Opõe-se ao sentido de 'acarretar' ao indicar a ação de impedir que algo aconteça ou que uma consequência ocorra.

Semelhante a 'evitar', mas com ênfase na tomada de medidas antecipadas para impedir que algo indesejado aconteça.

É o oposto direto do sentido literal de 'acarretar' como transportar ou carregar peso.

Pode se opor a 'acarretar' no sentido de não causar ou não trazer algo, mas é um antônimo mais genérico.

Nós acarretamos grandes mudanças com essa decisão.

Do latim 'acarreto, acarreta, acarreta-re'.

Preferível quando se quer enfatizar a ideia de ser a causa primária de algo, especialmente de consequências negativas ou complexas.

Usado para indicar que algo gerou uma reação, um efeito ou um sentimento, muitas vezes de forma mais direta e imediata que 'acarretar'.

Um sinônimo muito comum e direto para indicar a origem de algo, seja positivo ou negativo.

Enfatiza a produção ou criação de algo, especialmente resultados, ideias ou efeitos.

Expressão mais formal e enfática para indicar a origem ou a razão de um evento.

Indica o desfecho ou a consequência final de uma ação ou situação.

Mais genérico, pode indicar tanto a consequência quanto o ato de transportar. Em sentido de consequência, é menos formal e específico que 'acarretar'.

Pode ser usado em sentido figurado para indicar que algo leva a uma determinada situação ou consequência, mas 'acarretar' é mais comum para resultados negativos.

Similar a 'conduzir', indica que algo resulta em outra coisa. É mais genérico que 'acarretar'.

Usado quando 'acarretar' tem o sentido literal de mover algo de um lugar para outro, especialmente cargas pesadas.

Usado no sentido literal de transportar peso ou fardo, ou figurativamente para indicar responsabilidade ou culpa.

Este sinônimo é informal e se refere ao ato de passear ou sair com alguém ou algo, não tendo relação com o sentido de 'acarretar' como consequência ou transporte.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The English phrase 'we cause' is a direct and common way to express that a group of people is responsible for making something happen. It can refer to both positive and negative outcomes, although it is frequently used for negative consequences. The Portuguese equivalent 'acarretamos' often carries a stronger implication of negative consequences or a chain of events, while 'causamos' is a more neutral and direct translation.

This is a standard usage of the verb 'cause' to indicate that an action or situation results in something negative.

Here, 'cause' is used in a causative structure, meaning to make something happen.

Portuguese equivalent for 'we cause', focusing on consequences.

Portuguese for 'we provoke', implying instigation.

A phrasal verb meaning to make something happen.

Opuesto a causar; impedir que algo suceda.

Actuar anticipadamente para impedir algo.

La frase en inglés 'we cause' se traduce al español como 'causamos'. Esta forma verbal es directa y se utiliza para indicar que un grupo es responsable de que algo ocurra. Al igual que en inglés, puede referirse a resultados positivos o negativos, aunque es más común en contextos de consecuencias negativas. El término portugués 'acarretamos' a menudo implica una cadena de eventos o consecuencias más fuertes.

Nota en español sobre el uso de 'causamos' como verbo principal.

Equivalente en portugués para 'we cause', centrado en las consecuencias.

Portugués para 'we provoke', implicando instigación.

Verbo frasal en inglés que significa hacer que algo suceda.

Oposto a causar; impedir que algo aconteça.

A tradução de 'we cause' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Causamos' é a tradução mais direta e comum. No entanto, dependendo da nuance, 'acarretamos' (para consequências) ou 'provocamos' (para incitar) podem ser mais apropriados. É importante notar a diferença entre o sentido de 'causar' e o de 'transportar', que 'acarretar' também pode ter em português.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'cause' como verbo principal.

Significa provocar ou trazer como consequência.

Similar a causar, com ênfase na ação de incitar.

The Spanish phrase 'causamos' directly translates to 'we cause' in English. It is used to express that a group is responsible for an outcome. While 'causamos' is a general term, the Portuguese 'acarretamos' often implies a more significant or negative chain of consequences, and 'provocamos' suggests instigation.

Note in English about the usage of 'causamos' as the primary translation for 'we cause'.

Este uso se refiere al transporte físico de bienes.

El verbo 'causamos' en español es la forma de la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'causar'. Se utiliza para indicar que un grupo de personas es la causa de un evento o situación. El verbo 'acarrear' en español también puede significar transportar, similar a uno de los usos de 'acarretar' en portugués, pero 'causar' es la traducción más directa de 'cause'.

Se refiere al acto de mover algo de un lugar a otro.

A tradução de 'causamos' (espanhol) para o português do Brasil pode ser 'causamos', 'acarretamos' ou 'provocamos', dependendo do contexto. 'Causamos' é a mais literal. 'Acarretamos' é usado quando se quer enfatizar as consequências, e 'provocamos' quando se quer enfatizar a ação de incitar. É importante distinguir o sentido de 'causar' do de 'transportar', que 'acarretar' também pode ter em português.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'causamos' como tradução direta de 'we cause'.

In English, the concept of 'acarretar' is often expressed through different verbs depending on the specific nuance. 'To cause', 'to bring about', or 'to lead to' are used for the consequential meaning, while 'to carry' or 'to transport' are used for the literal act of moving something. The choice depends heavily on whether the context implies a result or a physical action.

This usage emphasizes the consequence or outcome of an action or situation.

This meaning relates to the physical act of moving goods or people.

General term for bringing something about.

Similar to cause, often used for more complex outcomes.

Implies a progression or sequence of events resulting in something.

Directly translates the meaning of transporting.

Specifically refers to moving goods or people from one place to another.

Opuesto a permitir que algo suceda o sea transportado.

En español, el verbo 'acarrear' se utiliza principalmente para indicar que algo trae consigo una consecuencia, a menudo negativa, o para referirse al transporte de cargas. Los sinónimos como 'causar', 'provocar', 'traer' o 'transportar' se eligen según el matiz específico que se quiera dar. 'Acarrear' tiene una fuerte connotación de llevar consigo un peso o una consecuencia.

Este uso enfatiza la consecuencia o el resultado de una acción o situación.

Este significado se relaciona con el acto físico de mover bienes o personas.

Indica la acción de provocar o generar algo.

Similar a causar, pero puede tener una connotación de incitar o estimular.

Usado en el sentido de traer como consecuencia o resultado.

Se refiere al acto de llevar algo de un lugar a otro.

Oposto a permitir que algo aconteça ou seja transportado.

O verbo 'acarretar' em português do Brasil é bastante comum e possui dois significados principais: o de causar ou provocar algo (geralmente negativo) e o de transportar ou levar algo. A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico. Por exemplo, ao falar de consequências, 'causar' ou 'provocar' são mais diretos. Ao falar de transporte, 'transportar' ou 'levar' são mais literais.

O verbo 'acarretar' é frequentemente usado para indicar uma consequência negativa ou um resultado indesejado.

Neste sentido, 'acarretar' significa transportar ou levar algo.

Indica a ação de provocar ou gerar algo.

Similar a causar, mas pode ter uma conotação de incitar ou estimular.

Usado no sentido de trazer como consequência ou resultado.

Refere-se ao ato de levar algo de um lugar para outro.

A palavra 'acarretar' tem origem no latim 'carricare', que significa 'carregar em carroça'. O prefixo 'a-' intensifica a ação, e o sufixo '-ar' indica o verbo. Assim, 'acarretar' significa originalmente 'carregar, transportar'.

O verbo 'acarretar' entrou na língua portuguesa provavelmente a partir do século XIII, com o sentido de transportar ou conduzir. Com o tempo, desenvolveu um sentido figurado de 'trazer como consequência', 'causar' ou 'resultar em'. A forma 'acarretamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'.

Atualmente, 'acarretamos' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal e técnico. É comum em textos que descrevem consequências de ações, decisões ou eventos.

Inglês: 'to entail', 'to bring about', 'to result in'. Espanhol: 'acarrear', 'traer consigo', 'ocasionar'. O verbo espanhol 'acarrear' é um cognato direto e mantém um sentido muito similar ao português. Em inglês, a ideia de consequência é expressa por verbos diferentes, mas com significados equivalentes em contexto.

A palavra é frequentemente utilizada em discursos políticos e jornalísticos para descrever as consequências de políticas públicas, decisões econômicas ou eventos sociais. Por exemplo, 'acarretamos um prejuízo significativo' ou 'acarretamos mudanças positivas'.

Sentido literal de 'transportar', 'levar consigo'.

Desenvolvimento do sentido figurado de 'trazer como consequência', 'causar', 'resultar em'.

Deriva do latim 'carricare' (carregar em carroça), com o prefixo intensificador 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Embora registros exatos sejam difíceis de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, o verbo 'acarretar' e suas conjugações, como 'acarretamos', já estariam em uso no português arcaico, refletindo a influência do latim medieval.

A forma 'acarretamos' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para expressar a ideia de que um grupo (nós) é a causa ou o portador de certas consequências. É uma palavra comum em relatórios, análises e discussões que exigem clareza sobre causalidade e efeito.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acarretamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo