivado de 'accareiare', possivelmente ligado a 'carus' (querido, amado) ou 'carus' (precioso).

Formação do verbo 'acariciar' a partir do latim vulgar.

Registros do verbo 'acariciar' em textos portugueses da época, com a forma 'acariciava' surgindo naturalmente com a conjugação verbal.

A palavra 'acariciava' continua sendo uma forma verbal comum e expressiva no português brasileiro, utilizada para descrever ações passadas de afeto e carinho, mantendo sua carga emocional positiva e sua presença em contextos literários, musicais e conversacionais.

Associada a sentimentos de ternura, afeto, cuidado, conforto e nostalgia. A forma 'acariciava' pode intensificar a sensação de um momento passado e querido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acariciava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo