acarinha
Significado de acarinha
Ato ou efeito de acariciar; afago, carinho.
Compartilhar
verbo
Fazer carinho em; afagar com ternura.
"Ela acarinha o gato com delicadeza."
Nota: Usado para expressar afeto físico e terno.
verbo
Tratar com muito carinho, afeição ou mimo.
"Os avós acarinham os netos com atenção especial."
Nota: Enfatiza o tratamento afetuoso e cuidadoso.
💡 O termo 'acarinha' é a forma conjugada do verbo 'acariciar' na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou na segunda pessoa do singular do imperativo. Refere-se a um ato de carinho e afeto.
Origem da palavra acarinha
Linha do tempo de acarinha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação em Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'acariciar', que por sua vez vem do latim 'accareiare' (acariciar, afagar), possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a 'carus' (querido, amado). A forma substantivada 'acarinha' surge como o ato ou efeito de acariciar.
Origem
Derivado do verbo 'acariciar', do latim 'accareiare' (acariciar, afagar), possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a 'carus' (querido, amado). A forma substantivada 'acarinha' representa o ato ou efeito de acariciar.
Momentos Culturais
Popularização em letras de música romântica e em diálogos de telenovelas brasileiras, reforçando a imagem de afeto íntimo e terno.
Representações
Presente em trilhas sonoras de novelas, filmes românticos e em poesias que buscam expressar um afeto delicado e profundo.
Traduções de acarinha
Espanhol
Flexões mais comuns: acaricias, acarició, acariciando
Notas: A palavra 'acariciar' é a tradução mais direta para o ato físico de acariciar.
Inglês
Flexões mais comuns: caresses, caressed, caressing
Notas: A palavra 'caress' é a tradução mais direta para o ato físico de acariciar.
Ato ou efeito de acariciar; afago, carinho.
A história viva das palavras