Prevenir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele se acautela antes de tomar decisões importantes.

A medida, para ele, visa "acautelar o meio social e a própria credibilidade da Justiça".

Quanto a nós nestes tristes trópicos, temos de nos acautelar e procurar corrigir vulnerabilidades seculares, como os frouxos mecanismos de controle da corrupção, para operacionalizar estratégias que nos levem a esse novo regulado capitalismo com preocupação social, que está emergindo em todo o planeta.

Mas não há, repita-se, qualquer necessidade de se acautelar seu passaporte.

The phrase 'be cautious' is a direct and common way to express the idea of taking care. It implies awareness of potential danger and the adoption of preventive measures. In English, 'safeguard' is often used for protecting assets or systems, aligning with the transitive use of 'acautelar' in Portuguese. The reflexive 'acautelar-se' is best translated by 'be cautious' or 'take precautions'.

Note on preventive measures in economics.

La frase inglesa 'be cautious', al traducirse al español como 'precavérselo' o 'ser cauteloso', subraya la importancia de la vigilancia y la adopción de medidas preventivas. El verbo español 'precavérselo' es el equivalente más directo de la forma pronominal 'acautelar-se'. 'Salvaguardar' se utiliza a menudo para proteger activos o sistemas, similar al uso transitivo de 'acautelar' en portugués.

Nota de registro sobre la necesidad de precaución.

Nota sobre medidas preventivas en economía.

A expressão 'be cautious' em inglês, quando traduzida para o português como 'acautelar-se', enfatiza a necessidade de estar atento e tomar medidas para evitar perigos ou problemas. O verbo 'acautelar' em si, no português do Brasil, pode ser usado de forma transitiva direta ('acautelar algo/alguém') ou pronominal ('acautelar-se'). A forma pronominal é a que mais se alinha com o sentido de 'be cautious'.

Nota de registo sobre a necessidade de precaução.

Nota sobre medidas preventivas em economia.

Creer que no hay peligro y bajar la guardia.

The Spanish verb 'cautelarse' translates to 'to be cautious' or 'to take precautions' in English. It emphasizes the act of being careful and taking measures to avoid harm. The reflexive nature of the verb is key to its meaning, implying self-protection or careful action.

Adoptar una actitud defensiva ante un peligro.

El verbo 'cautelarse' en español es un término que implica la acción de tomar precauciones, de ser prudente y de protegerse contra posibles daños o riesgos. Es sinónimo de 'precavérselo' y se utiliza frecuentemente en contextos donde la anticipación y la vigilancia son necesarias. La forma pronominal es fundamental para su uso correcto.

Actuar con anticipación para evitar un daño.

O verbo espanhol 'cautelarse' corresponde diretamente ao português 'acautelar-se' ou 'cautelar-se', indicando a ação de tomar precauções para evitar um dano ou perigo. É um termo que carrega um sentido de prudência e antecipação. A forma pronominal é essencial para expressar a ideia de auto-proteção ou de agir com cuidado.

Nota de registro sobre a necessidade de precaução.

Tomar medidas antecipadas contra um risco.

To have complete faith without any doubt or caution.

The English equivalent 'be cautious' or 'to caution' emphasizes the state of being careful or the act of warning someone to be careful. 'Safeguard' is also a strong synonym, particularly when referring to protecting assets or systems. The nuances often lie in the degree of risk and the type of action taken. 'Acautelar' in Portuguese implies a more proactive and often defensive measure against potential harm, fitting well with 'safeguard' or 'take precautions'.

El verbo español 'acautelarse' (o su equivalente 'precavérselo') se centra en la acción de tomar precauciones para evitar un daño o peligro futuro. Al igual que en portugués, implica una actitud preventiva. 'Salvaguardar' es un sinónimo fuerte, especialmente cuando se refiere a la protección de bienes o sistemas. La elección entre 'precavérselo' y 'salvaguardar' puede depender del contexto específico, siendo 'precavérselo' más general para la acción personal y 'salvaguardar' más formal o técnico.

Acreditar na segurança ou boa intenção de algo/alguém, sem precaução.

O verbo 'acautelar' em português do Brasil carrega um sentido de precaução ativa, de tomar medidas para evitar um mal futuro. Não se trata apenas de estar ciente de um perigo, mas de agir para se proteger ou proteger algo/alguém dele. É frequentemente usado em contextos de segurança, finanças e saúde, onde a prevenção é crucial. A forma conjugada 'acautela' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo) reflete essa ação pontual ou contínua de se precaver.

Medidas preventivas em cenários econômicos.

Século XV — do latim vulgar 'acautelare', derivado de 'cautela' (cuidado, precaução), possivelmente com influência do grego 'kautélion' (selo, marca de segurança). O sentido original remete a proteger, pôr sob guarda.

Séculos XV-XVI — A palavra 'acautelar' entra no português, mantendo o sentido de precaver-se, tomar cuidado, avisar sobre perigo. Era usada em contextos de segurança e prudência.

Séculos XIX-XXI — O verbo 'acautelar' continua a ser usado formalmente em contextos que exigem prudência, como em avisos legais, recomendações de segurança e conselhos. Mantém sua conotação de evitar danos ou perigos.

Inglês: 'to caution', 'to safeguard', 'to beware'. Espanhol: 'cautelar', 'precautorio', 'poner en guardia'. O conceito de acautelar-se é universal, mas a forma verbal específica e seu uso podem variar em nuances.

Presença em literatura e documentos oficiais, onde o verbo 'acautelar' era empregado para denotar seriedade e a necessidade de cautela em decisões importantes.

Sentido primário de proteger, pôr sob guarda, precaver-se contra perigo ou dano.

Manutenção do sentido original de prudência e prevenção, com uso mais formal em avisos e recomendações.

Do latim vulgar 'acautelare', derivado de 'cautela' (cuidado, precaução), possivelmente com influência do grego 'kautélion' (selo, marca de segurança).

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, indicando a necessidade de precaução em transações e segurança.

O verbo 'acautelar' mantém sua relevância em contextos formais, como em avisos de segurança, termos legais e recomendações de saúde pública. É uma palavra que evoca responsabilidade e prevenção, sendo frequentemente encontrada em linguagem técnica e oficial.

acautelar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo