Opõe-se diretamente à ideia de ceder, obedecer ou aceitar, representando a recusa em mudar de opinião ou comportamento.

Representa um ato de desrespeito ou desafio direto, o oposto de submeter-se ou obedecer.

É a recusa explícita em obedecer a uma autoridade ou ordem, o contrário direto de acatar.

Indica a falta de consideração ou reverência, o oposto de acatar com deferência ou respeito.

Refere-se à falta de tato, gentileza ou consideração, o que pode se manifestar na recusa em acatar algo de forma educada.

Principais sinônimos de acato:

Acato suas desculpas, mas o erro não pode se repetir.

Do latim 'accreditare', que significa dar crédito, acreditar. A forma 'acato' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'acatar'.

"Eu acato as decisões da minha categoria.

Gondim alfinetou a Justiça e o Ministério Público: "Eu acato a decisão, mas eles poderiam andar com a gente: saem de casa, vão para a Promotoria, para o tribunal, de lá voltam para casa.

Quando o foco é a ação de seguir ordens ou determinações de uma autoridade.

Quando se enfatiza a realização de um dever, obrigação ou promessa.

Quando o foco é a concordância com algo, seja uma proposta, uma condição ou uma realidade.

Quando há uma conotação de rendição ou aceitação de uma autoridade ou condição, por vezes com certa relutância.

Quando se refere a aderir a um caminho, regra, conselho ou exemplo.

Quando o sentido é dar atenção a um pedido, solicitação ou necessidade.

Quando se trata de reconhecer a validade ou existência de algo, ou confessar.

Similar a admitir, mas com ênfase na validação formal ou oficial de algo.

Usado quando alguém, após resistência, finalmente cede ou admite estar errado.

Quando o sentido é levar em conta ou ponderar algo, o que pode levar ao acatamento, mas não o implica diretamente.

Direct opposite, refusal to follow instructions.

Open resistance or challenge to authority or rules.

The English verb 'comply' strongly emphasizes adherence to rules, laws, requests, or standards, often implying a sense of duty or obligation. It is frequently used in formal contexts, particularly in legal, business, and regulatory environments. While 'obey' can be a close synonym, 'comply' often suggests a more passive or formal acceptance of requirements, rather than active obedience. The nuance lies in its association with established procedures and the avoidance of penalties for non-compliance.

Register note about the necessity of following rules.

Example of submission to a formal directive.

Demonstration of conformity to avoid conflict.

General synonym for following orders or commands.

Implies strict observance of rules or principles.

Often used with rules, decisions, or agreements; suggests acceptance and compliance.

Opuesto directo, negativa a seguir instrucciones.

Resistencia abierta o desafío a la autoridad.

The Spanish verb 'acatar' refers to the action of accepting, fulfilling, or submitting to an order, law, norm, decision, or someone's will. It implies a recognition of the authority or legitimacy of what is being complied with. It is a formal term, common in legal, administrative, and hierarchical relationship contexts. Unlike 'obedecer', which can be more direct and less reflective, 'acatar' suggests a more conscious acceptance and often conformity with the received mandate.

Nota en español sobre la necesidad de seguir normas.

Ejemplo de sumisión a una directiva formal.

Demostración de conformidad para evitar conflicto.

Sinónimo general para seguir órdenes o mandatos.

Enfatiza la realización de una obligación o norma.

Implica aceptar o consentir algo, a menudo una petición.

Oposto direto, recusa em seguir instruções.

Resistência aberta ou desafio à autoridade ou regras.

O verbo inglês 'comply' enfatiza fortemente a adesão a regras, leis, pedidos ou padrões, muitas vezes implicando um senso de dever ou obrigação. É frequentemente usado em contextos formais, particularmente em ambientes legais, de negócios e regulatórios. Embora 'obey' possa ser um sinônimo próximo, 'comply' frequentemente sugere uma aceitação mais passiva ou formal dos requisitos, em vez de obediência ativa. A nuance reside em sua associação com procedimentos estabelecidos e na evitação de penalidades por não conformidade.

Nota de registo sobre a necessidade de seguir normas.

Exemplo de submissão a uma diretiva formal.

Demonstração de conformidade para evitar conflito.

Sinônimo geral para seguir ordens ou mandamentos.

Implica observância estrita de regras ou princípios.

Usado frequentemente com regras, decisões ou acordos; sugere aceitação e conformidade.

Open resistance or challenge to authority.

Note in English about the necessity of following rules.

General synonym for following rules or orders.

Implies following commands or instructions.

Suggests agreement or admission, less formal.

O verbo espanhol 'acatar' refere-se à ação de aceitar, cumprir ou submeter-se a uma ordem, lei, norma, decisão ou vontade de alguém. Implica um reconhecimento da autoridade ou legitimidade daquilo que está sendo acatado. É um termo formal, comum em contextos legais, administrativos e de relações hierárquicas. Diferentemente de 'obedecer', que pode ser mais direto e menos reflexivo, 'acatar' sugere uma aceitação mais consciente e, frequentemente, conformidade com o mandato recebido.

Não prestar atenção ou não fazer caso.

Resistência aberta ou desafio à autoridade.

Nota em português sobre a necessidade de seguir normas.

Enfatiza a realização de uma obrigação ou norma.

Implica concordância ou admissão, menos formal que 'acatar'.

Adherence to established rules and standards.

Willingness to follow instructions or requests.

General term for following orders or commands.

El verbo español 'acatar' se refiere a la acción de aceptar, cumplir o someterse a una orden, ley, norma, decisión o voluntad de alguien. Implica un reconocimiento de la autoridad o legitimidad de lo que se acata. Es un término formal, común en contextos legales, administrativos y de relaciones jerárquicas. A diferencia de 'obedecer', que puede ser más directo y menos reflexivo, 'acatar' sugiere una aceptación más consciente y, a menudo, una conformidad con el mandato recibido.

Cumplimiento de reglas y estándares establecidos.

Disposición a seguir instrucciones o peticiones.

Término general para seguir órdenes o mandatos.

Oposto direto de 'acato', implica recusa em seguir ordens.

Refusa-se a dar atenção ou considerar algo.

Expressa a negação em aceitar ou cumprir.

O verbo 'acatar' no português do Brasil carrega um sentido de respeito e conformidade com normas, leis, ordens ou decisões. É frequentemente usado em contextos formais, como no ambiente de trabalho, jurídico ou administrativo. Embora possa ser sinônimo de 'obedecer' ou 'cumprir', 'acatar' sugere uma aceitação mais consciente e, por vezes, uma concordância implícita com a validade daquilo que está sendo seguido. A nuance reside na formalidade e na implicação de reconhecimento da autoridade ou legitimidade da ordem ou regra.

Aceitação de uma solicitação ou argumento.

Sinônimo direto, enfatiza a submissão à autoridade ou ordem.

Enfatiza a realização de uma tarefa ou obrigação.

Implica concordância ou admissão, menos formal que 'acato'.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'acare', que significa 'levar a', 'conduzir a', 'dirigir-se a'. O substantivo 'acatum' significava 'o que é levado a', 'o que é trazido'.

Idade Média - A palavra 'acato' entra no português com o sentido de 'submissão', 'obediência', 'respeito à autoridade ou à lei'. Mantém a raiz do latim, focando na ação de 'levar a' no sentido de 'concordar com' ou 'aceitar'.

Atualidade - 'Acato' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem respeito a normas, leis, ordens ou decisões. É comum em linguagem jurídica, administrativa e em situações que demandam submissão formal.

Inglês: 'compliance', 'obedience', 'adherence'. Espanhol: 'acatamiento', 'obediencia', 'cumplimiento'. O conceito de acatar uma ordem ou lei é universal, mas a formalidade e o peso da palavra 'acato' em português a aproximam mais do espanhol 'acatamiento'.

A palavra 'acato' pode estar associada a discussões sobre autoridade versus liberdade, obediência cega versus pensamento crítico, especialmente em contextos de regimes autoritários ou hierarquias rígidas.

Presente em documentos oficiais, leis e decretos, refletindo a estrutura hierárquica da sociedade.

Utilizado em literatura e discursos que abordam temas de autoridade, poder e conformidade social.

O sentido evolui de 'o que é levado a' para 'obediência', 'submissão', 'respeito à autoridade'.

O sentido de 'obediência' e 'cumprimento' se consolida, mantendo a formalidade da palavra.

Do verbo latino 'acare' (levar a, conduzir a, dirigir-se a) e o substantivo 'acatum' (o que é levado a, o que é trazido).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, indicando o uso para expressar submissão a leis e ordens.

Mantém sua relevância em contextos formais, como no direito ('acato à decisão judicial'), na administração pública ('acato às normas') e em situações que exigem respeito a hierarquias ou regras estabelecidas. É uma palavra que denota formalidade e conformidade.

Associada a sentimentos de dever, respeito, submissão, mas também, em alguns contextos, de resignação ou imposição.

acato

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo