Opõe-se à ideia de formar um par ou de se unir para reprodução ou convivência. Indica o fim de uma relação ou a separação de um par.

Indica o ato de afastar, de pôr à parte, de romper uma ligação. Contrasta com a união que ocorre no acasalamento.

Significa o oposto de unir, de romper laços ou relações. Contrasta com a ideia de juntar-se para procriar ou conviver.

Refere-se a desfazer um par, a separar indivíduos que estavam juntos. É o oposto de emparelhar e, por extensão, de acasalar no sentido de formar um par.

Indica o ato de se afastar de alguém, de romper uma relação. Contrasta com a união e a proximidade física e emocional que o acasalamento pode implicar.

Significa o ato de se separar, de romper laços. Contrasta com a união e a proximidade que o acasalamento representa.

Animais:

Pessoas:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Em 1991, Ming Ming quase causou um incidente diplomático quando foi enviada ao zoológico de Londres para acasalar com um panda de Berlim, Bao Bao.

Em apenas 24 horas, porém, as lesmas já tinham se regenerado e estavam prontas para acasalar mais uma vez com "novos" órgãos sexuais.

davidianus), que tem tamanho e forma semelhantes à japonesa e pode se acasalar com elas; e uma bem menor, a Cryptobranchus alleganiensis, do sudeste dos Estados Unidos.

Termo técnico e formal para o ato sexual, especialmente em animais, mas também aplicável a humanos em contextos científicos ou mais diretos.

Usado para indicar a formação de um par, seja para reprodução ou para uma relação duradoura, com uma conotação mais social ou de união.

Frequentemente usado no contexto da reprodução animal, referindo-se ao ato de unir indivíduos de espécies ou raças diferentes, ou de forma geral, para a procriação.

Refere-se a viver em concubinato, ou seja, ter uma relação sexual estável e pública sem ser casado. Implica uma união mais duradoura que o simples ato de acasalar.

Sinônimo de 'amancebar-se', indicando viver em união estável e sexual sem ser casado. Tem a mesma nuance de duração e informalidade.

Refere-se à união de duas partes, especialmente em um contexto mecânico ou sexual. No sentido sexual, é muito próximo de 'acasalar'.

Mais genérico, pode se referir à união de pessoas ou coisas. Quando aplicado a seres vivos, pode ter a conotação de formar um casal ou de se unir sexualmente, mas é menos específico que 'acasalar'.

Semelhante a 'juntar', é um termo mais amplo que indica a formação de um vínculo ou a aproximação. Em contextos sexuais, pode ser usado, mas 'acasalar' é mais direto.

Action of moving apart individuals that might mate.

The verb 'to mate' is strictly used for animal reproduction. For humans, terms like 'to marry', 'to wed', or 'to have intercourse' are used. The specific conjugations 'he mates' (third person singular present indicative) and 'mate!' (third person singular affirmative imperative) indicate the action being performed or commanded at the moment.

Refers to the act of pairing for reproduction.

Opuesto a formar una pareja reproductiva.

Acción de alejar a los individuos que podrían aparearse.

El verbo 'to mate' se usa estrictamente para la reproducción animal. En contextos humanos, se usarían términos como 'casarse', 'unirse' o 'tener relaciones sexuales'. Las conjugaciones específicas 'él se aparea' (tercera persona del singular del presente de indicativo) y '¡apáreate!' (tercera persona del singular del imperativo afirmativo) indican la acción que se está realizando o comandando en el momento.

Comportamiento animal en un entorno salvaje.

Término general para la reproducción animal.

Se refiere al acto de formar una pareja para la reproducción.

Ação de afastar indivíduos que poderiam acasalar.

O verbo 'to mate' é estritamente usado para a reprodução animal. Em contextos humanos, os termos equivalentes seriam 'to marry', 'to wed' ou 'to have intercourse'. As conjugações específicas 'he mates' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) e 'mate!' (terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo) indicam a ação sendo realizada ou comandada no momento.

Comportamento animal em ambiente selvagem.

Refere-se ao ato de formar um par para reprodução.

El verbo 'aparearse' se usa estrictamente para la reproducción animal. En contextos humanos, se usarían términos como 'casarse', 'unirse' o 'tener relaciones sexuales'. Las conjugaciones específicas 'él se aparea' (tercera persona del singular del presente de indicativo) y '¡apáreate!' (tercera persona del singular del imperativo afirmativo) indican la acción que se está realizando o comandando en el momento.

O verbo 'aparearse' é estritamente usado para a reprodução animal. Em contextos humanos, os termos equivalentes seriam 'casar-se', 'unir-se' ou 'ter relações sexuais'. As conjugações específicas 'ele se aparea' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) e 'aparea-se!' (terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo) indicam a ação sendo realizada ou comandada no momento.

Usado para animais, refere-se ao ato de gerar descendentes.

Indica a formação de um par para reprodução.

O verbo 'acasalar' é estritamente usado para a reprodução animal. Em contextos humanos, o termo equivalente seria 'casar' ou 'unir-se'. A conjugação 'acasalar' (presente do indicativo, 3ª pessoa do singular) e 'acasalar!' (imperativo afirmativo, 3ª pessoa do singular) são formas verbais específicas que indicam a ação sendo realizada ou comandada no momento.

Usado para animais, refere-se ao ato de reproduzir.

Século XVI - Derivado do latim 'accouplare' (unir, juntar), com o prefixo 'ad-' (para) e 'copula' (laço, elo). A palavra 'acasalar' surge no português com o sentido de unir em cópula, reproduzir.

Séculos XVI-XIX - Predominantemente usado em contextos zoológicos e biológicos para descrever o ato sexual entre animais. Século XX - Começa a ser aplicado metaforicamente a uniões humanas, especialmente em casamentos ou relações íntimas, mantendo um tom mais formal ou técnico.

Atualidade - Mantém o sentido biológico e formal, mas também é usado em contextos mais coloquiais ou irônicos para descrever a união de pessoas ou coisas, por vezes com conotação de 'juntar-se' de forma forçada ou inesperada. A forma 'acasalar' é uma conjugação do verbo.

Inglês: 'to mate', 'to breed' (sentido biológico); 'to couple', 'to get together' (sentido humano). Espanhol: 'acoplarse', 'aparearse' (sentido biológico); 'casarse', 'unirse' (sentido humano). O português 'acasalar' abrange ambos os sentidos de forma mais direta e com potencial para uso figurado.

Presente em descrições naturalistas na literatura, como em obras de viajantes e naturalistas que documentavam a fauna brasileira.

Utilizado em novelas e filmes para descrever relações amorosas ou matrimoniais, por vezes de forma mais séria ou dramática.

Sentido primário e biológico: reprodução animal.

Extensão metafórica para uniões humanas, casamentos e relações íntimas, com formalidade.

Mantém sentidos biológico e formal, mas também adquire uso coloquial e irônico para uniões diversas.

Do latim 'accouplare', que significa unir, juntar, com a raiz 'copula' (laço, elo).

Registros em textos da época, especialmente em tratados de zoologia e agricultura, e em obras literárias que descrevem a natureza.

A palavra 'acasalar' continua a ser utilizada em seu sentido biológico em contextos científicos e de conservação. No uso cotidiano, mantém um tom formal, mas pode aparecer em contextos informais ou humorísticos para descrever uniões. A forma conjugada 'acasalar' é comum em conversas e textos.

acasalar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo