Opõe-se diretamente à ideia de 'acarrear' ao significar impedir que algo aconteça ou que uma consequência ocorra.

Semelhante a 'evitar', 'prevenir' foca na ação de antecipar e impedir que algo indesejado aconteça, opondo-se à ideia de 'acarrear' consequências negativas.

Guiar:

Conduzir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A falta de planejamento pode acarretar sérios problemas.

Do latim 'ad' (a, para) + 'carricare' (carregar).

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis, sendo 'acarretar' uma forma mais comum e direta de expressar a ideia de trazer como consequência.

Sinônimo exato de 'acarrear', embora 'acarrear' seja mais comum no uso contemporâneo.

Usado quando 'acarrear' tem o sentido de levar a um resultado ou estado, especialmente em um sentido mais figurado ou abstrato.

Preferível quando se quer enfatizar o resultado final de uma ação ou situação, em vez do processo de trazer consequências.

Semelhante a 'acarrear' no sentido de ser a causa de algo, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais neutra ou menos enfática na gravidade da consequência.

Muito próximo de 'acarrear' e 'ocasionar', enfatiza a ideia de ser a causa direta de um efeito.

Usado quando 'acarrear' se refere a gerar uma reação, um sentimento ou um efeito, muitas vezes de forma mais ativa ou intencional.

Mais genérico que 'acarrear', pode ser usado quando a consequência não é necessariamente negativa ou complexa, ou quando se quer uma linguagem mais simples.

Em um sentido muito informal e específico, 'dar' pode substituir 'acarrear' quando significa 'resultar em' ou 'produzir'.

Usado quando 'acarrear' tem o sentido de produzir lucro, resultado positivo ou benefício, especialmente em contextos financeiros ou de produtividade.

Este sinônimo só se aplica quando 'acarrear' é usado no sentido literal de levar algo de um lugar para outro, o que é menos comum que o sentido figurado de 'trazer como consequência'.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The verb 'to entail' is used to express that something involves or necessitates something else as a consequence or condition. It often implies a logical or inherent connection. For example, 'a promotion might entail relocating' means that accepting the promotion necessarily involves moving. It's a formal verb commonly found in discussions about costs, responsibilities, or logical outcomes.

Indicates a consequence or result of an action or situation.

Used when something inherently involves or includes something else as a necessary part.

Suggests that something includes or contains something else as a necessary part.

Indicates that something suggests or means something else without stating it directly.

Highlights that something makes another thing indispensable.

Lo opuesto a traer algo como consecuencia.

El verbo inglés 'to entail' se traduce al español como 'acarrear' o 'implicar', dependiendo del contexto. 'Acarrear' se usa para indicar que algo trae consigo una consecuencia, a menudo negativa. 'Implicar' se refiere más a una relación lógica o necesaria. La elección entre 'acarrear' y 'implicar' en español dependerá de la formalidad y el matiz específico que se quiera transmitir.

Indica una consecuencia o resultado de una acción o situación.

Sugiere una consecuencia lógica o necesaria.

O oposto de trazer algo como consequência.

O verbo 'to entail' em inglês corresponde frequentemente ao verbo português 'acarrear', especialmente quando se refere a consequências inevitáveis ou lógicas. É um termo mais formal que 'to bring' ou 'to lead to', e é frequentemente usado em contextos que envolvem custos, problemas ou resultados complexos.

Indica uma consequência ou resultado de uma ação ou situação.

Sugere uma consequência lógica ou necessária.

The opposite of bringing something about.

The Spanish verb 'acarrear' translates to English as 'to entail', 'to bring about', or 'to lead to'. It signifies that an action or situation results in something else, often a negative outcome. The formality of 'acarrear' aligns well with 'to entail' in English.

Se usa para expresar lo que algo trae consigo como resultado inevitable.

Suggests a logical or necessary consequence.

El verbo 'acarrear' es fundamental en español para expresar causalidad, indicando que una acción o evento tiene como consecuencia otro. Es un término formal y se utiliza a menudo para describir resultados importantes o inevitables, especialmente en contextos negativos. Su uso es muy similar al del portugués 'acarrear'.

O verbo 'acarrear' em espanhol é um cognato direto do português e possui um significado muito semelhante: trazer como consequência. É um termo formal, usado para descrever os resultados ou efeitos de uma ação, evento ou situação, frequentemente com uma conotação de algo que não pode ser evitado.

The verb 'acarrear' in Portuguese translates most closely to 'to entail' in English when indicating a consequence or result. Other related verbs like 'to bring about', 'to lead to', or 'to imply' can also be used depending on the specific nuance. 'Entail' often suggests a necessary or inherent consequence, fitting well with the formal tone of 'acarrear'.

Used to express what something brings with it as an inevitable outcome.

El verbo 'acarrear' en español es muy similar en uso y significado al portugués 'acarrear'. Se utiliza para indicar que una situación, acción o evento tiene como consecuencia algo más, a menudo algo negativo o de gran importancia. Es un término formal y se encuentra comúnmente en contextos legales, económicos y periodísticos, pero también puede usarse en situaciones cotidianas para expresar causalidad.

O verbo 'acarrear' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar que uma ação, evento ou situação tem como consequência algo mais, geralmente negativo ou de grande impacto. É um termo formal, frequentemente encontrado em contextos jurídicos, econômicos e de notícias, mas também pode ser usado em situações cotidianas para expressar causalidade. A forma 'acarretar' é a mais comum, sendo a conjugação do verbo 'acarrear'.

Usado para expressar o que algo traz consigo como resultado inevitável.

Século XIV - Derivado do latim 'acarreare', que significa 'transportar em carroça', 'levar consigo'. O radical 'carrum' (carro) é a base. Inicialmente, o sentido era estritamente ligado ao transporte físico de cargas.

Séculos XV-XVIII - O sentido começa a se expandir para 'trazer como consequência', 'resultar em', aplicando-se a eventos e situações, não apenas a objetos físicos. O transporte de algo passa a ser figurado.

Século XIX - Atualidade - O verbo 'acarrear' é amplamente utilizado com o sentido de 'causar', 'provocar', 'trazer como resultado'. É comum em contextos formais e informais, referindo-se a consequências de ações, decisões ou eventos.

Inglês: 'entail', 'bring about', 'cause', 'result in'. Espanhol: 'acarrear', 'ocasionar', 'traer consigo'. O espanhol mantém a palavra com sentido muito similar. O inglês usa verbos mais variados para expressar a ideia de consequência.

Presente em obras literárias para descrever consequências de ações de personagens, como em crônicas e romances históricos.

Frequentemente utilizado para descrever as consequências legais ou políticas de determinados atos ou leis.

Sentido original: transportar fisicamente, levar em carroça.

Transição para 'trazer como consequência', 'resultar em', aplicando-se a eventos e situações.

Sentido predominante: causar, provocar, trazer como resultado.

Do latim 'acarreare', que significa 'transportar em carroça', 'levar consigo'. Deriva de 'carrum', que significa 'carro'.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de transporte físico.

O verbo 'acarrear' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever relações de causalidade, sendo indispensável em contextos que exigem clareza sobre as consequências de ações ou eventos. É um verbo de uso corrente na língua portuguesa, tanto na escrita quanto na fala.

Comum em notícias e artigos online para descrever os efeitos de eventos globais ou locais.

Utilizado em discussões sobre mudanças climáticas, economia e política, sempre focado nas consequências.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acarrear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão do Sentido

Uso Contemporâneo