PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acatarem

InglêsInglês

comply with(verb phrase)

Flexões

complies withcomplied withcomplying with
Exemplos de uso
"They must comply with the laws."→ "Eles devem acatarem as leis."
"Citizens must comply with the laws to ensure social order."→ "Os cidadãos devem cumprir as leis para garantir a ordem social."(Tradução e explicação do uso de 'comply with' em português.)↗ Tradução de 'comply with'
"It is essential that all personnel comply with safety protocols."→ "É fundamental que todos sigam as orientações médicas durante a pandemia."(Explicação de sinônimos e contextos em português.)↗ Uso de 'acatar' e sinônimos
"The company agreed to comply with the terms of the contract."→ "O novo funcionário prometeu seguir todas as regras da empresa."(Demonstração de equivalência semântica.)↗ Equivalência de 'comply with'

Palavras facilmente confundidas

complycomply toadhereobey

Notas: A tradução mais comum para o sentido de obedecer a leis ou regras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abide by·adhere to·follow·obey

abide by: Termo geral para seguir regras ou pedidos.adhere to: Usado para orientações, conselhos ou instruções.follow: Implica seguir comandos ou instruções de uma autoridade.obey: Directly implies following commands or instructions from an authority figure.

Antônimos

disobey·defy·ignore

Regência e colocações

comply with something

The organization must comply with international standards.

A regência padrão é com a preposição 'with'.

comply

The machine complies with all safety regulations.

Usado sem preposição quando o objeto não é especificado, significando 'agir de acordo'.

obedecer a algo/alguien

El soldado obedece a su comandante.

Regencia con la preposición 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comply with' em inglês é amplamente utilizada para indicar a ação de seguir, obedecer ou satisfazer regras, leis, pedidos, instruções ou condições. Ela carrega um sentido de conformidade e acordo com o que é esperado ou exigido. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'cumprir', 'obedecer', 'seguir', 'atender a', ou 'acatar'. A escolha da tradução mais adequada depende da nuance específica pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply with
Presentecomply with / complies with
Passadocomplied with
Particípiocomplied with
Gerúndiocomplying with

EspanholEspanhol

acatar(verbo)

Flexões

acatanacatóacatarán
Exemplos de uso
"Deben acatar las leyes del país."→ "Eles devem acatarem as leis do país."(Verbo diretamente equivalente em significado e uso.)
"Citizens must comply with the laws to ensure social order."→ "Os cidadãos devem acatar as leis para garantir a ordem social."(Tradução e explicação do uso de 'acatar' em português.)↗ Tradução de 'acatar'
"It is essential that all personnel abide by the medical guidelines during the pandemic."→ "É fundamental que todos acatem as orientações médicas durante a pandemia."(Explicação de sinônimos e contextos em português.)↗ Uso de 'acatar' e sinônimos
"The new employee promised to adhere to all company rules."→ "O novo funcionário prometeu acatar todas as regras da empresa."(Demonstração de equivalência semântica.)↗ Equivalência de 'acatar'

Palavras facilmente confundidas

acataracatarraracatar acumplir

Notas: O verbo 'acatar' existe em espanhol com o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comply with·abide by·obey

comply with: Termo geral para seguir regras ou pedidos.abide by: Implica seguir comandos ou instruções de uma autoridade.obey: Sugere receptividade, muitas vezes com boa vontade.

Antônimos

disobey·defy·ignore

Regência e colocações

comply with something

It is necessary to comply with court decisions.

Regência com objeto direto.

abide by something

The soldier must abide by his superior's orders.

Regência com objeto indireto preposicionado, comum em alguns contextos.

acatar las órdenes

Los empleados acataron las órdenes del gerente.

Uso direto com objeto direto 'las órdenes'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acatar' em espanhol, assim como em português do Brasil, significa aceitar, cumprir ou obedecer a algo, como uma ordem, lei, pedido ou conselho. Ele carrega uma conotação de respeito e submissão voluntária ou necessária. É frequentemente usado em contextos formais e legais, mas também pode aparecer em situações cotidianas. A forma 'acataren' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo/negativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply with
Presentecomply with / complies with
Passadocomplied with
Particípiocomplied with
Gerúndiocomplying with
acatarem

EN: comply with · ES: acatar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acatar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acatar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Comply | Cambridge Dictionary
EN
↗ Comply | Merriam-Webster
ES
↗ Acatar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acatar - WordReference.com