Agredir é o oposto direto de 'acarinha', pois envolve violência física ou verbal, em vez de afeto e cuidado.

Maltratar é o oposto de 'acarinha' no sentido de dispensar tratamento cruel, negligente ou desrespeitoso, em vez de carinho e cuidado.

Desprezar é o oposto de 'acarinha' no sentido de demonstrar falta de apreço, desdém ou indiferença, em vez de afeto e valorização.

Ignorar é o oposto de 'acarinha' no sentido de não dar atenção, não se importar ou fingir que algo ou alguém não existe, em contraste com o cuidado e a atenção que 'acarinha' sugere.

Os avós acarinham os netos com atenção especial.

Derivado de 'acariciar' + sufixo verbal '-inha'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere ao toque físico com afeto.

Afagar é um sinônimo muito próximo, enfatizando o ato físico de tocar suavemente, muitas vezes com carinho, mas pode ser usado em contextos onde 'acarinha' teria um sentido mais amplo de cuidado e afeto.

Mimar implica em dar excesso de atenção, mimos e presentes, o que pode incluir 'acarinhar', mas vai além, sugerindo uma indulgência que pode até ser prejudicial.

Dar atenção é uma ação que pode ser parte de 'acarinhar', mas 'acarinhar' implica um afeto mais profundo e terno na forma como essa atenção é dada.

Estimara tem um sentido mais abstrato de ter apreço, gostar muito, enquanto 'acarinha' pode envolver ações concretas de afeto.

Adorar expressa um sentimento de amor intenso, que pode levar a 'acarinhar', mas o verbo em si foca na devoção e admiração profunda.

To fail to care for properly; to disregard.

The English word 'caress' is primarily used to describe a gentle, loving touch, either physically or figuratively. As a verb, it implies a soft, repeated stroking motion. As a noun, it refers to the act itself. The figurative use, such as 'caressing an idea,' suggests holding onto it fondly and nurturing it, similar to how one might gently touch something precious.

To move one's hand easily and repeatedly along or over (something).

Nota sobre el uso de 'caress' como sustantivo en inglés.

Nota sobre el uso figurado de 'caress' en inglés.

O termo inglês 'caress' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo, e seu uso mais comum é para descrever um toque físico suave e afetuoso. Em português, 'acariciar' é o equivalente mais direto. No entanto, quando 'caress' é usado figurativamente em inglês (como em 'caress the idea'), o verbo português 'acarinhar' ou 'acariciar' (no sentido de nutrir uma ideia) pode ser mais apropriado para capturar a nuance de valorização e cuidado.

Nota sobre o uso de 'caress' como substantivo em inglês.

Nota sobre o uso figurado de 'caress' em inglês.

Sentimento de valorização (sentido figurado).

The Spanish verb 'acariciar' is very similar to the Portuguese 'acarinhar' in its literal sense, meaning to touch gently and affectionately. The figurative use in Spanish, such as 'acariciar la idea', implies holding onto an idea with fondness and consideration, much like the Portuguese 'acarinhar uma ideia'. English translations often use 'cherish' or 'caress' (figuratively) to convey this nuance.

Note on the literal use of 'acariciar' in Spanish.

Note on the figurative use of 'acariciar' in Spanish.

El verbo español 'acariciar' se utiliza tanto para el contacto físico tierno como para el tratamiento afectuoso de ideas o planes. En su sentido literal, es un toque suave y delicado. En su sentido figurado, como en 'acariciar la idea de...', implica considerar o nutrir esa idea con cierto afecto o esperanza. La profundidad del sentimiento puede variar, pero siempre denota una acción cuidadosa y positiva.

Nota sobre el uso literal de 'acariciar'.

Nota sobre el uso figurado de 'acariciar'.

Tratar con excesivo cariño o indulgencia.

O verbo espanhol 'acariciar' é muito semelhante ao português 'acarinhar' em seu uso literal, referindo-se ao ato de tocar suavemente com afeto. No entanto, o uso figurado de 'acarinhar' (como 'acarinhar uma ideia') é melhor traduzido em espanhol com verbos como 'acariciar' (em sentido figurado), 'apreciar', 'nutrir' ou 'fomentar', dependendo da nuance exata. 'Acariciar la idea' é uma expressão comum em espanhol.

Sentido figurado, de tratar algo com apreço.

Opposite of giving attention and affection.

The English verb 'caress' primarily refers to a physical act of touching someone or something lovingly. While it can imply affection, it's generally more literal than the Portuguese 'acarinhar'. The figurative use of 'acarinhar' (like cherishing an idea) is often translated by verbs like 'cherish', 'hold dear', or 'foster' in English, which capture the sense of valuing and nurturing something.

Figurative sense, treating something with appreciation.

To hold (something) dear; to protect and care for lovingly (used figuratively).

El verbo español 'acariciar' es muy similar al portugués 'acarinhar' en su uso literal, refiriéndose al acto de tocar suavemente con afecto. Sin embargo, el uso figurado de 'acarinhar' (como 'acarinhar uma ideia') se traduce mejor en español con verbos como 'acariciar' (en sentido figurado), 'apreciar', 'nutrir' o 'fomentar', dependiendo del matiz exacto. 'Acariciar la idea' es una expresión común en español.

Sentido figurado, de tratar algo con aprecio.

Valorar o estimar algo (sentido figurado).

O verbo 'acarinhar' em português do Brasil evoca um sentimento profundo de ternura e cuidado, indo além do simples toque físico. Pode ser usado tanto para expressar afeto físico, como o ato de acariciar um animal de estimação ou uma criança, quanto para demonstrar apreço e dedicação a algo abstrato, como uma ideia ou um projeto. A nuance está na intensidade do afeto e na delicadeza do gesto.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'acariciar', que por sua vez vem do latim 'accareiare' (acariciar, afagar), possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a 'carus' (querido, amado). A forma substantivada 'acarinha' surge como o ato ou efeito de acariciar.

Séculos XVI a XIX — Uso literário e cotidiano para expressar afeto terno, carinho físico e emocional. Século XX — Mantém o sentido original, mas pode aparecer em contextos mais formais ou poéticos. Anos 1980/1990 — Popularização em canções e telenovelas, reforçando a conotação romântica e afetuosa.

Atualidade — A palavra 'acarinha' é menos comum no uso diário do que 'carinho' ou 'afago', mas persiste em contextos literários, poéticos e em falas que buscam uma expressividade mais terna ou formal. Pode ser usada de forma irônica ou para evocar um tom nostálgico.

Inglês: 'Caress' (substantivo e verbo) ou 'fondle' (mais físico). Espanhol: 'Caricia' (substantivo) e 'acariciar' (verbo), com sentido muito similar. Francês: 'Caresse' (substantivo) e 'caresser' (verbo), também com forte semelhança.

Popularização em letras de música romântica e em diálogos de telenovelas brasileiras, reforçando a imagem de afeto íntimo e terno.

Expressão de afeto terno, carinho físico e emocional, com forte conotação de ternura e cuidado.

Mantém o sentido original, mas com menor frequência de uso em comparação a 'carinho'. Pode ser empregada em contextos literários, poéticos ou para evocar um tom específico de afeto.

Derivado do verbo 'acariciar', do latim 'accareiare' (acariciar, afagar), possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a 'carus' (querido, amado). A forma substantivada 'acarinha' representa o ato ou efeito de acariciar.

Registros em textos literários e crônicas da época, como em obras de Gil Vicente ou Camões, onde o verbo 'acariciar' e seus derivados aparecem com frequência.

No português brasileiro contemporâneo, 'acarinha' é uma palavra menos frequente no discurso cotidiano, sendo substituída por 'carinho' ou 'afago'. Sua relevância reside em contextos literários, poéticos ou em falas que intencionalmente buscam um tom mais elaborado ou nostálgico de afeto.

Presente em trilhas sonoras de novelas, filmes românticos e em poesias que buscam expressar um afeto delicado e profundo.

Associada a sentimentos de ternura, cuidado, afeto profundo e intimidade. Evoca uma sensação de aconchego e proteção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acarinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação em Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil