acender-de-novo
Composto de 'acender' e 'de novo'.
Origem
Formada pela junção do verbo 'acender' (do latim 'ascendere', que significa subir, erguer-se, inflamar-se) com o advérbio de tempo 'de novo', indicando repetição.
Mudanças de sentido
Principalmente literal: reacender fogo, vela, fogueira. Também usado metaforicamente para reacender sentimentos como esperança, amor, raiva.
Mantém o sentido literal e figurado. A forma 'reacender' torna-se mais comum em textos formais, mas 'acender de novo' persiste no uso coloquial e literário. Ganha nuances em contextos de superação e recomeço.
Em contextos modernos, 'acender de novo' pode evocar a ideia de resiliência, de dar uma segunda chance a algo ou a si mesmo, como em 'acender de novo a chama da paixão' ou 'acender de novo a esperança após um revés'.
Primeiro registro
Registros em textos literários e documentos administrativos da época, indicando o uso da locução verbal para descrever o ato de reacender fogo ou luz.
Momentos culturais
Presente em obras literárias barrocas e românticas, frequentemente associado a descrições de lareiras, velas em ambientes noturnos, ou ao reacender de paixões e conflitos.
Utilizado em letras de música popular e em diálogos de novelas, reforçando seu caráter cotidiano e emocional.
Vida digital
A expressão é usada em posts de redes sociais, blogs e fóruns, muitas vezes com um tom nostálgico ou de encorajamento. Exemplos: 'preciso acender de novo a luz da criatividade', 'vamos acender de novo a amizade'.
Pode aparecer em memes ou em legendas de fotos que retratam recomeços, renovação ou a volta de algo que estava inativo.
Comparações culturais
Inglês: 'to light again', 'to rekindle'. Espanhol: 'volver a encender', 'reavivar'. Francês: 'rallumer', 'raviver'. O conceito de reacender algo, seja literal ou figurado, é universal, mas a forma locucional 'acender de novo' é específica do português.
Relevância atual
A locução 'acender de novo' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma vívida e coloquial de expressar a ideia de reacendimento, seja de uma chama física, de um sentimento ou de uma atividade. Coexiste com o verbo 'reacender', sendo frequentemente escolhida pela sua sonoridade e pela imagem que evoca.
Formação e Primeiros Usos
Século XVI - O termo 'acender de novo' surge como uma locução verbal, combinando o verbo 'acender' (do latim 'ascendere', subir, erguer-se) com o advérbio 'de novo' (indicando repetição).
Consolidação e Uso Geral
Séculos XVII a XIX - A locução se consolida no vocabulário, sendo utilizada em contextos literários e cotidianos para descrever o ato de reacender fogo, luz ou sentimentos.
Uso Moderno e Digital
Século XX até a Atualidade - A locução mantém seu uso, mas a forma 'reacender' ganha mais destaque em alguns contextos. A internet e as redes sociais veem a expressão ser usada em contextos figurados e emocionais.
Composto de 'acender' e 'de novo'.
Conectando idiomas e culturas