O que significa "acato" em inglês e espanhol?

"acato" significa "comply" em inglês e "acatar" em espanhol.

Como usar "acato" em uma frase?

Ato de obedecer, cumprir ou aceitar algo.

acato

Inglês

comply(verb)

Flexões

compliescompliedcomplying

Exemplos de uso

"I comply with the board's decisions."→ "Eu acato as decisões da diretoria."

"We must comply with the new regulations."→ "Nós devemos acatar os novos regulamentos."(Nota de registo sobre a necessidade de seguir normas.)↗ Comply with new regulations

"The court complied with the higher authority's order."→ "O tribunal acatou a ordem da autoridade superior."(Exemplo de submissão a uma diretiva formal.)↗ Court complied with order

"He chose to comply rather than argue."→ "Ele escolheu acatar em vez de discutir."(Demonstração de conformidade para evitar conflito.)↗ Chose to comply

Palavras facilmente confundidas

comply withcomplyingapplysupply

Notas: Principalmente usado para regras, leis e ordens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obey·adhere to·abide by

obey: Sinônimo geral para seguir ordens ou mandamentos.adhere to: Implica observância estrita de regras ou princípios.abide by: Usado frequentemente com regras, decisões ou acordos; sugere aceitação e conformidade.

Antônimos

disobey·defy·ignore

Regência e colocações

comply with something

You must comply with the terms of the contract.

Requer a preposição 'with' seguida pelo objeto da conformidade.

comply

The company agreed to comply.

Pode ser usado intransitivamente quando o contexto deixa o objeto claro.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'comply' enfatiza fortemente a adesão a regras, leis, pedidos ou padrões, muitas vezes implicando um senso de dever ou obrigação. É frequentemente usado em contextos formais, particularmente em ambientes legais, de negócios e regulatórios. Embora 'obey' possa ser um sinônimo próximo, 'comply' frequentemente sugere uma aceitação mais passiva ou formal dos requisitos, em vez de obediência ativa. A nuance reside em sua associação com procedimentos estabelecidos e na evitação de penalidades por não conformidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply

Presentecomply / complies

Passadocomplied

Particípiocomplied

Gerúndiocomplying

Espanhol

acatar(verbo)

Flexões

acatoacatasacataacatamosacataisacatam

Exemplos de uso

"Yo acato las decisiones de la junta."→ "Eu acato as decisões da diretoria."(Verbo similar ao português, usado para indicar obediência.)

"Debemos acatar las nuevas normativas."→ "Nós devemos acatar os novos regulamentos."(Nota em português sobre a necessidade de seguir normas.)↗ Acatar as novas normativas

"El tribunal acató la orden de la autoridad superior."→ "O tribunal acatou a ordem da autoridade superior."(Exemplo de submissão a uma diretiva formal.)↗ Tribunal acatou a ordem

"Él decidió acatar en lugar de discutir."→ "Ele escolheu acatar em vez de discutir."(Demonstração de conformidade para evitar conflito.)↗ Decidiu acatar

Palavras facilmente confundidas

acatamientoacataréactuar

Notas: Verbo diretamente relacionado ao português 'acatar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obedecer·obey·accept

obedecer: Sinônimo geral para seguir ordens ou mandamentos.obey: Enfatiza a realização de uma obrigação ou norma.accept: Implica concordância ou admissão, menos formal que 'acatar'.

Antônimos

disobey·ignore·rebel

Regência e colocações

acatar algo

Hay que acatar la ley.

Verbo transitivo direto, o objeto é aquilo que se cumpre ou aceita.

acatar la voluntad de alguien

Siempre acató la voluntad de sus padres.

Frequentemente usado com 'vontade' ou expressões similares.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acatar' refere-se à ação de aceitar, cumprir ou submeter-se a uma ordem, lei, norma, decisão ou vontade de alguém. Implica um reconhecimento da autoridade ou legitimidade daquilo que está sendo acatado. É um termo formal, comum em contextos legais, administrativos e de relações hierárquicas. Diferentemente de 'obedecer', que pode ser mais direto e menos reflexivo, 'acatar' sugere uma aceitação mais consciente e, frequentemente, conformidade com o mandato recebido.