Produzir chama ou pôr fogo:

Produzir chama no fósforo:

Pôr em funcionamento:

Dar origem a:

Surgir:

Elevar a temperatura:

Deixar entusiasmado:

Deixar arrebatado:

Ficar irritado:

Ficar corado:

Ter brilho intenso:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Saber ler é acender uma luz no espírito.

Na espera, o acender das luzes das câmeras de TV, uma taça trazida por um programa humorístico e até a semelhança de passageiros que desembarcavam com algum "famoso" serviam para os fãs passarem o tempo.

Em uma cena curiosa, um manifestante tentava acender uma fogueira enquanto um sorridente militar que jogava água mineral no amontoado de galhos e papel.

É preciso técnica para acender o fogo, manter a brasa acesa no ponto certo, transferir pedaços de carvão de um lado a outro.

Opposite of 'light' in the sense of weight.

Opposite of 'light' in the sense of brightness or intensity.

The English word 'light' is highly polysemous. As a noun, it refers to illumination, brightness, or a source of illumination. As a verb ('to light'), it means to set fire to something or to switch on a light. As an adjective, it can mean pale in color, not serious, or having little weight. Context is crucial for accurate translation.

Referring to visible electromagnetic radiation.

Using 'lit' as the past participle of 'to light' (to illuminate).

Verb meaning to set fire to or cause to burn.

Opuesto de 'light' en el sentido de peso.

Opuesto de 'light' en el sentido de brillo o intensidad.

La palabra inglesa 'light' tiene múltiples significados. Como sustantivo, se refiere a la luz, la iluminación o una fuente de luz. Como verbo ('to light'), significa prender fuego o encender una luz. Como adjetivo, puede significar pálido en color, no serio, o de poco peso. El contexto es crucial para una traducción precisa al español.

Refiriéndose a la radiación electromagnética visible.

Describiendo a alguien que se despierta fácilmente.

Usando 'lit' como participio pasado de 'light' (iluminar).

Sustantivo para el acto o efecto de iluminar.

Verbo que significa iniciar fuego o prender una luz.

Oposto de 'light' no sentido de brilho ou intensidade.

O termo 'light' em inglês é polissêmico, possuindo significados como luz, iluminação, clareza, peso leve e até mesmo um tom ou cor suave. Como verbo, significa iluminar ou acender. A tradução para o português requer atenção ao contexto para escolher entre 'luz', 'iluminar', 'acender', 'leve', etc. A forma 'lit' é o particípio passado de 'to light' (iluminar/acender).

Referindo-se à radiação eletromagnética visível.

Descrevendo alguém que acorda facilmente.

Usando 'lit' como particípio passado de 'light' (iluminar).

Substantivo para o ato ou efeito de iluminar.

The Spanish verb 'encender' directly corresponds to 'acender' in Brazilian Portuguese and 'light' in English, covering both the act of starting a flame and turning on an electrical device. The pronominal use 'encenderse' is frequent to indicate that something turns on by itself or automatically. In more poetic contexts, it can describe the brightening of the sky or the emergence of an emotion.

Act of starting the combustion of a candle.

Poetic use to describe the sky brightening.

Main verb in Brazilian Portuguese for starting fire or light.

To start combustion, often more intensely.

O verbo 'encender' em espanhol corresponde diretamente a 'acender' em português do Brasil e 'light' em inglês, cobrindo tanto o ato de iniciar uma chama quanto o de ligar um dispositivo elétrico. O uso pronominal 'encenderse' é frequente para indicar que algo se acende por si só ou automaticamente. Em contextos mais poéticos, pode descrever o clarear do céu ou o surgimento de uma emoção.

Acto de iniciar la combustión de una vela.

Interromper o funcionamento de um aparelho eletrônico.

Uso poético para descrever o clarear do céu.

Verbo principal em português do Brasil para iniciar fogo ou luz.

Usado principalmente para aparelhos eletrônicos.

Iniciar combustão, muitas vezes de forma mais intensa.

To put an end to (a fire, flame, or light).

