Palavras
Traduzir de:

acasalar

InglêsInglês

to mate(verbo)

Flexões

matesmatedmating
Exemplos de uso
"The lion mates with the lioness."→ "O leão acasalar com a leoa."
"The lion tried to mate with the lioness."→ "O leão tentou acasalar com a leoa."(Comportamento animal em ambiente selvagem.)↗ Comportamento Animal
"The bird displays vibrant colors to mate."→ "A ave exibe cores vibrantes para acasalar."(Ciclo reprodutivo de aves.)↗ Reprodução Animal

Palavras facilmente confundidas

to meetto matchto couple

Notas: Principalmente usado para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to breed·to couple

to breed: Termo geral para reprodução animal.to couple: Refere-se ao ato de formar um par para reprodução.

Antônimos

to decouple·to separate

Regência e colocações

mate with

The domestic cat likes to mate with the female cat.

Indica o parceiro na reprodução.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to mate' é estritamente usado para a reprodução animal. Em contextos humanos, os termos equivalentes seriam 'to marry', 'to wed' ou 'to have intercourse'. As conjugações específicas 'he mates' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) e 'mate!' (terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo) indicam a ação sendo realizada ou comandada no momento.

Conjugação verbal

Infinitivoto mate
Presentemates
Passadomated
Particípiomated
Gerúndiomating

EspanholEspanhol

aparearse(verbo)

Flexões

apareaapareaapareadoaparea
Exemplos de uso
"El león se aparea con la leona."→ "O leão acasalar com a leoa."(Refere-se ao ato sexual entre animais.)
"El león intentó aparearse con la leona."→ "O leão tentou acasalar com a leoa."(Comportamento animal em ambiente selvagem.)↗ Comportamento Animal
"El ave exhibe colores vibrantes para aparearse."→ "A ave exibe cores vibrantes para acasalar."(Ciclo reprodutivo de aves.)↗ Reprodução Animal

Palavras facilmente confundidas

casarseemparejarseacoplarse

Notas: Termo comum para reprodução animal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reproducirse·emparejarse

reproducirse: Usado para animais, refere-se ao ato de gerar descendentes.emparejarse: Indica a formação de um par para reprodução.

Antônimos

desacoplarse·separarse

Regência e colocações

aparearse con

Al gato doméstico le gusta aparearse con la gata.

Indica o parceiro na reprodução.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aparearse' é estritamente usado para a reprodução animal. Em contextos humanos, os termos equivalentes seriam 'casar-se', 'unir-se' ou 'ter relações sexuais'. As conjugações específicas 'ele se aparea' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) e 'aparea-se!' (terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo) indicam a ação sendo realizada ou comandada no momento.

Conjugação verbal

Presenteyo me apareo, tú te apareas, él/ella/usted se aparea, nosotros/nosotras nos apareamos, vosotros/vosotras os apareáis, ellos/ellas/ustedes se aparean
Pretéritoyo me apareé, tú te apareaste, él/ella/usted se apareó, nosotros/nosotras nos apareamos, vosotros/vosotras os apareasteis, ellos/ellas/ustedes se aparearon
Particípioapareado
acasalar

EN: to mate · ES: aparearse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ acasalar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ mate - Merriam-Webster
ES
↗ aparearse - Diccionario de la lengua española