O que significa "acender" em inglês e espanhol?

"acender" significa "light" em inglês e "encender" em espanhol.

Como usar "acender" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'acender'.

acender

Inglês

light(verb)

Flexões

lightslitlighting

Exemplos de uso

"He lights the candle for the prayer."→ "Ele acende a vela para a oração."

"The boy lit the match quickly."→ "O menino acendeu o fósforo rapidamente."

"The light from the sun is very strong."→ "A luz do sol é muito forte."(Referindo-se à radiação eletromagnética visível.)↗ A luz do sol

"He is a light sleeper."→ "Ele é um sono leve."(Descrevendo alguém que acorda facilmente.)↗ Sono leve

"The room was lit by a single candle."→ "O quarto foi iluminado por uma única vela."(Usando 'lit' como particípio passado de 'light' (iluminar).)↗ Quarto iluminado por vela

Palavras facilmente confundidas

brightilluminateigniteweight

Notas: A tradução 'light' abrange o sentido de iniciar fogo ou chama. 'Ignite' é mais formal. 'Set fire to' implica um ato mais deliberado ou destrutivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

illumination·brightness·ignite

illumination: Substantivo para o ato ou efeito de iluminar.brightness: Qualidade de ser brilhante ou luminoso.ignite: Verbo que significa acender ou inflamar.

Antônimos

darkness·heavy·dim

Regência e colocações

light something

Light the fire.

Verbo transitivo direto, no sentido de acender.

light up

The fireworks lit up the sky.

Verbo frasal, pode significar iluminar-se ou ficar radiante.

light as a feather

This package is light as a feather.

Expressão idiomática para indicar algo muito leve.

Contexto cultural e nuances

O termo 'light' em inglês é polissêmico, possuindo significados como luz, iluminação, clareza, peso leve e até mesmo um tom ou cor suave. Como verbo, significa iluminar ou acender. A tradução para o português requer atenção ao contexto para escolher entre 'luz', 'iluminar', 'acender', 'leve', etc. A forma 'lit' é o particípio passado de 'to light' (iluminar/acender).

Conjugação verbal

Infinitivoto light

Presentelight, lights

Passadolit

Particípiolit

Gerúndiolighting

Espanhol

encender(verbo)

Flexões

enciendeencendióencendiendo

Exemplos de uso

"Él enciende la vela para la oración."→ "Ele acende a vela para a oração."(Presente do indicativo.)

"El niño encendió la cerilla rápidamente."→ "O menino acendeu o fósforo rapidamente."(Pretérito perfeito.)

"La vela se encendió con una cerilla."→ "A vela acendeu-se com um fósforo."(Ato de iniciar a combustão de uma vela.)↗ Acender vela com fósforo

"Encendió la televisión para ver las noticias."→ "Ele acendeu a televisão para ver as notícias."(Ligar um aparelho eletrônico.)↗ Acender a televisão

"El sol empieza a encender el cielo del amanecer."→ "O sol começa a acender o céu do amanhecer."(Uso poético para descrever o clarear do céu.)↗ Céu acendendo ao amanhecer

Palavras facilmente confundidas

ascenderacenderprenderincendiar

Notas: 'Encender' é a tradução mais comum e direta. 'Prender' pode ser usado em alguns contextos, mas 'encender' é mais específico para iniciar fogo. 'Incendiar' geralmente implica um fogo maior ou mais dest

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acender·ligar·inflamar

acender: Verbo principal em português do Brasil para iniciar fogo ou luz.ligar: Usado principalmente para aparelhos eletrônicos.inflamar: Iniciar combustão, muitas vezes de forma mais intensa.

Antônimos

apagar·desligar·extinguir

Regência e colocações

encender algo

Encender la chimenea.

Transitivo direto.

encenderse

The light bulb turned itself on.

Verbo pronominal, indicando que a ação ocorre por si só.

encender la luz

Please, turn on the light.

Colocação comum para iluminação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'encender' em espanhol corresponde diretamente a 'acender' em português do Brasil e 'light' em inglês, cobrindo tanto o ato de iniciar uma chama quanto o de ligar um dispositivo elétrico. O uso pronominal 'encenderse' é frequente para indicar que algo se acende por si só ou automaticamente. Em contextos mais poéticos, pode descrever o clarear do céu ou o surgimento de uma emoção.