Opõe-se diretamente ao sentido de agir com cautela e bom senso, indicando uma falta de cuidado que leva a riscos desnecessários.

Representa a ausência de atenção e cuidado, o oposto de estar acautelado e atento a possíveis perigos ou problemas.

Indica uma falha no dever de cuidado, uma omissão ou falta de atenção que pode ter consequências negativas, contrastando com a atitude de quem se acautela.

Refere-se à crença na honestidade, capacidade ou verdade de alguém ou algo, o que é o oposto de uma postura de acautelamento, que geralmente envolve desconfiança ou cautela.

Caracteriza a facilidade em acreditar em tudo, sem questionar, o que é o oposto de uma atitude de acautelamento, que implica em ponderação e análise.

Descreve a falta de malícia, experiência ou discernimento, uma pureza que pode levar a não perceber perigos ou enganos, contrastando com a prudência do acautelamento.

Tomou todas as medidas de acautelamento antes de viajar.

Agia com acautelamento diante de propostas suspeitas.

Preferível quando se quer enfatizar a qualidade de quem age com bom senso e moderação para evitar perigos ou erros.

Usado para indicar atenção e zelo em relação a algo ou alguém, com o objetivo de prevenir danos ou problemas.

Similar a acautelamento, mas pode enfatizar um comportamento mais reservado e desconfiado diante de uma situação incerta.

Enfatiza as medidas tomadas antecipadamente para evitar um mal ou perigo.

Destaca a ação de antecipar-se a algo para evitar que aconteça, especialmente doenças ou acidentes.

Refere-se a um estado de atenção constante e observação atenta, muitas vezes com um sentido de monitoramento ou guarda.

Indica uma atitude de moderação na expressão de opiniões ou sentimentos, ou a guarda de algo para uso futuro. Pode ter um sentido de desconfiança.

Expressa um temor ou apreensão em relação a algo que pode acontecer, uma hesitação por medo.

Enfatiza a falta de confiança em algo ou alguém, uma suspeita de que algo não está certo.

Lack of caution; rashness or recklessness.

Failure to take proper care; carelessness.

The English term 'precaution' is widely used to describe a measure taken in advance to prevent danger, harm, or an undesirable outcome. It directly corresponds to the Portuguese concepts of 'acautelamento' or 'precaução', emphasizing prevention and safety. It's a common term in various contexts, from workplace safety to general health advice.

Refers to prudence and care in managing financial resources.

Indicates an additional precautionary measure due to danger.

Portuguese term for active, deliberate care anticipating problems.

Care taken to avoid danger or mistakes; often implies vigilance.

Quality of being careful and sensible; implies good judgment.

Descuido, falta de atención o de cuidado.

El término inglés 'precaution' se utiliza ampliamente para describir una medida tomada de antemano para prevenir un peligro, daño o resultado indeseable. Corresponde directamente a los conceptos portugueses de 'acautelamento' o 'precaución', enfatizando la prevención y la seguridad. Es un término común en diversos contextos, desde la seguridad laboral hasta consejos generales de salud.

Se refiere a la prudencia y el cuidado en la gestión de recursos financieros.

Indica una medida de precaución adicional debido al peligro.

Término portugués para cuidado activo y deliberado que anticipa problemas.

Cuidado y reserva que se pone en las acciones o palabras.

Calidad de quien actúa con buen juicio y moderación.

Descuido, falta de atenção ou de cuidado.

O termo inglês 'precaution' é amplamente utilizado para descrever uma medida tomada antecipadamente para evitar um perigo, dano ou inconveniente. Corresponde diretamente ao conceito de 'acautelamento' ou 'precaução' em português, enfatizando a ideia de prevenção e segurança. É um termo comum em diversos contextos, desde segurança no trabalho até conselhos gerais de saúde.

Refere-se à prudência e cuidado na gestão de recursos financeiros.

Indica uma ação de precaução adicional devido ao perigo.

Ato ou efeito de acautelar; precaução, cuidado, providência.

Atenção e zelo para não cometer erros ou causar danos.

Qualidade de quem age com bom senso e moderação.

The Spanish term 'precaución' is a direct equivalent to the Portuguese 'acautelamento' and 'precaução', meaning a measure or action taken to avoid danger, harm, or inconvenience. It is a fundamental term in safety, health, and planning contexts, indicating the need to anticipate and mitigate risks.

Care and reserve shown in actions or words.

El término 'precaución' en español se refiere a la medida o disposición que se toma para evitar un riesgo o un daño. Es sinónimo de 'acautelamiento' y 'cautela', y enfatiza la previsión y la prudencia. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde la seguridad personal hasta la planificación de proyectos.

O termo espanhol 'precaución' é equivalente direto ao português 'acautelamento' e 'precaução', significando uma medida ou ação tomada para evitar perigo, dano ou inconveniente. É um termo fundamental em contextos de segurança, saúde e planejamento, indicando a necessidade de antecipar e mitigar riscos.

Failure to take proper care in doing something.

The Portuguese term 'acautelamento' implies an active and deliberate form of care, often anticipating potential problems or dangers. It goes beyond mere attention, suggesting preparation or a measure taken for self-protection. While it can appear in formal contexts, it's also used informally to denote being watchful or guarded.

An action taken in advance to prevent something undesirable.

El término portugués 'acautelamento' evoca una forma activa y deliberada de cuidado, a menudo anticipando problemas o peligros potenciales. Va más allá de la simple atención, sugiriendo preparación o una medida tomada para la autoprotección. Aunque puede aparecer en contextos formales, también se usa informalmente para denotar estar vigilante o resguardado.

O termo 'acautelamento' em português do Brasil carrega uma conotação de um cuidado ativo e deliberado, muitas vezes antecipando um possível problema ou perigo. É mais do que simples atenção; implica uma preparação ou uma medida para se proteger. Pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais, mas sempre com a ideia de evitar algo negativo.

Deriva do verbo 'acautelar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *acautelare, relacionado a 'cautela'. A forma substantiva 'acautelamento' surge para designar o ato ou efeito de tomar cautelas.

A palavra 'acautelamento' se estabelece no vocabulário formal da língua portuguesa, sendo utilizada em contextos jurídicos, administrativos e de segurança para denotar a ação de precaver-se contra riscos ou danos.

Mantém seu sentido original de precaução e cuidado, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Seu uso é comum em documentos oficiais, relatórios de segurança, e em discursos que enfatizam a prudência e a prevenção.

Inglês: 'precaution', 'safeguard', 'waryness'. Espanhol: 'cautela', 'precaución', 'recaudo'. O conceito de acautelamento é universal, mas a forma substantiva 'acautelamento' é específica do português, enquanto outras línguas usam termos mais diretos ou derivados de 'cautela' ou 'precaução'.

Presença em textos literários e jurídicos que retratam a sociedade da época, onde a prudência e o planejamento eram valorizados em transações e na vida social. (Referência: corpus_literatura_classica.txt)

Surgimento do substantivo para descrever o ato de tomar precauções, de se precaver contra perigos ou imprevistos.

Consolidação do sentido de providência, cuidado e diligência em contextos formais e legais.

O sentido de precaução e cuidado se mantém, com uso predominante em linguagem formal e técnica, sem grandes ressignificações populares.

Deriva do verbo 'acautelar', possivelmente do latim vulgar *acautelare, relacionado a 'cautela'. O sufixo '-mento' indica ação ou efeito.

Registros em documentos legais e administrativos da época já utilizam o termo para denotar a necessidade de precaução e segurança. (Referência: corpus_documentos_historicos.txt)

A palavra 'acautelamento' mantém sua relevância em contextos formais, como segurança corporativa, direito, e gestão de riscos. É um termo técnico que denota a importância da prevenção e do cuidado em diversas áreas profissionais e institucionais. (Referência: palavrasMeaningDB:id_acautelamento)

acautelamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso Formal

Uso Contemporâneo