acasalaram

Do latim 'accouplare', que significa unir, juntar, acoplar. Deriva de 'copula', termo que remete a laço, nó, e, por extensão, a união.

Sentido primário: união sexual entre animais para reprodução. 'Acasalaram' refere-se a esse ato consumado no passado por um grupo de animais.

Extensão para humanos: A palavra passa a ser usada, com menos frequência e em contextos mais informais ou literários, para descrever a união de pessoas em casamento ou formação de casal. 'Eles se acasalaram' pode ter uma conotação mais crua ou direta do que 'eles se casaram'.

Registros em textos literários e documentos da época que começam a utilizar o verbo 'acasalar' com seu sentido original, referindo-se à reprodução animal. A forma 'acasalaram' aparece como conjugação natural do verbo.

Aparece em descrições da natureza e do comportamento animal em obras literárias, como em contos de fadas ou narrativas sobre a vida selvagem, onde o ato de acasalar é descrito de forma direta.

Em algumas canções populares, a palavra pode ser usada de forma mais coloquial ou até mesmo com duplo sentido, explorando a conotação mais visceral da união.

Inglês: 'to mate' (para animais), 'to couple' ou 'to marry' (para humanos). O verbo 'to breed' também se relaciona com a reprodução. Espanhol: 'acoplarse', 'aparearse' (para animais), 'casarse' ou 'unirse' (para humanos). O termo 'aparearse' é mais direto e comum para animais. Francês: 's'accoupler' (animais), 'se marier' (humanos). O francês tende a usar termos mais específicos para cada contexto.

A forma 'acasalaram' é predominantemente usada em contextos científicos, zoológicos ou em descrições da natureza. Em conversas cotidianas sobre relacionamentos humanos, é menos comum e pode soar um pouco arcaico ou informal demais, sendo substituído por 'casaram', 'uniram-se' ou 'formaram um casal'.