PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acariciava

InglêsInglês

caressed(verb)

Flexões

caresscaressescaressing
Exemplos de uso
"He caressed the cat's soft fur."→ "Ele acariciava o pelo macio do gato."
"The gentle wind caressed her face as she walked along the beach."→ "O vento suave acariciava seu rosto enquanto ela caminhava pela praia."(Descrição de uma cena tranquila e sensorial.)↗ Caressed her face
"He caressed the dog's fur tenderly."→ "Ele acariciava o pelo do cachorro com ternura."(Demonstração de afeto por um animal de estimação.)↗ Caressed the fur

Palavras facilmente confundidas

strokedtouchedpettedfondled

Notas: Forma verbal no passado simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroked·fondled

stroked: Implica um movimento suave e deslizante, geralmente com a mão, transmitindo gentileza ou conforto.fondled: Sugere tocar de maneira gentil, afetuosa ou, por vezes, sensual.

Antônimos

hit·ignored

Regência e colocações

caress someone/something

She caressed his cheek.

O verbo 'caress' geralmente aceita um objeto direto que indica a pessoa ou coisa sendo tocada.

caress with something

The breeze caressed his skin.

Pode ser usado com uma frase preposicional para indicar o agente ou instrumento do toque, embora muitas vezes esteja implícito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acariciava' (pretérito imperfeito em português) para 'caressed' (pretérito perfeito simples em inglês) ocorre quando a ação é vista como um evento pontual no passado. O verbo 'caress' em inglês denota um toque suave e afetuoso, similar ao seu equivalente em português, sendo usado para expressar ternura, carinho ou para acalmar.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
Presentecaresses
Passadocaressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing

EspanholEspanhol

acariciaba(verb)

Flexões

acariciaracariciaacaricié
Exemplos de uso
"Él acariciaba el suave pelaje del gato."→ "Ele acariciava o pelo macio do gato."(Forma verbal no pretérito imperfecto.)
"El suave viento acariciaba su rostro mientras ella caminaba por la playa."→ "O vento suave acariciava seu rosto enquanto ela caminhava pela praia."(Descrição de uma cena tranquila e sensorial.)↗ Acariciaba el rostro
"Él acariciaba el pelo del perro con ternura."→ "Ele acariciava o pelo do cachorro com ternura."(Demonstração de afeto por um animal de estimação.)↗ Acariciaba el pelo

Palavras facilmente confundidas

acariciabamimosabaacaricié

Notas: Forma verbal no pretérito imperfecto do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciaba·mimosaba

acariciaba: Tocar suavemente, geralmente com a mão, demonstrando carinho ou conforto.mimosaba: Tratar com muito carinho e delicadeza, consentir.

Antônimos

agredía·ignoraba

Regência e colocações

acariciar a alguien/algo

Él acariciaba su cabello.

O verbo 'acariciar' geralmente rege um objeto direto que é aquilo ou aquele que recebe o toque suave.

acariciar con algo

La brisa acariciaba su piel.

Pode ser usado com a preposição 'con' para indicar o agente ou instrumento do toque.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'acariciaba' em espanhol corresponde ao 'acariciava' em português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'acariciar' em espanhol, assim como em português, descreve um toque suave e afetuoso, usado para expressar carinho, ternura ou para acalmar.

Conjugação verbal

Presenteacaricio, acaricias, acaricia, acariciamos, acariciáis, acarician
Pretéritoacaricié, acariciaste, acarició, acariciamos, acariciasteis, acariciaron
Particípioacariciado
acariciava

EN: caressed · ES: acariciaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acariciava - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acariciava - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ CARESS | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Caress Definition & Meaning
ES
↗ Acariciar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acariciar en español - English translation