Opõe-se diretamente à ideia de seguir ordens ou regras, indicando a recusa em fazê-lo.

Contrasta com o ato de cumprir ou seguir, enfatizando a violação de leis, normas ou limites.

Oposto a dar ouvidos ou considerar, significa não dar atenção ou não levar em conta.

Contrasta com aceitar ou atender, indicando a ação de não querer ou não permitir algo.

Oposto a aceitar ou acolher, significa não admitir, não aceitar ou descartar.

Contrasta com admitir ou aceitar, significando não conceder, não reconhecer ou não permitir.

Os juízes acataram as provas apresentadas.

Do latim 'accreditare', que significa dar crédito, acreditar.

Preferível quando a ênfase recai na submissão a uma ordem, regra ou autoridade.

Ideal quando se refere à realização de um dever, obrigação ou promessa.

Usado quando a ação de acatar envolve a realização prática e direta de uma tarefa ou plano.

Adequado quando a ideia é de conformidade com um caminho, orientação ou instrução.

Preferível quando 'acatar' se refere a dar atenção a um pedido, solicitação ou necessidade.

Quando 'acatar' tem o sentido de concordar com algo, receber de bom grado ou não rejeitar.

Usado quando 'acatar' significa reconhecer a validade ou a existência de algo, muitas vezes com relutância.

Quando 'acatar' implica levar algo em conta, ponderar ou dar importância.

The phrase 'complied with' is a common and formal way to express adherence to rules, laws, requests, or instructions. It emphasizes the act of fulfilling requirements. The preposition 'with' is essential. While 'obeyed' can be a synonym, 'complied with' often carries a sense of meeting specific standards or conditions.

Indicates adherence to rules or requirements.

General obligation to follow legal statutes.

Implies submission to a person or authority.

Suggests acting according to instructions or guidance.

Means to act in accordance with a standard or convention.

La frase 'complied with' en inglés se usa para indicar que alguien siguió u obedeció una regla, ley, pedido o instrucción. Es frecuentemente usada en contextos formales y legales. La traducción al español puede variar entre 'cumplieron', 'obedecieron' o 'acataron', dependiendo del matiz específico.

Implica sumisión a una autoridad o regla.

Sugiere seguir una instrucción o ejemplo.

Indica la recepción de algo, sin necesariamente implicar obediencia.

A expressão 'complied with' em inglês é usada para indicar que alguém seguiu ou obedeceu a uma regra, lei, pedido ou instrução. É frequentemente usada em contextos formais e legais. A tradução para o português pode variar entre 'cumpriram', 'obedeceram' ou 'acataram', dependendo da nuance específica.

Implica submissão a uma autoridade ou regra.

Sugere seguir um caminho, instrução ou exemplo.

Indica a recepção ou admissão de algo, sem necessariamente implicar obediência.

The Spanish verb 'acatar' translates to 'to comply with' or 'to obey' in English. The past tense form 'acataron' refers to the action performed by a group (they). It implies following rules, orders, or suggestions, often in a formal context.

Shows submission to a command or authority.

El verbo 'acatar' en español se utiliza para expresar la acción de cumplir o obedecer voluntariamente algo, como órdenes, leyes, normas o sugerencias. La forma 'acataron' corresponde a la tercera persona del plural en el pretérito perfecto simple, indicando que un grupo de personas realizó esta acción en el pasado.

Enfatiza la ejecución de una orden o regla.

Destaca la sumisión a la voluntad de otro.

Indica la recepción o admisión de algo.

O verbo 'acatar' em espanhol é usado para indicar que alguém seguiu ou obedeceu a uma regra, lei, pedido ou instrução. É frequentemente usado em contextos formais e legais. A tradução para o português pode variar entre 'cumpriram', 'obedeceram' ou 'acataram', dependendo da nuance específica.

Enfatiza a execução de uma ordem ou regra.

Destaca a submissão à vontade de outrem.

Indica a recepção ou admissão de algo.

Refused or did not accept something offered.

The verb 'acatar' in Portuguese often implies a formal or respectful adherence to rules, laws, orders, or suggestions. The past tense form 'acataram' indicates that a group of people completed this action in the past. In English, 'complied with' or 'obeyed' are common translations, depending on the context of authority or rules.

Highlights submission to a command or person.

Indicates receiving or agreeing to something.

El verbo 'acatar' en portugués se usa frecuentemente en contextos formales, como leyes, órdenes, reglas o sugerencias. Implica un grado de respeto o reconocimiento de la autoridad o validez de lo que se está acatando. La forma 'acataron' se refiere a una acción completada en el pasado por un grupo de personas (tercera persona del plural). En español, 'acataron' es la traducción directa y más común.

O verbo 'acatar' no Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como leis, ordens, regras ou sugestões. Implica um grau de respeito ou reconhecimento da autoridade ou validade do que está sendo acatado. A forma 'acataram' refere-se a uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas (terceira pessoa do plural).

A palavra 'acataram' deriva do verbo 'acatar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accitare, relacionado a 'chamar', 'convocar' ou 'citar'. A forma 'acataram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

O verbo 'acatar' e suas conjugações, como 'acataram', foram incorporados ao léxico português ao longo dos séculos, consolidando seu significado de obedecer, cumprir, respeitar ordens ou determinações. Sua presença é documentada em textos desde o português arcaico.

Atualmente, 'acataram' é uma forma verbal formal, utilizada em contextos que exigem respeito a regras, leis, decisões ou autoridades. É comum em documentos oficiais, relatos históricos e discursos que narram ações passadas de submissão ou cumprimento.

Inglês: 'they complied', 'they obeyed', 'they heeded'. Espanhol: 'acataron', 'obedecieron', 'cumplieron'. O conceito de acatar, de obedecer a uma ordem ou lei, é universal, mas a nuance e a frequência de uso podem variar. Em espanhol, 'acataron' é uma tradução direta e comum. Em inglês, a escolha entre 'complied', 'obeyed' ou 'heeded' depende do contexto específico da ordem ou autoridade.

Frequentemente utilizada em documentos legais, relatos de decisões judiciais e narrativas históricas que descrevem a submissão a ordens da Coroa ou de autoridades locais. Ex: 'Os colonos acataram as novas leis impostas.'

Presente em obras literárias e históricas que retratam períodos de regimes autoritários ou de forte hierarquia social, onde o ato de 'acatar' era central.

Evoluiu para o sentido de obedecer, cumprir, respeitar, aceder a ordens ou determinações.

Deriva do verbo 'acatar', possivelmente do latim vulgar *accitare, com o sentido de chamar ou convocar. A forma 'acataram' é a conjugação verbal específica (3ª pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo).

Registros do verbo 'acatar' e suas conjugações em textos do português arcaico, indicando o uso em contextos de obediência a autoridades ou leis.

A forma 'acataram' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e históricos. É uma palavra que evoca a ideia de cumprimento de deveres e respeito a normas estabelecidas, sendo menos comum na linguagem coloquial cotidiana, que tende a preferir sinônimos como 'obedeceram' ou 'fizeram'.

acataram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo