acataste

Deriva do latim 'accedere', composto por 'ad' (a, para) e 'cedere' (ir, mover-se, ceder). O sentido evoluiu de 'ir ao encontro de' para 'aceitar', 'receber', 'cumprir'.

O verbo 'acatar' significava principalmente 'receber com respeito', 'acolher', 'obedecer'. A forma 'acataste' implicava uma ação de submissão ou concordância com uma autoridade ou pedido.

O sentido de 'cumprir', 'executar' (uma ordem, uma lei) tornou-se mais proeminente, mantendo a conotação de respeito e conformidade. 'Acataste' passou a descrever a ação de ter seguido uma instrução ou norma.

O uso de 'acataste' é mais comum em contextos formais, jurídicos, religiosos ou literários. Em conversas informais, formas como 'você aceitou', 'você cumpriu' ou 'você obedeceu' podem ser mais frequentes, mas 'acataste' ainda é compreendido e usado para denotar a aceitação de algo com deferência.

A palavra carrega um peso de formalidade e, por vezes, de submissão. Em contextos modernos, pode soar um pouco arcaica ou excessivamente polida, dependendo da situação. A 2ª pessoa do singular ('tu') é menos comum no português brasileiro coloquial, o que também afeta a frequência de 'acataste' em comparação com formas que usam 'você'.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'acatar' já aparece com o sentido de aceitar ou obedecer.

Presente em obras literárias que retratam relações de poder, hierarquia e obediência, como em textos religiosos ou épicos.

Utilizado em leis, decretos e registros oficiais para indicar a necessidade de cumprimento de normas e determinações.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'you heeded', 'you complied with', ou 'you accepted' (dependendo do contexto específico de 'acatar'). O verbo 'to heed' carrega uma nuance de atenção e obediência a conselhos ou avisos. Espanhol: 'acatar' existe no espanhol com sentido similar, 'acatas' (2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acatar'). Francês: 'tu as obéi', 'tu as accepté', 'tu as respecté'. Alemão: 'du hast befolгt' (você seguiu/obedeceu), 'du hast angenommen' (você aceitou).

A forma 'acataste' é gramaticalmente correta, mas seu uso no português brasileiro coloquial é limitado, especialmente fora de contextos formais ou literários. É mais comum em textos escritos, discursos formais, ou em regiões onde o uso da segunda pessoa do singular ('tu') é mais prevalente. A tendência é o uso de 'você acatou' ou sinônimos em conversas do dia a dia.