The English verb 'light' is a versatile equivalent for 'acender'. It covers both initiating combustion (lighting a fire, a candle) and activating illumination (lighting a lamp, a room). The context usually clarifies which meaning is intended. 'Ignite' and 'kindle' are often used for starting fires, while 'switch on' or 'turn on' are specific to electrical devices.

To activate an electrical device, like a light.

Opuesto directo de encender, para extinguir una llama o luz.

Sinónimo de apagar, con énfasis en cesar completamente la combustión.

El verbo 'encender' en español es el equivalente más directo de 'acender' en portugués y 'light' en inglés. Cubre tanto el inicio de una llama (encender una vela, una hoguera) como la activación de una fuente de luz (encender la luz, el televisor). El uso pronominal 'encenderse' es común para indicar que algo se enciende por sí mismo o de forma automática.

Funcionamiento automático de iluminación.

Acto de iniciar la combustión para uso personal.

Sinónimo común para iniciar fuego, especialmente en contextos más informales o de combustión.

Usado para iniciar fuego en algo, similar al portugués.

Referido específicamente a encender una luz o fuente de iluminación.

Oposto direto de acender, referindo-se a extinguir uma chama ou luz.

Sinônimo de apagar, com ênfase em cessar completamente a combustão.

O verbo 'acender' em português do Brasil abrange tanto o ato de iniciar uma chama (como em uma fogueira ou vela) quanto o de ligar uma fonte de luz artificial (como uma lâmpada). A escolha do sinônimo ou contexto pode refinar o significado. Por exemplo, 'acender a luz' é comum, enquanto 'acender o fogo' refere-se à combustão. Em alguns contextos, pode ter uma conotação figurada, como 'acender a esperança'.

Funcionamento automático de iluminação.

Ato de iniciar a combustão para uso pessoal.

Usado para iniciar fogo em algo, como um material inflamável.

Referindo-se especificamente a acender uma luz ou fonte de iluminação.

Sinônimo mais forte, frequentemente usado em contextos de incêndio ou início de combustão.

Do latim 'accendere', que significa 'atear fogo', 'inflamar', 'iluminar'. Deriva de 'ad' (para, em direção a) + 'candere' (brilhar, ser branco, aquecer).

A palavra 'acender' foi incorporada ao português arcaico, mantendo seu sentido primário de 'colocar fogo' ou 'iluminar'. Sua forma conjugada, como 'acende', é comum em textos desde os primórdios da língua.

Mantém os sentidos originais de iluminação e ignição, mas expande-se para significados figurados como 'despertar', 'excitar', 'elevar' ou 'tornar mais intenso'. A forma 'acende' é amplamente utilizada na linguagem cotidiana e formal.

Inglês: 'to light', 'to ignite', 'to kindle', 'to turn on'. O verbo 'to light' e 'to ignite' compartilham a raiz indo-europeia ligada à luz e ao fogo. Espanhol: 'encender', 'prender'. 'Encender' deriva do latim 'incendere', similar a 'accendere'. O português 'acender' e o espanhol 'encender' são cognatos próximos com significados sobrepostos.

Presente em obras literárias de diversas épocas, desde a poesia trovadoresca até a prosa moderna, para descrever desde o amanhecer até estados de espírito.

A palavra 'acende' e suas variações aparecem em letras de músicas, frequentemente associadas a sentimentos, paixão e iluminação.

Sentido literal de 'colocar fogo', 'iluminar', 'acender uma chama'.

Expansão para sentidos figurados: 'despertar' (acender a esperança), 'excitar' (acender a paixão), 'elevar' (acender ao trono), 'tornar mais intenso' (acender a discussão).

A forma 'acende' é usada em contextos que vão desde o literal (acender a luz) ao metafórico (acende a criatividade, acende o debate).

Do latim 'accendere', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'candere' (brilhar, ser branco, aquecer), significando 'atear fogo', 'inflamar', 'iluminar'.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'acender' com seu sentido primário.

A palavra 'acender' e sua forma conjugada 'acende' permanecem extremamente relevantes no português brasileiro, tanto em seu uso literal (acender uma lâmpada, acender uma vela) quanto em suas inúmeras aplicações metafóricas (acender a chama da vida, acender a imaginação, acender um cigarro). É um verbo fundamental na comunicação diária.

acender

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo