O que significa "acatá" em inglês e espanhol?

"acatá" significa "comply" em inglês e "acatar" em espanhol.

Como usar "acatá" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acatar'.

acatá

Inglês

comply(verb)

Flexões

compliescompliedcomplying

Exemplos de uso

"You must comply with the law."→ "Você deve acatar a lei."

"The employee complied with the superior's orders without questioning."→ "O funcionário acatou as ordens do superior sem questionar."(Nota de registo sobre o uso de 'comply' em inglês.)↗ Comply with orders

"It is necessary to comply with the laws to live in society."→ "É preciso acatar as leis para viver em sociedade."(Exemplo de uso geral de 'comply' com leis.)↗ Comply with laws

"The proposal was accepted with enthusiasm by the team."→ "A proposta foi acatada com entusiasmo pela equipe."(Uso de 'accepted' para traduzir 'acatar' no sentido de aceitar.)↗ Accepted proposal

Palavras facilmente confundidas

comply withcomply tocomplying

Notas: Principal tradução para a acepção de obedecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comply·obey·abide by·accept

comply: Verbo principal em inglês para 'acatar' no sentido de obedecer ou cumprir.obey: Sinônimo forte de 'comply', com ênfase na submissão a uma autoridade.abide by: Usado frequentemente com regras, acordos ou decisões; similar a 'cumprir'.accept: Traduz 'acatar' quando o sentido é receber algo de bom grado ou concordar.

Antônimos

disobey·defy·reject

Regência e colocações

comply with something

The company must comply with environmental regulations.

Regência padrão em inglês para 'comply'.

obey someone/something

Children should obey their parents.

Uso comum para expressar obediência.

abide by a decision

We must abide by the judge's decision.

Comum em contextos legais ou formais.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'comply' é frequentemente traduzido como 'acatar' em português, especialmente quando se refere a seguir regras, leis ou ordens. A preposição 'with' é quase sempre necessária ('comply with'). Embora 'acatar' possa ter um sentido de aceitação, 'comply' foca mais na ação de seguir ou obedecer. A nuance de 'aceitar de bom grado' em português é melhor representada por 'accept' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply

Presentecomply / complies

Passadocomplied

Particípiocomplied

Gerúndiocomplying

Espanhol

acatar(verbo)

Flexões

acataacatéacatado

Exemplos de uso

"El ciudadano debe acatar las leyes del país."→ "O cidadão deve acatar as leis do país."(Verbo com significado similar em português.)

"El empleado acató las órdenes del superior sin cuestionar."→ "O funcionário acatou as ordens do superior sem questionar."(Nota em português sobre o uso de 'acatar'.)↗ Acatar ordens

"Es necesario acatar las leyes para vivir en sociedad."→ "É preciso acatar as leis para viver em sociedade."(Exemplo geral de 'acatar' com leis.)↗ Acatar leis

"La propuesta fue aceptada con entusiasmo por el equipo."→ "A proposta foi acatada com entusiasmo pela equipe."(Uso de 'aceptada' para traduzir 'acatar' no sentido de aceitar.)↗ Aceptar propuesta

Palavras facilmente confundidas

acatamientoacatadoacataré

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acatar·cumplir·obedecer·aceptar

acatar: Verbo principal em espanhol para 'acatar' no sentido de obedecer ou cumprir.cumplir: Sinônimo forte de 'acatar', enfatiza a execução de uma obrigação.obedecer: Similar a 'acatar', com foco na submissão a uma autoridade.aceptar: Traduz 'acatar' quando o sentido é receber algo de boa vontade.

Antônimos

desobedecer·desacatar·rechazar

Regência e colocações

acatar algo

Debemos acatar las normas de tráfico.

Regência com objeto direto.

acatar a alguien

El pueblo acató al nuevo líder.

Menos comum que com 'algo', mas possível.

acatar la decisión

El tribunal debe acatar la sentencia del juez superior.

Uso frequente com substantivos abstratos como 'decisión', 'orden', 'ley'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acatar' é muito semelhante ao português, significando principalmente cumprir ou obedecer, especialmente leis, ordens ou decisões. 'Cumplir' e 'obedecer' são sinônimos diretos em muitos contextos. 'Aceptar' pode ser usado quando o sentido é mais de receber algo de boa vontade, embora 'acatar' tenda a implicar uma obrigação ou respeito formal.