Opõe-se diretamente ao sentido de seguir ordens ou regras, indicando a ação de não cumprir o que foi determinado.

Contrasta com 'acatar' ao expressar a violação de uma lei, regra ou limite estabelecido.

Indica uma oposição direta e muitas vezes aberta à autoridade ou determinação que deveria ser acatada.

Expressa a negação em aceitar, cumprir ou obedecer a algo que seria acatado.

Oposto a aceitar ou acolher, significa não admitir ou não dar seguimento ao que deveria ser acatado.

Contrasta com consentir ou admitir, indicando a recusa em aceitar ou reconhecer algo que seria acatado.

Preferível quando a ênfase está na submissão a uma ordem ou regra estabelecida.

Usado quando a ação de 'acatar' envolve a realização de um dever, promessa ou obrigação.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a concordar com algo ou receber algo.

Sinônimo direto quando 'acatar' significa dar permissão ou concordar com algo.

Enfatiza a ideia de rendição ou aceitação de uma autoridade ou condição, muitas vezes com uma conotação de falta de escolha.

Adequado quando 'acatar' se refere a aderir a um conselho, orientação ou caminho.

Preferível quando 'acatar' se relaciona com dar atenção a um pedido, solicitação ou necessidade.

Usado quando 'acatar' tem o sentido de receber bem, dar abrigo ou aceitar algo de forma positiva.

Adequado quando 'acatar' significa reconhecer a validade ou existência de algo.

The English verb 'comply' is often translated as 'acatar' in Portuguese, especially when referring to following rules, laws, or orders. The preposition 'with' is almost always required ('comply with'). Although 'acatar' can have a sense of acceptance, 'comply' focuses more on the action of following or obeying. The nuance of 'accepting willingly' in Portuguese is better represented by 'accept' in English.

General usage example of 'comply' with laws.

Usage of 'accepted' to translate 'acatar' in the sense of accepting.

The primary English verb for 'acatar' in the sense of obeying or fulfilling.

A strong synonym for 'comply', emphasizing submission to authority.

Frequently used with rules, agreements, or decisions; similar to 'fulfill'.

Translates 'acatar' when the meaning is to receive willingly or agree.

Oponerse abiertamente a una autoridad o regla.

Antónimo de 'accept', significa rechazar.

El verbo inglés 'comply' se traduce a menudo como 'acatar' en portugués, especialmente cuando se refiere a seguir reglas, leyes u órdenes. La preposición 'with' es casi siempre necesaria ('comply with'). Aunque 'acatar' puede tener un sentido de aceptación, 'comply' se enfoca más en la acción de seguir u obedecer. El matiz de 'aceptar de buena gana' en portugués se representa mejor con 'accept' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'comply'.

Uso de 'accepted' para traducir 'acatar' en el sentido de aceptar.

Verbo principal en inglés para 'acatar' en el sentido de obedecer o cumplir.

Sinónimo fuerte de 'comply', con énfasis en la sumisión a una autoridad.

Usado frecuentemente con reglas, acuerdos o decisiones; similar a 'cumplir'.

Traduce 'acatar' cuando el sentido es recibir algo de buena gana o concordar.

Opor-se abertamente a uma autoridade ou regra.

Antônimo de 'accept', significa recusar.

O verbo inglês 'comply' é frequentemente traduzido como 'acatar' em português, especialmente quando se refere a seguir regras, leis ou ordens. A preposição 'with' é quase sempre necessária ('comply with'). Embora 'acatar' possa ter um sentido de aceitação, 'comply' foca mais na ação de seguir ou obedecer. A nuance de 'aceitar de bom grado' em português é melhor representada por 'accept' em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'comply' em inglês.

Exemplo de uso geral de 'comply' com leis.

Uso de 'accepted' para traduzir 'acatar' no sentido de aceitar.

Verbo principal em inglês para 'acatar' no sentido de obedecer ou cumprir.

Sinônimo forte de 'comply', com ênfase na submissão a uma autoridade.

Usado frequentemente com regras, acordos ou decisões; similar a 'cumprir'.

Traduz 'acatar' quando o sentido é receber algo de bom grado ou concordar.

Antônimo direto de 'obedecer' e 'acatar'.

Antônimo de 'aceptar', significa recusar.

O verbo espanhol 'acatar' é muito semelhante ao português, significando principalmente cumprir ou obedecer, especialmente leis, ordens ou decisões. 'Cumplir' e 'obedecer' são sinônimos diretos em muitos contextos. 'Aceptar' pode ser usado quando o sentido é mais de receber algo de boa vontade, embora 'acatar' tenda a implicar uma obrigação ou respeito formal.

Note in English about the usage of 'acatar'.

Usage of 'aceptada' to translate 'acatar' in the sense of accepting.

The main Spanish verb for 'acatar' in the sense of obeying or fulfilling.

A strong synonym for 'acatar', emphasizing the execution of an obligation.

Similar a 'acatar', com foco na submissão a uma autoridade.

Traduz 'acatar' quando o sentido é receber algo de boa vontade.

Nota em português sobre o uso de 'acatar'.

Uso de 'aceptada' para traduzir 'acatar' no sentido de aceitar.

Verbo principal em espanhol para 'acatar' no sentido de obedecer ou cumprir.

Sinônimo forte de 'acatar', enfatiza a execução de uma obrigação.

To fail to do what is commanded or order.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

The English verb 'comply' strongly implies adherence to rules, laws, or requests, often in a formal or obligatory context. 'Obey' is similar but can also imply personal submission. 'Abide by' is frequently used for rules and agreements. 'Accept' is broader and can mean to receive willingly, which aligns with one of the Portuguese meanings of 'acatar', though 'comply' is the primary translation for the sense of obedience.

General usage example for the verb 'comply'.

Situation involving hierarchy and obedience.

Sense of accepting or receiving something well.

To act in accordance with a wish or command.

To comply with the commands or instructions of (a person or law).

To accept or act in accordance with (a rule, decision, or recommendation).

To consent to receive or undertake (something offered).

No cumplir la voluntad o el mandato de alguien o algo.

No respetar o infringir una ley, orden o mandato.

El verbo español 'acatar' es muy similar al portugués, significando principalmente cumplir o obedecer, especialmente leyes, órdenes o decisiones. 'Cumplir' y 'obedecer' son sinónimos directos en muchos contextos. 'Aceptar' puede usarse cuando el sentido es más de recibir algo de buena gana, aunque 'acatar' tiende a implicar una obligación o respeto formal.

Ejemplo de uso general para el verbo 'acatar'.

Realizar o satisfacer un deber, una obligación o un encargo.

Cumplir la voluntad o el mandato de alguien o algo.

Sufrir o padecer algo con paciencia, o rendirse a la voluntad de otro.

Oposto direto de cumprir ordens ou regras.

Não dar a devida consideração ou atenção a algo ou alguém.

Recusar ou não aceitar algo que foi oferecido ou proposto.

O verbo 'acatar' no português do Brasil carrega um sentido de conformidade e respeito às normas, leis, ordens ou vontades de outrem. Pode ser usado tanto em contextos formais, como no cumprimento de regulamentos, quanto em situações mais informais, como aceitar uma sugestão. A nuance de 'aceitar de bom grado' é menos comum que a de 'cumprir' ou 'obedecer', mas está presente.

Exemplo de uso geral para o verbo 'acatar'.

Enfatiza a execução de uma obrigação ou regra.

Destaca a submissão à vontade ou autoridade de alguém.

Indica receber algo de forma voluntária ou concordar.

Sugere rendição ou conformidade a uma força ou autoridade.

Deriva do latim 'acătare', que significa 'aceitar', 'acolher', 'obedecer'. A raiz remonta a 'ac-, ad-' (para, junto) e 'cătus' (cuidadoso, astuto, esperto), sugerindo uma ação de receber com atenção ou conformidade.

A palavra 'acatar' e suas conjugações, como 'acatá', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, possivelmente com a influência do latim vulgar. Inicialmente, o sentido de 'obedecer' ou 'cumprir' era predominante.

A forma 'acatá' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo acatar) mantém seu uso em contextos formais e literários, denotando respeito, obediência ou aceitação de ordens, leis ou costumes. É uma palavra dicionarizada e reconhecida em todo o espectro da língua portuguesa.

Inglês: 'to comply with', 'to obey', 'to heed'. Espanhol: 'acatar', 'obedecer', 'cumplir'. O espanhol 'acatar' é um cognato direto e mantém um sentido muito similar. O inglês requer mais de uma palavra para expressar a nuance completa. Francês: 'obéir', 'respecter', 'se conformer à'.

Presente em documentos oficiais, leis e literatura que refletiam a estrutura social hierárquica e a necessidade de obediência às autoridades.

Continua a ser utilizada em contextos formais, como em discursos políticos e jurídicos, reforçando a ideia de respeito às instituições.

Predominantemente 'obedecer', 'cumprir', 'dar ouvidos'.

Ampliou-se para 'respeitar', 'dar crédito', 'aceitar com deferência'.

Mantém os sentidos de 'obedecer' e 'respeitar', especialmente em contextos legais, hierárquicos ou de normas sociais. 'Acatá' é a forma conjugada que expressa essa ação no presente.

Do latim 'acătare', com o sentido de aceitar, acolher, obedecer. A raiz 'ac-' (para, junto) e 'cătus' (cuidadoso, astuto) sugere uma recepção atenta ou conformista.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, que atestam o uso do verbo 'acatar' e suas conjugações.

A forma 'acatá' é utilizada em contextos formais, jurídicos e administrativos para indicar a necessidade de cumprimento de leis, normas ou decisões. Em conversas informais, o verbo 'acatar' é menos comum, sendo substituído por sinônimos como 'obedecer', 'seguir' ou 'aceitar', mas a forma conjugada 'acatá' permanece em seu nicho formal.

acatá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo