Opõe-se diretamente ao ato de iniciar uma chama ou luz, indicando o fim da combustão ou da iluminação.

Similar a 'apagar', mas geralmente usado para fogo ou luz em um sentido mais formal ou definitivo, ou para cessar algo completamente.

Contrasta com o sentido figurado de 'acender' que implica em dar ânimo, esperança ou entusiasmo.

O eletricista vai acender a luz do quarto.

A conversa acendeu a esperança em seu coração.

Quando o foco é a produção de luz, especialmente em um sentido mais amplo ou poético, em oposição a simplesmente iniciar uma chama.

Usado para descrever o ato de iniciar um fogo de grandes proporções, com conotação de destruição ou intensidade.

Pode se referir ao ato de acender fogo, mas também é frequentemente usado em sentido figurado para descrever o aumento de uma paixão, ânimo ou revolta.

Empregado quando 'acende' é usado metaforicamente para indicar o início de um sentimento, uma ideia ou uma consciência.

Quando 'acende' se refere a reavivar algo que estava fraco ou adormecido, como uma chama ou um sentimento.

Usado em contextos mais específicos, geralmente relacionados a sentimentos intensos, desejo ou estímulo, onde 'acende' pode ter um sentido similar em expressões como 'acender a paixão'.

The English term 'light up' is quite versatile. Literally, it refers to emitting light or making something illuminated. Figuratively, it can describe a person's face becoming more expressive and cheerful, or even the sky being lit up by fireworks. The expression 'light up with' is common to indicate the cause of this animation or illumination.

Referring to the emission of light or the illumination of a space.

Used to describe the act of becoming more cheerful or expressive.

Action of making something visible or bright.

To make something clear or visible by light.

To give life or vivacity to something or someone.

El término inglés 'light up' se traduce al español principalmente como 'iluminar' en su sentido literal y 'animar' o 'despertar' en su sentido figurado. La elección dependerá del contexto específico, pero 'iluminar' es la opción más directa para la emisión de luz, mientras que 'animar' o 'despertar' capturan la idea de volverse más alegre o entusiasta.

Refiriéndose a la emisión de luz o a la iluminación de un espacio.

Usado para describir el acto de volverse más alegre o expresivo.

Acción de hacer algo visible o brillante.

O termo 'light up' em inglês é bastante versátil. Literalmente, refere-se a emitir luz ou tornar algo iluminado. Figurativamente, pode descrever o rosto de alguém que se torna mais expressivo e alegre, ou até mesmo o céu sendo iluminado por fogos de artifício. A expressão 'light up with' é comum para indicar a causa dessa animação ou iluminação.

Referindo-se à emissão de luz ou à iluminação de um espaço.

Usado para descrever o ato de ficar mais alegre ou expressivo.

Ação de tornar algo visível ou brilhante.

Dar vida ou vivacidade a algo ou alguém.

To put an end to (a fire, flame, or light).

The Spanish verb 'encender' translates to English as 'to light', 'to turn on', 'to ignite', or 'to spark', depending on the context. 'Light' and 'turn on' are common for illumination, while 'ignite' and 'spark' are used for starting fires or initiating strong emotions/discussions. The choice depends on whether the focus is on the act of illumination or the initiation of a process.

Figurative sense: initiating or intensifying a discussion or feeling.

To cause (a fire or other event) to happen or begin.

To evoke or awaken (a feeling, emotion, or response).

O verbo espanhol 'encender' corresponde diretamente ao português 'acender', cobrindo tanto o sentido literal de iniciar fogo ou luz quanto o sentido figurado de despertar paixões, interesses ou discussões. A forma pronominal 'encenderse' é usada para indicar que algo se acende por si só ou que uma pessoa se anima.

Sentido figurado: iniciar ou intensificar uma discussão ou sentimento.

Tornar(-se) aceso, iluminado; pôr(-se) a arder.

The English verb 'light up' shares the literal meaning of emitting or causing light, as well as the figurative sense of becoming animated or cheerful. 'Ignite' and 'kindle' are closer to the 'set on fire' meaning. 'Arouse' or 'spark' can be used for feelings, similar to the Portuguese 'acender'. The nuances depend heavily on the context, with 'light up' being the most direct translation for the general sense of illumination.

Referring to the action of starting combustion or emitting light.

Used metaphorically to awaken or intensify emotions.

El verbo 'encender' en español es muy similar al portugués 'acender', cubriendo tanto el sentido literal de iniciar fuego o luz como el figurado de despertar pasiones o intereses. Se utiliza comúnmente en ambos contextos. La forma pronominal 'encenderse' también es frecuente para indicar que algo se enciende por sí mismo o que una persona se anima.

Refiriéndose a la acción de iniciar la combustión o emitir luz.

Usado metafóricamente para despertar o intensificar emociones.

Hacer surgir o avivar un sentimiento o pasión.

O verbo 'acender' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de iniciar fogo ou luz quanto o sentido figurado de despertar paixões, interesses ou ânimos. É uma palavra comum no dia a dia, usada em contextos que vão desde acender uma lâmpada até acender uma discussão ou um romance. A polissemia do verbo o torna versátil e expressivo na língua.

Referindo-se à ação de iniciar a combustão ou emitir luz.

Usado metaforicamente para despertar ou intensificar emoções.

Deriva do latim 'accendere', que significa 'incendiar', 'inflamar', 'acender'. O prefixo 'ad-' (para) + 'candere' (brilhar, queimar).

A palavra 'acender' e suas conjugações, como 'acende', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de iluminação e combustão. Sua presença é constante na língua falada e escrita.

Mantém os sentidos de iluminação e combustão, mas expande-se para significados figurados como despertar sentimentos, iniciar algo ou tornar algo mais vívido. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'to light', 'to ignite', 'to kindle', 'to spark'. Espanhol: 'encender', 'prender', 'avivar'. Francês: 'allumer', 'enflammer'. Italiano: 'accendere', 'infiammare'. O sentido de 'acender' como despertar sentimentos é compartilhado em muitas línguas, utilizando metáforas de fogo e luz.

Frequentemente utilizada em poesia e prosa para evocar imagens de luz, calor, paixão e inspiração. Ex: 'acender a chama do amor'.

Presente em letras de músicas para expressar sentimentos intensos, como em canções românticas ou de protesto. Ex: 'acende a luz', 'acende a revolta'.

Sentido literal de pôr fogo, iluminar. Ex: 'acender a vela', 'acender a fogueira'.

Desenvolvimento de sentidos figurados: despertar ou avivar sentimentos ('acender a paixão', 'acender a esperança'), iniciar algo ('acender uma conversa'), tornar algo mais intenso ou vivo ('acender o olhar').

Do verbo latino 'accendere', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'candere' (brilhar, queimar, ser branco). O sentido primário é o de fazer algo brilhar ou queimar.

A palavra e suas conjugações já aparecem em textos antigos do português, como em crônicas e documentos medievais, refletindo seu uso desde a consolidação da língua.

A palavra 'acende' continua sendo um verbo fundamental no português brasileiro, com uso tanto no sentido literal (acender uma lâmpada) quanto no figurado (acender a curiosidade, acender a esperança). Sua polissemia a mantém relevante em diversos registros linguísticos, desde o cotidiano até o literário e jornalístico. É uma palavra formal e dicionarizada, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acende

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo