Opõe-se diretamente ao ato de aceitar ou dar provimento a algo. Enquanto 'acatado' implica concordância ou cumprimento, 'recusado' significa rejeição.

Contrasta com a ideia de dar atenção, considerar ou atender. 'Acatado' pressupõe reconhecimento, enquanto 'ignorado' implica desconsideração.

Oposto direto ao cumprimento de ordens ou regras. 'Acatado' significa seguir, enquanto 'desobedecido' significa não seguir.

O pedido do cliente foi acatado pela gerência.

Do latim 'accreditare', significando dar crédito, aceitar.

Quando 'acatado' se refere à aprovação ou concordância com uma proposta, ideia ou pedido.

Quando 'acatado' se refere ao cumprimento de um pedido, solicitação ou necessidade.

Quando 'acatado' se refere à execução de uma ordem, lei, regra ou promessa.

Quando 'acatado' implica o ato de tomar posse ou dar entrada em algo, como uma solicitação ou documento.

Quando 'acatado' tem o sentido de dar guarida, aceitar com benevolência ou dar atenção a algo.

The English term 'accepted' is broad. In Portuguese, 'acatado' carries a nuance of formal respect and obedience, especially in legal or hierarchical contexts. While 'accepted' can be neutral, 'acatado' suggests that the acceptance was given with consideration or deference. 'Welcomed' expresses a positive reception, and 'heeded' or 'obeyed' emphasize compliance, which are nuances of 'acatado'.

Formal situation where a request or order is received and approved.

Indicates that ideas were well-received and considered.

Refers to the compliance and adherence to rules or laws.

Implies receiving something or someone in a receptive manner.

Emphasizes compliance with orders or rules.

Opuesto de acatado en el sentido de cumplimiento.

Situación formal donde una solicitud u orden es recibida y aprobada.

Indica que las ideas fueron bien recibidas y consideradas.

Participio pasado de 'acatar', con sentido de aceptado con respeto u obediencia.

Término general para acuerdo o aprobación.

Sentido más general de tener algo llegado o haber sido entregado.

Oposto de acatado no sentido de cumprimento.

O termo 'accepted' em inglês é bastante abrangente. Em português, 'acatado' carrega uma nuance de respeito formal e obediência, especialmente em contextos legais ou hierárquicos. Enquanto 'accepted' pode ser neutro, 'acatado' sugere que a aceitação foi dada com consideração ou deferência. 'Welcomed' expressa uma recepção positiva, e 'heeded' ou 'obeyed' enfatizam a conformidade, que são nuances de 'acatado'.

Situação formal onde uma solicitação ou ordem é recebida e aprovada.

Indica que as ideias foram bem recebidas e consideradas.

Refere-se à obediência e cumprimento de normas ou regras.

Particípio passado de 'acatar', com sentido de aceito com respeito ou obediência.

Sentido mais geral de ter algo chegado ou sido entregue.

Indica que algo passou por um processo de validação formal.

The Spanish term 'acatado' shares the formality and respect of the Portuguese 'acatado'. It implies not only being accepted but also being considered with due deference or submission, especially in legal or authority contexts. 'Aceptado' is more general, while 'acogido' suggests a warm reception and 'cumplido' focuses on obedience.

Past participle of 'acatar', meaning accepted with respect or obedience.

O termo 'acatado' em espanhol, assim como em português, carrega uma conotação de respeito e formalidade, frequentemente usado em contextos legais, administrativos ou de hierarquia. Significa não apenas ser aceito, mas também ser considerado com a devida deferência ou obediência. É mais forte que um simples 'aceptado', pois implica uma validação e um reconhecimento da autoridade ou mérito do que foi apresentado ou ordenado.

Sentido mais geral de concordância ou aprovação.

Enfatiza o cumprimento de ordens ou regras.

The English equivalent 'accepted' is broad. 'Acated' in Portuguese implies a level of respect and formality, often in legal or hierarchical contexts. While 'accepted' can be neutral, 'acatado' suggests that the acceptance was given with due consideration or deference. 'Welcomed' captures the positive reception, and 'heeded' or 'obeyed' emphasize compliance, which are nuances of 'acatado'.

El término español 'acatado' comparte la formalidad y el respeto del portugués 'acatado'. Implica no solo ser aceptado, sino también ser considerado con la debida deferencia o sumisión, especialmente en contextos legales o de autoridad. 'Aceptado' es más general, mientras que 'acogido' sugiere una recepción cálida y 'cumplido' se enfoca en la obediencia.

Se refiere al cumplimiento y la obediencia de normas o leyes.

Implica recibir algo o a alguien de manera receptiva.

Enfatiza la observancia de órdenes o reglas.

O termo 'acatado' carrega uma conotação de respeito e formalidade, frequentemente usado em contextos legais, administrativos ou de hierarquia. Significa não apenas ser aceito, mas também ser considerado com a devida deferência ou obediência. É mais forte que um simples 'aceito', pois implica uma validação e um reconhecimento da autoridade ou mérito do que foi apresentado ou ordenado.

Geralmente usado para concordância ou aprovação.

Implica receber algo ou alguém de forma receptiva.

Deriva do verbo latino 'acătare', que significa 'aceitar', 'receber', 'acolher'. O particípio passado 'acătatus' deu origem a 'acatado'.

A palavra 'acatado' surge no português arcaico, mantendo o sentido de ser aceito, recebido com respeito ou obediência. Era comum em contextos jurídicos e de submissão.

Ao longo dos séculos, 'acatado' manteve seu núcleo semântico de aceitação e respeito, mas expandiu seu uso para contextos mais gerais de consideração e observância de normas ou vontades.

Em português brasileiro, 'acatado' é uma palavra formal, encontrada em textos jurídicos, administrativos e literários. Seu uso denota respeito, obediência ou aceitação de algo ou alguém.

Inglês: 'Heeded', 'respected', 'obeyed'. O conceito de ser 'acatado' em inglês pode ser expresso por verbos que indicam atenção e seguimento. Espanhol: 'Acatado', 'obedecido', 'respetado'. O espanhol mantém uma palavra cognata com sentido muito similar, derivada do mesmo étimo latino. Francês: 'Respecté', 'obéi'. O francês utiliza termos que enfatizam o respeito e a obediência.

Presente em obras literárias que retratam relações de poder e hierarquia social, onde a submissão e o respeito a figuras de autoridade são temas centrais.

Uso em discursos políticos e jurídicos para reforçar a necessidade de respeito às instituições e leis vigentes.

Principalmente 'aceito', 'recebido com favor', 'obedecido'.

Ampliação para 'considerado', 'respeitado', 'observado' (no sentido de seguir leis ou ordens).

Mantém os sentidos de 'aceito', 'respeitado', 'obedecido', mas com um tom mais formal e menos comum na linguagem coloquial.

Do verbo latino 'acătare', com o sentido de aceitar, receber, acolher. O particípio passado 'acătatus' é a raiz direta de 'acatado'.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, indicando o uso de 'acatado' no sentido de obediência a leis ou ordens.

A palavra 'acatado' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, onde a aceitação e o cumprimento de normas e decisões são fundamentais. Em conversas cotidianas, é menos comum, sendo substituída por sinônimos mais diretos como 'aceito' ou 'respeitado'.

acatado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo