O que significa "acatado" em inglês e espanhol?

"acatado" significa "accepted" em inglês e "acatado" em espanhol.

Como usar "acatado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'acatar'.

acatado

Inglês

accepted(adjective)

Flexões

accepted

Exemplos de uso

"The customer's request was accepted by the management."→ "O pedido do cliente foi acatado pela gerência."

"The request was accepted by the board."→ "O pedido foi acatado pela diretoria."(Situação formal onde uma solicitação ou ordem é recebida e aprovada.)↗ Exemplo de uso de 'accepted'

"Your suggestions were welcomed with enthusiasm."→ "Suas sugestões foram acatadas com entusiasmo."(Indica que as ideias foram bem recebidas e consideradas.)↗ Exemplo de uso de 'welcomed'

"It is necessary that the law be obeyed by everyone."→ "É preciso que a lei seja acatada por todos."(Refere-se à obediência e cumprimento de normas ou regras.)↗ Exemplo de uso de 'obeyed'

Palavras facilmente confundidas

exceptedadoptedapproved

Notas: Pode também ser traduzido como 'heeded' ou 'complied with' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accepted·welcomed·heeded·obeyed

accepted: Particípio passado de 'acatar', com sentido de aceito com respeito ou obediência.welcomed: Sentido mais geral de ter algo chegado ou sido entregue.heeded: Indica que algo passou por um processo de validação formal.obeyed: Emphasizes compliance with orders or rules.

Antônimos

rejected·disregarded·defied

Regência e colocações

be accepted by

The proposal was accepted by the committee.

Indica quem aceitou ou obedeceu.

be welcomed by

The initiative was welcomed by the community.

Especifica a circunstância da aceitação.

be heeded by

His advice was heeded by the younger generation.

Refere-se ao cumprimento de regras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accepted' em inglês é bastante abrangente. Em português, 'acatado' carrega uma nuance de respeito formal e obediência, especialmente em contextos legais ou hierárquicos. Enquanto 'accepted' pode ser neutro, 'acatado' sugere que a aceitação foi dada com consideração ou deferência. 'Welcomed' expressa uma recepção positiva, e 'heeded' ou 'obeyed' enfatizam a conformidade, que são nuances de 'acatado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept

Presenteaccept / accepts

Passadoaccepted

Particípioaccepted

Gerúndioaccepting

Espanhol

acatado(adjetivo)

Flexões

acatadoacatada

Exemplos de uso

"La solicitud del cliente fue acatada por la gerencia."→ "O pedido do cliente foi acatado pela gerência."(Indica que uma ordem ou pedido foi recebido e cumprido.)

"The request was accepted by the board."→ "O pedido foi acatado pela diretoria."(Situação formal onde uma solicitação ou ordem é recebida e aprovada.)↗ Exemplo de uso de 'aceptada'

"Your suggestions were welcomed with enthusiasm."→ "Suas sugestões foram acatadas com entusiasmo."(Indica que as ideias foram bem recebidas e consideradas.)↗ Exemplo de uso de 'acogidas'

"It is necessary that the law be obeyed by everyone."→ "É preciso que a lei seja acatada por todos."(Refere-se à obediência e cumprimento de normas ou regras.)↗ Exemplo de uso de 'acatada'

Palavras facilmente confundidas

aceptadoacostumbradoacabado

Notas: O verbo 'acatar' em espanhol é 'acatar' ou 'aceptar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acatado·accepted·heeded

acatado: Particípio passado de 'acatar', com sentido de aceito com respeito ou obediência.accepted: Sentido mais geral de concordância ou aprovação.heeded: Enfatiza o cumprimento de ordens ou regras.

Antônimos

rejected·disregarded·defied

Regência e colocações

be accepted by

The proposal was accepted by the committee.

Indica quem aceitou ou obedeceu.

be welcomed by

The initiative was welcomed by the community.

Especifica quem aceitou.

be obeyed by

The law must be obeyed by all citizens.

Refere-se ao cumprimento de regras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acatado' em espanhol, assim como em português, carrega uma conotação de respeito e formalidade, frequentemente usado em contextos legais, administrativos ou de hierarquia. Significa não apenas ser aceito, mas também ser considerado com a devida deferência ou obediência. É mais forte que um simples 'aceptado', pois implica uma validação e um reconhecimento da autoridade ou mérito do que foi apresentado ou ordenado.