Os cidadãos devem acatarem as leis do país.

É importante acatarem as sugestões dos mais experientes.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accaptare, derivado de captare 'capturar'.

Direct opposite of following orders or rules.

To openly resist or challenge authority or rules.

To pay no attention to or fail to follow something.

The phrase 'comply with' in English signifies acting in accordance with a wish, command, or regulation. It emphasizes the act of fulfilling requirements or requests. It is a common and versatile phrase used across various contexts, from legal and business settings to everyday instructions. The preposition 'with' is crucial for connecting 'comply' to the object of compliance.

Often used for rules, decisions, or agreements; implies acceptance and adherence.

Implies strict observance, often of rules, principles, or standards.

More general term for acting according to instructions or guidance.

Directly implies following commands or instructions from an authority figure.

Opuesto directo de seguir órdenes o reglas.

La frase 'comply with' en inglés se traduce comúnmente al español como 'cumplir con', 'acatar' u 'obedecer', dependiendo del contexto. 'Cumplir con' es la opción más general y se usa para indicar la acción de satisfacer requisitos, reglas o demandas. 'Acatar' a menudo implica un respeto o sumisión a una autoridad o norma. 'Obedecer' es más directo y se refiere a seguir órdenes explícitas. La elección depende de la formalidad y la naturaleza de lo que se está cumpliendo.

Traducción y explicación del uso de 'comply with' en español.

Explicación de sinónimos y contextos en español.

Demostración de equivalencia semántica.

Término general para seguir reglas o peticiones.

Implica seguir comandos o instrucciones de una autoridad.

Similar a 'cumplir con', a menudo usado para órdenes o leyes.

Oposto direto de seguir ordens ou regras.

A expressão 'comply with' em inglês é amplamente utilizada para indicar a ação de seguir, obedecer ou satisfazer regras, leis, pedidos, instruções ou condições. Ela carrega um sentido de conformidade e acordo com o que é esperado ou exigido. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'cumprir', 'obedecer', 'seguir', 'atender a', ou 'acatar'. A escolha da tradução mais adequada depende da nuance específica pretendida.

Tradução e explicação do uso de 'comply with' em português.

Explicação de sinônimos e contextos em português.

Demonstração de equivalência semântica.

Termo geral para seguir regras ou pedidos.

Usado para orientações, conselhos ou instruções.

Implica seguir comandos ou instruções de uma autoridade.

The Spanish verb 'acatar', similar to its Portuguese counterpart, means to accept, comply with, or obey something, such as an order, law, request, or advice. It carries a connotation of respect and voluntary or necessary submission. It is frequently used in formal and legal contexts but can also appear in everyday situations. The form 'acataren' is the third-person plural of the present subjunctive or the second-person plural of the affirmative/negative imperative.

Translation and explanation of 'acatar' in English.

Explanation of synonyms and contexts in English.

General term for following rules or requests.

Often used for laws, decisions, or agreements; implies acceptance.

Directly implies following commands or instructions from an authority.

O verbo 'acatar' em espanhol, assim como em português do Brasil, significa aceitar, cumprir ou obedecer a algo, como uma ordem, lei, pedido ou conselho. Ele carrega uma conotação de respeito e submissão voluntária ou necessária. É frequentemente usado em contextos formais e legais, mas também pode aparecer em situações cotidianas. A forma 'acataren' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo/negativo.

Ato de confrontar ou resistir uma autoridade ou regra.

Tradução e explicação do uso de 'acatar' em português.

Sugere receptividade, muitas vezes com boa vontade.

The verb 'acatar' in Brazilian Portuguese implies a sense of respect and conformity with norms, laws, orders, or requests. It's not just blind obedience, but often involves recognizing the validity or importance of what is being complied with. It can be used in formal contexts, like obeying laws, or in more informal situations, like accepting advice. The form 'acatarem' is the third-person plural of the present subjunctive or the second-person plural of the affirmative/negative imperative.

Following recommendations from authorities or experts.

Implies strict observance, often of rules or principles.

Acto de confrontar o resistir una autoridad o regla.

El verbo 'acatar' en español latinoamericano, similar al portugués brasileño, implica un sentido de respeto y conformidad con normas, leyes, órdenes o peticiones. No se trata solo de una obediencia ciega, sino que a menudo implica un reconocimiento de la validez o importancia de aquello que se está acatando. Puede usarse en contextos formales, como el cumplimiento de leyes, o en situaciones más informales, como aceptar un consejo. La forma 'acataren' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo afirmativo/negativo.

Seguir recomendaciones de autoridades o expertos.

Obediencia a procedimientos establecidos.

Enfatiza la ejecución de una orden o deber.

Destaca la sumisión a la voluntad de otro o a una autoridad.

Sugiere receptividad, a menudo con buena voluntad.

Indica rendición o sujeción a algo o alguien.

Ato de confrontar ou resistir a uma autoridade ou regra.

O verbo 'acatar' em português do Brasil carrega um sentido de respeito e conformidade com normas, leis, ordens ou pedidos. Não se trata apenas de uma obediência cega, mas muitas vezes implica um reconhecimento da validade ou importância daquilo que está sendo acatado. Pode ser usado em contextos formais, como no cumprimento de leis, ou em situações mais informais, como aceitar um conselho. A forma 'acatarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo/negativo.

Seguir recomendações de autoridades ou especialistas.

Obediência a procedimentos estabelecidos.

Enfatiza a execução de uma ordem ou dever.

Destaca a submissão à vontade de outrem ou a uma autoridade.

Indica rendição ou sujeição a algo ou alguém.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'acătare', que significa 'aceitar', 'receber', 'acolher'. A forma 'acatarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'acatar'.

Idade Média - O verbo 'acatar' e suas conjugações, como 'acatarem', entram no vocabulário do português, inicialmente com o sentido de receber algo ou alguém com respeito, aceitar ordens ou conselhos.

Séculos XIX-XXI - 'Acatarem' mantém seu sentido de aceitar, obedecer, cumprir, especialmente em contextos formais, legais ou de hierarquia. É uma palavra comum em documentos, leis e discursos que exigem submissão a regras ou autoridades.

Inglês: 'to comply with', 'to abide by', 'to heed'. Espanhol: 'acatar', 'obedecer', 'cumplir'. O verbo espanhol 'acatar' é um cognato direto e mantém um sentido muito similar. O inglês utiliza construções verbais diferentes para expressar a mesma ideia de conformidade ou obediência a regras.

Presente em leis e decretos do Império Brasileiro, exigindo que as autoridades 'acatarem' as ordens superiores.

Utilizada em debates políticos e jurídicos sobre a necessidade de 'acatarem' a Constituição ou decisões judiciais.

Aceitar com respeito, dar ouvidos a conselhos ou ordens.

Cumprir determinações, obedecer a leis e autoridades, especialmente em documentos oficiais e jurídicos.

Manutenção do sentido formal de aceitação e obediência, frequentemente em contextos legais, administrativos ou de respeito a normas.

Do verbo latino 'acătare', com significados de aceitar, receber, acolher, dar ouvidos.

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais, onde o verbo 'acatar' já aparece com o sentido de obedecer ou aceitar.

A palavra 'acatarem' mantém sua relevância em contextos formais, legais e administrativos. É um termo que denota respeito à autoridade, conformidade a normas e aceitação de decisões, sendo essencial para a estrutura de governos, empresas e instituições.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acatarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo