O que significa "acataram" em inglês e espanhol?

"acataram" significa "they complied with" em inglês e "acataron" em espanhol.

acataram

Q: Como usar "acataram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo acatar.

Inglês

they complied with(verb phrase)

Flexões

comply withcomplies withcomplying withcomplied with

Exemplos de uso

"They complied with the judge's orders."→ "Eles acataram as ordens do juiz."

"They complied with the new regulations."→ "Eles cumpriram as novas regulamentações."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de 'complied with'

"The team complied with the coach's instructions for the game."→ "A equipa cumpriu as instruções do treinador."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de 'complied with'

"All citizens must comply with the law."→ "Todos os cidadãos devem cumprir a lei."(General obligation to follow legal statutes.)↗ Example of 'complied with'

Palavras facilmente confundidas

they acceptedthey obeyedthey followed

Notas: A forma 'acataram' é a 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'acatar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obeyed·followed·conformed to

obeyed: Implica submissão a uma autoridade ou regra.followed: Sugere seguir um caminho, instrução ou exemplo.conformed to: Indica a recepção ou admissão de algo, sem necessariamente implicar obediência.

Antônimos

disobeyed·resisted·defied

Regência e colocações

comply with something

The company complied with all the safety regulations.

Sempre requer a preposição 'with'.

comply to something

This usage is generally considered non-standard or incorrect in modern English.

Uso com 'to' é menos comum e frequentemente considerado incorreto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'complied with' em inglês é usada para indicar que alguém seguiu ou obedeceu a uma regra, lei, pedido ou instrução. É frequentemente usada em contextos formais e legais. A tradução para o português pode variar entre 'cumpriram', 'obedeceram' ou 'acataram', dependendo da nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply with

Presentecomply with

Passadocomplied with

Particípiocomplied with

Gerúndiocomplying with

Espanhol

acataron(verbo)

Flexões

acataracatoacatasacataacatamosacatais

Exemplos de uso

"Ellos acataron las órdenes del superior."→ "Eles acataram as ordens do superior."(Indica o ato de obedecer ou cumprir.)

"Los ciudadanos acataron las nuevas leyes de tránsito."→ "Os cidadãos acataram as novas leis de trânsito."(Nota em português.)↗ Exemplo de 'acataron'

"Ellos acataron las órdenes del comandante sin dudar."→ "Eles acataram as ordens do comandante sem hesitar."(Nota em português.)↗ Exemplo de 'acataron'

"La empresa acató las sugerencias de los clientes para mejorar el servicio."→ "A empresa acataram as sugestões dos clientes para melhorar o serviço."(Aceptación de propuestas o consejos.)↗ Ejemplo de 'acataron'

Palavras facilmente confundidas

aceptaroncumplieronobedecieron

Notas: A forma 'acataram' é a 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'acatar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cumplieron·obedecieron·aceptaron

cumplieron: Enfatiza a execução de uma ordem ou regra.obedecieron: Destaca a submissão à vontade de outrem.aceptaron: Indica a recepção ou admissão de algo.

Antônimos

desobedecieron·rechazaron

Regência e colocações

acatar algo

Los empleados acataron las nuevas directrices de la empresa.

Verbo transitivo direto.

acatar a algo/alguien

Es importante acatar a las decisiones del comité.

O uso com a preposição 'a' é menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acatar' em espanhol é usado para indicar que alguém seguiu ou obedeceu a uma regra, lei, pedido ou instrução. É frequentemente usado em contextos formais e legais. A tradução para o português pode variar entre 'cumpriram', 'obedeceram' ou 'acataram', dependendo da nuance específica.